Виды переводческих трансформаций при переводе терминов в общественно-политическом тексте

В данном разделе объектом нашего внимания будут различного рода трансформации, используемые при переводе общественно-политических терминов. Поскольку в данном разделе речь пойдет о переводческих трансформациях, представляется уместным уточнить смысл этого понятия. Л. С. Бархударов, внесший существенный вклад в разработку типологии переводческих трансформаций, исходил из того, что переводческие трансформации — это те многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования, которые осуществляются для достижения переводческой эквивалентности («адекватности перевода») вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков [Бархударов Л.С. 1975: 190].

Термин «трансформация используется, чтобы показать отношения между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которую мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, описываемые ниже операции (переводческие трансформации) являются по существу межъязыковыми операциями «перевыражения» смысла.

Как уже говорилось ранее, термины в газетах и журналах могут переводиться с использованием различных способов и приемов, которые делятся на грамматические и лексические.

К основным типам лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, относятся следующие переводческие приемы:

• — переводческое транскрибирование и транслитерация;
• — целостное преобразование;
• — калькирование и лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация).

Основные типы грамматических трансформаций включают:

• — синтаксическое уподобление (дословный перевод);
• — членение предложения;
• — объединение предложений;
• — грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).

Основные типы лексико-грамматических трансформаций включают:

• — антонимический перевод;
• — экспликация (описательный перевод);
• — прием добавления;
• — прием опущения;
• — компенсация.

Теперь рассмотрим каждую из этих групп по отдельности и приведем примеры на каждый способ переводческой трансформации.