Аффиксация в китайском языке

Большинство словообразовательных аффиксов современного китайского языка произошли от знаменательных. В современном китайском языке существует очень много морфем, которые еще не прошли полный путь от знаменательной к аффиксальной морфеме. Они занимают промежуточное место между аффиксом и знаменательной словообразовательной морфемой и называются полуаффиксами. Аффиксация и полуаффиксация рассматриваются в лингвистике как два самостоятельных способа словообразования. Главное различие состоит в том, что в первом случае новые слова образуются на базе существующих в языке слов и основ путем присоединения к ним словообразовательных аффиксов, а во втором случае — полуаффиксов [Хаматова 2003: 180].

В китайском языке, подобно другим языкам, аффиксы возникли как следствие превращения знаменательных слов в строевые элементы, в словообразовательные форманты. Известно, что полнозначное слово, прежде чем стать аффиксом, постепенно освобождается от своего собственного значения. Аффикс обладает абстрактно-грамматическим значением и лишен предметно-лексического значения.

Аффиксация как один из словообразовательных способов при образовании новых лексических единиц порождает вместе с тем различные явления структурно-семантического характера. В сфере именного словопроизводства широко распространено суффиксальное оформление корнеслога, не имеющего в современном китайском языке статуса слова и, следовательно, неспособного функционировать самостоятельно, без опоры на другие слова, составляющие его словесное окружение. В таких случаях производное слово обычно представляет собой двухморфемное образование, семантически тождественное исходному корнеслогу, но способное свободно функционировать в путунхуа. Например: ±ЗbнЈ±ЗЧУbнzi — нос; Г±mаo, Г±ЧУmаozi — шапка [Горелов 1984: 64].

В тех же случаях, когда суффиксом оформляется односложное слово современного языка, возникает его структурный вариант как вторая форма исходной лексической единицы. Например: іµchз, іµЧУchзzi — телега; В· lщ, В· ЧУlщzi — путь.

В китайском языке число суффиксов и полусуффиксов значительно больше числа префиксов и полупрефиксов, и оно постоянно увеличивается. Абсолютное большинство суффиксов и полусуффиксов произошло от слов знаменательных.

В сфере словообразования посредством суффиксации образованы многие существительные и глаголы. Путем же префиксации создаются только порядковые числительные и небольшое число существительных.

В.И.Горелов определяет суффикс как «аффиксальную морфему, при сложении следующую за корнем». [Горелов 1984: 68].

Определенную роль в системе китайского аффиксального словообразования играют такие суффиксы существительных как ЧУziЈ¶щйrЈН· tуuЈјТjiвЈХЯzhмЈ°НbвЎЈ.

СуффиксЧУ является наиболее продуктивным и частотным суффиксом. Слова, образованные суффиксом ЧУ, относятся к самым различным семантическим категориям и обозначают людей, животных, птиц, части тела, предметы и т. д. Являясь суффиксом имен существительных, он служит для образования новых слов и для изменения старой однокорневой морфемы слова. [Гальцев 1962: 49]. А. А. Хаматова выделяет следующие функции этого суффикса:

1. Образование новых имен существительных с именной основой.

Сьyвo — поясница > СьЧУyвozi — почка Ж±piаo — билет > Ж±ЧУpiаozi — банкнот.

2. Образование имен существительных от других частей речи.

прилагательное > существительное ЕЦpаng — толстый, ЕЦЧУpаngzi — толстяк; КЭshтu — худой, КЭЧУshтuzi — худой глагол > существительное Лўshuв — чистить, ЛўЧУshuвziщетка; јфjian — резать јфЧУjianzi — ножницы счетное слово > существительное.

ёцgи — штук, ёцЧУgиzi — рост; ¶Сduо — куча, ¶СЧУduоzi — куча, трущобы.

3. Изменение первоначального смысла существительного.

їЪkou — рот > їЪЧУkouzi — рана; №шguф — кастрюля > №шЧУguфzi — котел для варки баранины и говядины.

Суффикс¶щтакже образует существительное с общим значением предметности. Его этимологическим коррелятом служит корень ¶щйr «сын» [Горелов 1984: 70]. Данный суффикс сливается с морфемой, к которой примыкает, образуя с ней один слог. Согласно А. Л. Семенас, выделяют следующие функции, характерные для суффикса ¶щ:

1. Формообразовательная — при этом образуется уменьшительная форма существительных, часто с наращиванием префикса РЎxiao — «маленький».

