Романо-германские заимствования: периоды ассимиляции в русском языке и особенности употребления

Прежде всего, следует сделать важное замечание, что языки, о которых пойдёт дальше речь, в частности это французский и немецкий, относятся к разным языковым группам. Так, французский язык входит в состав романской группы языков, а немецкий — в состав германской группы. Но мы имеем полное право использовать термин «романо-германские» заимствования, так как данные группы восходят к индоевропейской семье, а значит — истоки у них общие.

Остановимся подробнее на характеристике каждой группы.

Романская группа языков

Основой данной группы языков является латинский язык в его разговорной форме, а именно: народная (вульгарная) латынь, устная речь романизированного населения на территориях, входивших в состав Римской империи. Уже в классический период (I в. до н.э.) разговорную живую речь противопоставляли литературному латинскому языку. Римские авторы отмечали также, что латынь территориально дифференцирована, т. е. за пределами Апеннинского полуострова живая речь имеет местные особенности.

Термин «романские языки» восходит к латинским прилагательным romanus и romanicus, образованным от слова Roma — Рим. Для обозначения этих территорий в произведениях римских историков позднего периода появляется понятие «романии». Со временем увеличиваются структурные расхождения между классическим латинским языком и народными говорами. Последние начинают осознаваться как языки, отличные от латыни, и получают общее название romanalingva. При этом носители романских языков противопоставляются германским народам, а впоследствии и арабам, славянам и др.

Интеграции с языками римских провинций (иберского в Испании, кельтских — в Галлии, сев. Италии, Португалии, дакского в Румынии) подверглась именно народная латынь — общеразговорный латинский язык. Благодаря этому и строится классификация романских языков.

К романской группе относятся следующие языки: французский, испанский, португальский, итальянский, румынский, молдавский. Стоит заметить, что эти языки обладают литературной нормой и являются самостоятельными. Кроме перечисленных выше языков, к романской группе относят и каталанский, галлийский, провансальский и ретророманский, фриульский, ладинский, сардинский, гасконский, корсиканский, креольские языки, еврейско-испанский, еврейско-романские, которые являются неофициальными языками, не имеющими статус государственных, а многие из них являются лишь совокупностью диалектов.

Немногочисленными являются заимствования из испанского и португальско го языков. К примеру, благодаря влиянию испанского, мы обогатили наш лексикон такими словами, как армада, банан, болеро, москит, мулат, мустанг (пришло через английский), сигара, ананас, гитара, какао, колибри, пума, томат, бандерилья, коррида, матадор, тореадор, мачете.

Основными заимствованиями из португальского являются: мармелад (marmalade), фламинго (flamingo), Мадейра (madeira), Буффало (buffalo), кокос (coco (nut)), порт (port), вино (wine), Гвинея (guinea), каста (caste), мандарин (mandarin).

С развитием и духовным обогащением, со стремлением к прекрасному русских художников тянуло на Аппенинский полуостров за вдохновением; итальянских зодчих приглашали для строительства зданий, ведь они творили непревзойдённые архитектурные чудеса. Как известно, культура отражается в языке, поэтому на расширение и обогащение словарного запаса русского языка повлияло тесная связь русской интеллигенции с итальянской.

Какие же заимствования пришли к нам из красивого итальянского языка?

arca (дуга, арка) — арка, balcone (балкон) — балкон, barocco (пышность) — барокко, cupola (купол, свод) — купол,.

studio (кабинет, студия) — студия. rotonda (круглая) — ротонда, barca (лодка) — барка,.

fiasco (фиаско, бутылка) — фиаско, gazzetta (газета) — газета,.

lotteria (лотерея) — лотерея, passaporto (пропуск в порт) — паспорт,.

pomo d’oro (золотое яблоко) — помидор, vendetta (кровная месть) — вендетта, adagio (осторожно, медленно) — адажио, allegro (весело, живо) — аллегро.

aria (воздух) — ария,.

ballerina (танцовщица) — балерина, bravo (молодец) — браво,.

buffonata (шутовская выходка) — буффонада. buttafuori (вышибала, выбрасывает) — бутафория, forte piano (слабо-сильно, громко-тихо) — фортепиано,.

fresca (свежая) — фреска. lento (медленно) — ленто, libretto (книжка) — либретто,.

maestro (учитель, мастер, главный) — маэстро, operetta (сочинение небольшого объёма) — оперетта,.

prima donna (первая, лучшая женщина) — примадонна, scherzo (шутка) — скерцо, solo (один, одинокий) — соло, virtuoso (добродетельный, искусный) — виртуоз, fascisti (от fascio — связка, пук) — фашисты.

Mafia — мафия. (Интересный факт о происхождении слова — «мафия» является аббревиатурой «Morte Alla Francia, Italia Anela» — «Смерть Франции, вздохни, Италия»).

mafiosi — мафиози, autostrada (автомобильная дорога) — автострада, graffiti — (нацарапанные, высеченные) — граффити,.

paparazzi (назойливые комары) — папарацци, cedro (цитрон) — цедра.

confetto (драже, миндаль в глазури) — конфета, mascarpone (итальянский сорт сыра) — маскарпоне, salami (колбаса) — салями.

Благодаря развитию торговых отношений между Россией и Италией, теперь мы можем наслаждаться всевозможными десертами и блюдами, а наш лексикон пополнился их названиями:

ricotta (творог) — рикотта,.

tirami su (вознеси меня) — тирамису,.

Nutella (шоколадно-ореховая паста) — нутелла, Rafaello, cappuccino — от cappuccio (капюшон) — капучино, Cinzano (от имени создаталей — семья Чинзано) — чинзано, espresso (скорый, быстрый) — эспрессо.