Категория определённости / неопределённости в английском языке. 
Сравнительный анализ средств передачи данной категории в английском и немецком языках

Средства выражения категории определенности/ неопределенности в английском языке

В английском языке категория определенности / неопределенности имеет морфологическое оформление в виде артикля. Помимо этого, указательные и притяжательные местоимения с одной стороны, а также неопределенные местоимения с другой стороны, являются выражением данного категориального значения, поскольку семантика данных местоимений имеет либо обобщающий, либо индивидуализирующий характер соответственно. Так, если в предложении The wife was not listening / Жена не слушала категория определенности выражается артиклем the, то в предложении His wife was not listening / Его жена не слушала эту функцию выполняет притяжательное местоимение his.

М.Я. Блох, применяя метод подстановки, указывает на то, что определенный артикль может быть заменен указательным местоимением без существенных изменений смысла высказывания: «Look at the apple-tree! Look at this apple tree! — Взгляни на эту яблоню!» [Блох, 1983:32].

Единственным различием служит то, что местоимение выражает понятие определенности более эксплицитно, нежели артикль.

В то же время на данном примере демонстрируется невозможность замены определенного артикля неопределенным, и наоборот, а также необоснованного опущения артикля, без нарушения грамматических норм: (Look at an apple-tree! Look at apple-tree!).

Что касается неопределенного артикля, применением метода подстановки было продемонстрировано то, что возможна замена артикля a / an на такие лексические единицы, как a certain, a kind of, a sort of и др., без существенного изменения общей коннотации высказывания: We passed a windmill? We passed a certain windmill.

В частности, в грамматике Р. Кверка выделяется 6 классов определителей по критерию их сочетаемости с существительными, обладающими различными грамматическими характеристиками: 1) к первому классу относятся определители, сочетающиеся как с неисчисляемыми существительными, так и с исчисляемыми существительными в единственном и множественном числе: определенный артикль the, местоимения whose, which (ever), what (ever), some, any, no, а также притяжательные местоимения my, your, his, her, its, our, their; 2) Нулевой артикль, не выделяемые интонационно местоимения some и any, а также enough (не употребляются с существительными в единственном числе); 3) Указательные местоимения this, that (не употребляются с существительными во множественном числе). Указательные местоимения these, those (напротив, не употребляются с существительными в единственном числе); 4) Неопределенный артикль a / an, неопределенные местоимения every, each, either, neither (сочетаются только с существительными в единственном числе); 5) Неопределенное местоимение much, употребляемое только с неисчисляемыми именами существительными.

Что касается неопределенного артикля, применением метода подстановки было продемонстрировано то, что возможна замена артикляa / an на такие лексические единицы, как a certain, a kind of, a sort of и др., без существенного изменения общей коннотации высказывания:

We passed a windmill? We passed a certain windmill.

Как утверждает А. А. Реформатский, различение грамматической категории определенности и неопределенности является одной из основных функций артикля (это касается тех языков, в которых есть парные артикли the — an в английском, der — ein, die — eine, das — ein в немецком и т. п.). «Категория, сопровождающаяся определенным артиклем… выражает грамматически то, что уже известно собеседникам, либо то, что у собеседников во время разговора перед глазами, либо нечто особо индивидуально выделяемое; категория же, сопровождающаяся неопределенным артиклем, наоборот, показывает грамматически, что речь идет о том, что не окрашено индивидуальным, что берется в обобщенном плане и чего нет перед глазами во время данного разговора» [Реформатский, 1996:59]. Так, очевидна разница между двумя предложениями: Give me a newspaper, please! и Give me the newspaper, please! — в первом случае говорящий просит дать ему любую газету, а во втором — определенную. Следовательно, использование определенного артикля позволяет представить объект как уникальный в данной ситуации общения.

Таким образом, главным средством выражения категории определенности/ неопределенности в английском языке является артикль. Также данная категория может быть выражена при помощи неопределенных, указательных и притяжательных местоимений.

артикль неопределенность английский немецкий.