РЎ№· ¶щxiaogour — «щенок», µ¶¶щdвor — «ножичек», ЦёН· ¶щzhitour -«пальчик».

2. Словообразовательная — в данном случае происходит образование существительных от глаголов и прилагательных.

іЄchаng — петь > іЄ¶щchаngr — песня ББliаn — светлый > ББ¶щliаngr — огонь [Семенас 2005: 81].

СуффиксН· образует существительные, относящиеся к различным семантическим рядам [Хаматова 2003 :190].

1. Слова с суффиксом Н·, выражающие конкретные понятия:

ЙаН· shйtou — «язык», ВшН· mбntou — «пампушка», КЇН· shнtou -«камень», ДѕН· mщtou — «дерево». Приведенные выше примеры показывают, что данный суффикс утратил свое этимологическое значение «голова», и несет чисто грамматическую функцию образования существительных.

2. Слова с суффиксом Н·, выражающие абстрактные отвлеченные понятия: МрН· tiбntou «сладость», їґН· kаntou «интересный», ПлН· xiangtou «надежда», ДоН· niаntou «мысль».

СуффиксјТ образует названия лиц по профессии, специальности, обычно в области науки, культуры, искусства, спорта. Образование слов происходит по устойчивым моделям с односложными и многосложными производящими элементами. Последние могут быть двусложными, трехсложными и более сложными.

• 1. модели с односложным производящим элементом, он может быть:
  • — существительным: µАјТdаojiв «даос», К· јТshijiв «историк»
  • — глаголом: ЧчјТzuтjiв «автор», «­јТhuаjiв «художник»
  • — прилагательным: ЧЁјТzhuвnjiв «специалист»
• 2. модели с двусложными производящими элементами, они могут быть;
• — существительными: ЧК±ѕјТzоbмnji «капиталист», ТфАЦјТyоnyuиjiв «музыкант»
• — глаголами: ЧйЦЇјТzuzhоjiв «организатор», ЕъЖАјТpоpнngjiв «критик»
• 3. модели с трехсложными производящими элементами: ЙъОпС§јТshзngwщxuйjiв «физиолог», УпСФС§јТyuyбnxuйjiв «лингвист»
• 4. модели с четырехсложными производящими элементами: ХюЦО"о¶ЇјТzhиngzhмhuуdтngjiв «политический деятель», µЗЙЅФЛ¶ЇјТdзngshвnyщndтngjiв «альпинист» [Семенас 2005: 86].

СуффиксХЯотносят к продуктивным словообразовательным средствам. В настоящее время используется для образования существительных, обозначающих лиц, занятых той или иной деятельностью, а также лиц, придерживающихся определенных общественно-политических взглядов:

ЧчХЯzuтzhм «писатель», јЗХЯjмzhм «корреспондент», ¶БХЯdъzhм «читатель», Пы· СХЯxiвofиizhм «потребитель».

А.А. Семенас отмечает, что участвуя в образовании существительных от именных основ, этот суффикс уже не выступает со своим исходным значением «тот, кто», а несет значение лица вообще [Семенас 2005: 83].

Суффикс°Нмалопродуктивная морфема, образовавшая всего лишь несколько слов.

Например: ПВ°Нxiаba подбородок, ОІ°Нwмiba хвост, Чм°Нzuibв пощечина, Да°Нnнbв грязь, Ѕб°Нjiзba заика [Горелов 1984: 76].

Если развитие именных суффиксов происходит на базе определительного вида слов, то источником развития глагольных суффиксов в китайском языке служат слова результативного типа.

К числу морфем, производящих результативные глаголы, В. И. Горелов относит следующие словообразовательные элементы: µЅdаoЈЧЕzhбoЈµГdйЈЧЎzhщЈјыjiаnЈєГhaoЈіЙchйngЈНкwбnЈБЛliaoЈµфdiаoЎЈ.

