Приемы перевод многокомпонентных терминов

При работе с лексикой английской литературы по логистике наиболее трудны для понимания и перевода терминологические словосочетания, созданные лексическим и синтаксическим способами. Таким образом, одной из важнейших проблем является проблема перевода терминов — сложных слов. Термин — сложное слово представляет собой чаще всего сочетание двух или более основ имен существительных, которые совпадают с формами, приводимыми в словарях. Существует ряд формальных правил перевода двухкомпонентных терминов — сложных слов, так как по выяснении значений этих компонентов станет возможным раскрыть значение сложного слова в целом и найти для него соответствующий русский эквивалент Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. М., 2002. — С.14.

В данной работе были использованы следующие приемы перевода таких словосочетаний:

1. Перевод с помощью родительного падежа существительных Ср.: transportation cost — стоимость перевозки; date of exportation — дата вывоза; shipment requirements — условия поставки В данном случае перевода словосочетаний, состоящих из двух существительных, в русском варианте сначала пишется определяемое слово, а затем зависимое, выраженное несогласованным определением.

2. Употребление предлогов В английских словосочетаниях типа «risk premium» предлог отсутствует, однако для верной передачи значения необходимо добавлении предлога в русском варианте. Таким образом, адекватным эквивалентом будет «премия за риск», но не «премия риска».

Ср.: delivery delinquency — невыполнение поставки по контракту; stock transport orderзаказ на перевозку; arrival notice — извещение о прибытии.

3. Последовательный перевод Ср.: tactical air command — тактическое воздушное командование; twin-eyed optical system — бинокулярный оптический прибор.

В составе приведенных терминологических сочетаний отсутствуют непереводимые компоненты с культурной спецификой, нет серьезного конфликта формы и содержания. Этим обуславливается выбор способа последовательного перевода, позволяющего составить словосочетание на языке перевода, не искажающее значения сложного термина на языке оригинала.

4. Калькирование В терминологии логистики часто встречаются термины, взятые из словосочетаний и устоявшиеся в виде отдельно функционирующих единиц. Эти термины абсолютно новые для русскоязычной терминологии логистики. Они не имеют соответствий в русском языке, поэтому калькирование представляется единственно возможным приемом их перевода.

Ср.: door to door- «от двери до двери» (современный способ доставки грузов со склада отправителя до склада получателя); not always afloat but safely aground — «не всегда на плаву, но безопасно на грунте» (судно в период отлива может ложиться на грунт, однако при полном отсутствии риска получения судном повреждения); available-to-promise — доступный для заказа (свободная от обязательств часть продукции); fider servicesфидерный сервис (использование небольших судов для транспортировки грузов).

5. Описательный перевод Экспликация или описательный перевод — это трансформация, при которой лексическая единица исходного языка заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, то есть дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на языке перевода. Если в научном тексте встречаются непереводимые компоненты и прием межъязыковой транскрипции недостаточно раскрывает их смысл, применяется описательный перевод Алексеева И.С.

Введение

в переводоведение. М., 2004. — С. 26. Подобный способ перевода особенно характерен для научного текста, если он относится к какой-либо передовой, быстро развивающейся отрасли знаний, и в терминологической системе переводимого языка отсутствуют соответствующие термины. Логистика как раз является такой областью знаний, поэтому множество терминов были представлены в переводе описательным способом.

Ср.: red zoneзона хранения наиболее оборачиваемого товара; reverse logistics — обратный материальный поток от потребителя к поставщику, включающий возврат товара и другие операции; track and traceконтроль и отслеживание движения запасов в ходе перевозки.

Применение описательного способа перевода влечет за собой расширение исходного текста, однако его типологические признаки должны быть сохранены.

Ср.: After the foundation of new trade firm it receive an importer number.

После учреждения новой торговой фирмы она получает идентификационный номер для отслеживания ее действий.

При переводе терминологических сочетаний важно выяснить, в каком порядке следует раскрывать значение данного словосочетания. С. Н. Гореликова формулирует ряд формальных правил перевода двухкомпонентных терминов — сложных слов. «Если удается выяснить значения компонентов, то эти правила помогут раскрыть значение сложного слова в целом». ГореликоваoС.Н. Природа терминаoиoнекоторыеoособенностиoтерминообразования вoанглийскомo языке. Омск, o2002. — С. 35.

