Цитация. 
Приемы комического в языке произведений П.Г. Вудхауза

Более сложна аллюзивная ирония, непосредственно связанная с категорией интертекстуальности, т. е. использующая присутствие в тексте ранее созданных текстов, которые и создают взаимопересекающиеся плоскости с новыми текстами. 3.].

Хотя Вудхауз и считается автором «легкого чтения», декодирование этого типа юмора предполагает наличие широких историко-филологических знаний у читателя.

Цитаты, которые использует Вудхауз пришли из разных источников, многие из них знакомы русскоязычным читателям в переводе (Библия, У. Шекспир, Р. Киплинг, Р. Бернс, Дж. Китс и т. д.), но есть и малоизвестные имена.

Использование цитат (как скрытых, так и явных) как способ создания комического эффекта представляется нам основанным на общей для произведений искусства тенденции к их «застыванию», превращению в штампы, переходу из области содержания в область кода. А для создания юмористического эффекта (и особенно — иронии) продуктивно своеобразное «перекодирование кода», т. е. «способность одних текстов передавать свои признаки другим, создавая тем самым новый смысл». 19; C. 100].

Если рассматривать в качестве примеров употребления цитат лишь серию романов о Дживсе и Вустере, можно отметить, что обычно комический эффект достигается не только контрастом между контекстом и цитатой, но и посредством «неузнавания» главным героем-рассказчиком Бертрамом Вустером цитат, которые в изобилии употребляет его слуга Дживс.

`I quite understand, sir. And thus the native hue of resolution is siclied o’er with the pale cast of thought, and enterprises of great pith and moment in this regard their currents turn awry and lose the name of action.'.

`Exactly. You take the words out of my mouth.'.

Процитирован отрывок из знаменитого монолога Гамлета «быть или не быть». (В переводе Б. Пастернака он звучит следующим образом: «Так малодушничает наша мысль и вянет, как цветок, решимость наша в бесплодье умственного тупика. Так погибают замыслы с размахом вначале обещавшие успех, от долгих отлагательств.») [23; C. 467].

Или:

`Is it morning?'.

`Yes, sir.'.

`Are you sure? It seems very dark outside.'.

`There is a fog, sir. If you will recollect, we are now in autumn — season of mists and mellow fruitfullness.'.

`Season of what?'.

`Mist, sir, and mellow fruitfullness.'.

`Oh? Yes. Yes, I see. Well, be that as it may…'.

Дживс использует первую строку «Оды к осени» («To Autumn») Дж. Китса (кстати так же переведенную Б. Пастернаком — «Пора плодоношенья и дождей…»). Заметим, что дальше в романе снова возникает аллюзия на эту строку Китса.

Quite a slab of misty fruitfulness had drifted into the emporium, obscuring the view, but in spite of poor light I was able to note that…

Хотя обычно Вудхауз дает цитату в неискаженном виде, иногда он все-таки деформирует ее для большего комизма.

Довольно известное англоязычному читателю стихотворение американского поэта Генри Уодсорта Лонгфелло «The Arrow and the Song» начинается следующими словами:

I shot an arrow into the air,.

It fell to earth, I knew not where. Цит. по: 34; C. 301].

Вот каким образом эта цитата обыгрывается в диалоге двух героев, когда они пытаются выяснить как из кармана могла выпасть записная книжка.

`What is the first thing you do, when you find a girl with a fly in her eye?'.

`Reach for your handkerchief!'.

`Exactly. And draw it out and extract the fly with the corner of it. And if there is a small brown leather-covered notebook alongside the handkerchief — `.

`It shoots out — `.

`And falls to earth -`.

`- you know not where.'.

`But I do know where!'.

Внешне такой прием создает иллюзию более тесного слияния авторской и цитатной речи, но в действительности же мы имеем опять-таки контрастное противопоставление.

Как и в случае с использованием аллюзий, использование цитат всегда преследует цель достичь наибольшего комического эффекта, который достигается, прежде всего, несоответствием между сугубо бытовым, житейским содержанием и высокой поэтической формой.