К числу морфем, образующих результативно-направленные глаголы, относятся следующие словообразовательные элементы: ЙПshаngЈПВxiаЈЅшjмnЈіцchыЈ№эguфЈЖрqiЈ"ШhuнЈїЄkвiЎЈДанные морфемы не добавляют нового лексического значения знаменательным морфемам, а лишь выражают обобщенное грамматическое значение результативной завершенности действия.

В китайском языке выделяют следующие словообразовательные суффиксы наречий: И"rбnЈµШdмЈН· tуuЈ¶щйrЎЈ.

К самой продуктивной словообразовательной морфеме В. И. Горелов относит морфемуИ"rбn.

Например: єцИ"hыrбn вдругЈН"И"tыrбn внезапноЈИ"И"quбnrбn вполне.

МорфемаµШdм образует качественные наречия, как и морфемаИ"rбn.

Например: єцµШhыdм внезапноЈМШµШtиdм особо.

СуффиксН· tуu образует несколько обстоятельственных наречий, обозначающих место действия.

Например: ЙПН· shаngtou — вверху, ПВН· xiаtou — внизу, єуН· hтutou — сзади и т. д.

Суффикс¶щйr входит в состав всего лишь нескольких местоименных наречий.

Например: Хв¶щzhиr — здесь, ДЗ¶щnаr — там, ДД¶щnar — где? ¶а"б¶щduфhuir — когда?

Наряду с суффиксами существуют также полусуффиксы. Они несут в себе остаточное лексическое значение, указывая на ту область, сферу, к которой принадлежит данное слово.

А.Л. Семенас выделяет следующие полусуффиксы:

1. Ф±yuбn — «чиновник, служащий». Присоединяется к именной или к глагольной основе, образуя существительное, обозначающее лицо по должности, профессии, либо по принадлежности к партии, организации, группе.

Например: µіФ±dangyuбn — «член партии», ЅМФ±jiаoyuбn — «преподаватель», СЭФ±yanyuбn — «артист».

2. Кїshм. Присоединяется к глагольным и именным основам, образуя существительные.

Например: С§ Кїxuйshм — «ученый», «¤Кїhщshi — «медсестра», УВКїyongshм — «витязь».

3. Ѕіjiаng — «мастер». Образует существительное, обозначающих специалистов по ремеслу.

Например: МъЅіtiмjiang — «кузнец», ДѕЅіmщjiang — «плотник», НЯЅіwajiаng — «каменщик».

4. ¶Иdщ — «мера, уровень». В качестве производящей основы могут выступать глаголы и прилагательные.

Например: ЛЩ¶Иsщdщ — «скорость», і¤¶Иchбngdщ — «длина», їЙјы¶Иkмjiаndщ — «видимость», ЙэёЯ¶Иshзnggвodщ — «высотность».

5. Бїliаng. Присоединяясь к основе, он образует существительное со значением «мера, объем».

Например: ИЭБїrуngliаng — «емкость», ЦКБїzhмliаng — «качество».

6. ВК lu. Присоединяясь к основе, он образует существительное со значением «относительная степень, мера, коэффициент».

Например: іЈВКchбnglu — «удлинение», ЙъІъВКshзngchanlu — «производительность», ЙъІЎВКshзngbмnglu — «заболеваемость».

7. РДxоn — «сердце, душа». Слова с этим полусуффиксом относятся к существительным и означают черты характера, определенные чувства, наклонности людей. В качестве производящей основы выступают существительные или прилагательные.

Например: ИИРДrиxоn — «энтузиазм», ЗуЦЄРДqiъzhоxоn — «любознательность», ДНРДnаixоn — «терпение».

8. «Їhuа. Присоединяясь к некоторым качественным и именным основам, данный суффикс образует глаголы и отглагольные существительные.

Например: ВМ"Їluhuа — «озеленить», Йо"Їshзnhuа — «углубление», ѕьКВ"Їjыnshмhuа — «военизация», АП"Їlaohuа — «старение», ЧЁТµ"Їzhuвnyиhuа — «профессионализация» [Семенас 2005: 88−92].

К числу морфем, полностью утерявших свое вещественное значение, И. Н. Гальцев также относит:

Йъshзng — суффикс для обозначения лиц некоторых профессий;

ЦчТеzhuyм — суффикс, соответствующий русскомуизм [Гальцев 1962: 49].