Прежде всего, следует определить, к какой лексико-смысловой категории относятся компоненты сложного слова, то есть что именно они обозначают: предметы, явления, свойства и так далее. Сложное слово — термин, оба компонента которого обозначают предметы (то есть механизмы, приборы), переводится по-разному, в зависимости от того, в каком соотношении между собой находятся данные предметы. Обычно они строятся из существительных в единственном числе, а также других частей речи.

Если второй предмет — часть первого, то русский эквивалент имеет вид: существительное ед. ч. им. п. +существительное ед. ч. род. п.

Ср.: ships manifest — декларация судового груза; stock turnover — движение запасов; route determinationпрокладывание маршрута; delivery creationформирование поставки.

Если первый предмет — часть второго, то первый компонент переводится при помощи прилагательного, так как он определяет качественную особенность второго предмета, отличающую его от других подобных предметах.

Ср.: customs territory — таможенная территория; dock receipt — доковая расписка; sales order — сбытовой заказ; load transfer pointперевалочный пункт Иногда представляется сложным определить число, в которое при переводе нужно поставить существительное, обозначающее предмет. В самом сложном слове грамматическое число определить нельзя, так как компоненты сложного слова пишутся, чаще всего, отдельно, однако они не самостоятельные слова, а лишь основы. В микроконтексте сложного слова нужно найти соответствующий английский термин в качестве самостоятельного слова и на основе его сочетаемости с зависимым словом определить грамматическое число.

Ср.: anchorage dues — якорный сбор (в данном словосочетании «dues» переводится в единственном числе, так как это общее название, включающее в себя различные виды портовых сборов); consolidated container loadконтейнер с объединенными грузами (прилагательное «consolidated» указывает на то, что грузов несколько) Устойчивые терминологические словосочетания гораздо легче поддаются переводу, чем сложные слова — термины, так как в них все компоненты грамматически оформлены, что облегчает раскрытие смысловых связей между ними. В терминах — словосочетаниях грамматическое оформление может выражаться суффиксами (intensive exam, reasonable care), предлогами (certificate of origin, port of import), окончаниями (related parties).

При переводе подавляющего большинства составных терминов логистики особую сложность составила передача значения неядерного элемента, обозначаемое ключевым термином и имеющее аналог в языке перевода.

Ср.: compound duty — налог, возлагаемый на импортированный товар, основанный на процентном отношении к стоимости, а также на массе или количестве; domestic status — товары, заблаговременно импортируемые, за которые уплачены пошлина и налоги.

При переводе данных терминов был использован описательный перевод, так как в результате калькирования была бы образована лексико-грамматическая структура, не отвечающая нормам русского языка (составная пошлина и домашний статус) и не позволяющая адекватно передать значения терминов. При описательном переводе значение данных терминов полностью раскрыто.

Для верного перевода некоторых многокомпонентных нужно проследить семантику их образования. Так, в термине «bonded warehouse» прилагательное определяет на главное слово «warehouse», а подразумеваемое- «goods». Поэтому переводится данный термин не как «неоплаченный склад», а как «склад для хранения неоплаченных грузов».

При переводе многокомпонентных сложных слов иногда трудно сразу определить их значение. Большую роль при этом играет контекст. Прежде всего нужно раскрыть значение основного компонента, а затем в составе многокомпонентного сложного слова — термина следует найти внутренние термины, если они имеются, с относящимися к ним словами. В приведенных ниже примерах иллюстрируется последовательность перевода некоторых многокомпонентных терминов:

Freight cost document: Freight — фрахт; Freight cost — фрахтовые расходы; Cost document — смета. Значение всего термина — смета фрахтовых расходов.

Stock transfer order shipments: Shipments — поставки; Order — заказ; Transfer — перемещение; Stock transfer — перемещение товара. Значение всего термина — поставки по заказам на перемещение товара.

Во многих случаях и теоретически, и практически возможно сосуществование как русских, так и английских терминов одного лексического состава, но различной морфо-синтаксической структуры. Так, в русских составных терминах одинаково широко представлены и согласованные определения, выраженные именем прилагательным, и дополнения, выраженные именем существительным в косвенном падеже с предлогом. В таких случаях, как правило, один из вариантов оказывается более устойчивым и закрепляется в языке в качестве термина, но иногда грамматическая структура не является столь жесткой и допускает многовариантность перевода. Например, термин «logistic service provider» может быть переведен как 1. логистический сервис-провайдер; 2. поставщик логистических услуг.