Термины-метафоры. 
История становления клинических терминов

Термины, основанные на сходстве по форме, очертаниям ил другим внешним признакам:

• · Термины, основанные на сходстве по форме, очертаниям ил другим внешним признакам.
• · Термины. основанные на цветовых ассоциациях.
• · Термины, основанные на сходстве по функции или каким-либо внешним манифестациям.
• · Термины, основанные на мифологических образах.

Так, к первой группе наряду с термином cancer можно отнести термины elephantiasis — элефантиаз, слоновость (от греческого elephas — слон), leontiasisлеонтиаз, львиный образ лица у больного проказой (от греческого leon — лев). Внешнее сходство лежит в основе и таких терминов как diphtheria — дифтерия (от греческого diphthera — кожа, пленка, выделанная шкура), или sarcoma — саркома, опухоль, напоминающая на разрезе сырое мясо рыбы (от греческого sarx — рыбье мясо). В термине ranula — ранула (уменьшительное от латинского rana — лягушка) отражено сходство подъязычной ретенционной кисты с гортанным пузырем лягушки. На внешнем сходстве построены также термины pectus carinatum — «куриная грудь», рахитическая грудная клетка (от латинского pectus — грудь и carina — выступ груди вперед у птиц), hordeolum — ячмень на веке (уменьшительное от латинского hordeum — ячмень) и другие.

Большинство терминов, основанных на цветовых ассоциациях, содержат в своем составе терминоэлементы, обозначающие какой-либо цвет. Например: leucoderma (от греческого leukos — белый и derma — кожа) — белые пятна на коже, xanthoma (от греческого xanthos — желтый) — фиброма с желтоватой окраской.

Среди таких терминов есть также названия, не называющие цвет, а построенные исключительно на ассоциации. Так, термин anthrax — сибирская язва (от греческого anthrax — уголь), построен чисто ассоциативно. Основу для такой ассоциации дает угольно-черный цвет струпа сибирской язвы. Ассоциативную основу имеет и термин icterus — желтуха, состояние организма, сопровождающееся желтой окраской кожи (от греческого icteros — желтая птица).

Еще одну группу терминов, построенных как метафоры, составляют термины, основанные на внешних манифестациях, ощущениях или сходству по функции. Эту группу терминов можно проиллюстрировать такими примерами как хорея — chorea, амфорическое дыхание — amphorophonia, аура — aura и другими. Так, термин хорея — быстрые, размашистые непроизвольные движения (вид гиперкинеза) присходит от греческого слова choreia — пляска, танец. Непроизвольные движения при этом заболевании действительно напоминают пляску. Греческое aura означает дуновение ветерка. Клинический термин «аура» — ощущение дуновения — точно передает ощущение, предчувствие приближения эпилептического приступа. Дыхательный шум, который выслушивается над кавернами, похож на звук, получающийся при быстром прохождении струи воздуха над пустой бутылкой. Этот особый дыхательный шум получил название amphorophonia (от греческого phone — звук и amphora — сосуд, кувшин).

Особую группу составляют термины, сформированные на основе ассоциаций с мифологическими образами. Мифология — это особый пласт культуры. Античные образы и сюжеты дали основу для выдающихся произведений литературы, живописи, архитектуры. Мифологические образы широко представлены в терминологических системах многих наук, прежде всего гуманитарных. В терминологической системе медицины они выделяются прежде всего своей образностью. Названия болезней и болезненных состояний часто основывались на античной мифологии. Это было характерно для эпохи Возрождения и в последующие времена, когда бурно развивались все науки, в том числе и медицина, а латинский и греческий языки, античная литература, философия были в числе предметов, которые изучались в высшей школе. В основе большинства таких терминов лежат яркие мифологические образы. Так, мифологический образ лежит в основе термина cyclopia — циклопия, одноглазие. Циклоп (греческое Kyclops) — мифический великан с одним круглым глазом по середине лба. В клинической медицине — это врожденное уродство развития, приводящее к одноглазию плода.

Поныне действующим остается клинический термин «голова Медузы» — caput Medusae. Медуза — мифическое чудовище подземного царства. Соответственно древнегреческому мифу на голове Медузы вместо волос были змеи. Клинический термин «голова Медузы» обозначает характерное расширение околопупочных вен передней брюшной стенки, образующееся при застоях крови в воротной вене. Повод для такого сравнения и для создания такого термина дают змеевидные жгуты волос на голове мифической Медузы.

На ярких мифологических образах построен и термин hermaphroditismus Александровский Б. П., Соколовский В. Г. «Словарь клинических терминов» (с переводным и толковым значением) 247 стр. — двуполость. В мифологии Гермафродит — двуполое существо, сын богов Гермеса и Афродиты. Отсюда греческое hermaphroditos — двуполый.