Суффиксы"Ї и ¶И О. П. Фролова относит к терминологическим аффиксам, указывая на то, что эти морфемы могут влиять на лексическое значение всего слова, в частности термина [Фролова 1981: 83].

Таким образом, мы можем сказать, что в китайском языке наблюдается процесс становления «суффиксов» и «полусуффиксов» имен существительных из слов, обозначающих широкое родовое понятие, основы которых в процессе словообразования выступают в качестве второго компонента разных слов. В результате этого создаются слова, оформленные суффиксами и полусуффиксами.

Префиксальные слова образуются посредством сложения префикса и знаменательной морфемы. Горелов В. И под префиксом понимает «аффиксальную морфему, при сложении предшествующую корню» [Горелов 1984: 66]. Префиксы, существующие в китайском языке, прежде были «полнозначными словами, а затем постепенно превратились в «пустые слова» [Фролова 1981: 78]. А. А. Хаматова указывает на то, что «настоящими префиксами в китайском языке являются °ўв, µЪdм, іхchы, АПlao, РЎxiao» [Хаматова 2003: 183].

Префиксальная морфема°ў образует существительные-термины родства, иногда с ласкательным оттенком.

Например: °ўёёаfщ — отец, °ўДёвmu — мать, °ўёзвgз — братец, °ўГГвmиi — сестрёнка.

ПрефиксµЪ служит средством образования порядковых числительных. Как отмечает В. И. Горелов, «это его единственная функция» [Горелов 1984: 66].

Например:µЪТ"dмyо — первый, µЪ¶юdм'иr — второй, µЪИэdмsвn — третий и т. д.

Префиксіх, как полноценная морфема обозначает «начало, первоначальный». Как префикс он употребляется с числами месяца.

Например:іхТ"chыyо — первое число месяца, іх¶юchы иr — второе число месяца, іхИэchы sвn — третье число месяца, іхК®chыshн — десятое число месяца.

ПрефиксАПимеет значение «старый, перезрелый, вечно, постоянно».

В качестве префикса АП встречается:

1. В названиях животных:

АП"ўlaohu — тигр, АПКуlaoshu — мышь, АПУҐlaoyоngкоршун.

2. В терминах родства для обозначения старшинства:

АПґуlaodа — самый старший, АП¶юlao'иr — второй по старшинству.

3. В обращениях перед односложными фамилиями:

АПНх Lao Wang, АПАо Lao Li.

С помощью префиксаАПпроисходит также образование существительных, обозначающих лиц по различным моделям.

1. АП + существительное, обозначающее место АП±±ѕ(c)laobмijоng — истинный пекинец, АП±±ґуlaobмidа — человек, который учился или работал в Пекинском университете.

2. АП + существительное, обозначающее какую-то идеологию, отношения между людьми:

АПХэНіlaozhиngtong — ортодокс, АП№ШПµlaoguвnxi — старые приятели.

3. АП + наречие/прилагательное АПґЦlaocы — необразованный, АПНз№Мlaowбngu — консерватор

4. АП + глагол:

АПґ"ґпlaochuбndб — вахтер, дежурный.

Префиксальная морфемаРЎеще не получила статуса префикса, поскольку утрата его первоначального значения весьма относительна. В фамилиях РЎХЕЈРЎНх он употребляется для того, чтобы отличить сына от отца или младшего брата от старшего. А. А. Хаматова относитРЎк префиксам, и подчеркивает его уменьшительно-ласкательный оттенок:

Например: РЎЅгxiaojiм — барышня, мисс, РЎ№· xiaogou — собачка [Хаматова 2003: 185].

Число полупрефиксов гораздо больше, Хаматова А. А. приводит полупрефиксы существительных современного китайского языка: ЧФсам, свой, авто- ЈДЪ — эндо- Јґу — макро- ЈРЎ - микро-Ј°л — полу-Ј¶а — поли-, ё± - вторичный Ј№э — пере-, сверх- Ј· ґ - анти-Ј· З — а-, не-ЈСЗ — под-, суб-ЈЛ" - пара, дваЈі - гипер-, супер-ЈОЮ — не-, без- Ј¶ю — суб-Ј№Е — древний, старинныйЈОў - крошечный, микро- [Хаматова 2003: 176].