Языковая игра в заголовках. На примере газеты «Жизнь»

Так, в статье речь идет об использование лица Нагиева для рекламы очков без его согласия в Китае.

Бейонсе побелела (17−23 апреля 2013, № 15)

Данный пример построен на каламбуре. Певица Бейонсе — темнокожая, а посветлела не сама певица, а ее волосы.

Филипп отлип (17−23 апреля 2013 № 15)

В данном примере наблюдается несколько приемов языковой игры. Во-первых используется ассонанс, что приводит к рифме. Во-вторых обыгрываются два семантических значения слова: отлипнуть — 1. Отделяться, отлепляться (о чём-либо приклеенном или прилипшем). 2. перен. разг.

сниж. Оставлять кого-либо в покое, переставать надоедать кому-либо. Таким вот образом автор озаглавил статью о возвращении на сцену мюзикла «Чикаго» но без Филиппа Киркорова.

Дали по шапке!

В данном примере наблюдается деидиоматизация, поскольку жаргонизм дать по шапке — 1. Наказывать за проступок. 2. Выгонять, прогонять, увольнять кого-л. откуда-л. [ Большой словарь русских поговорок]. В данном заголовке выражение используется в прямом значении, поскольку речь идет о модельере Славе Зайцевом, который представил школьную форму по образцу английских колледжей с шапками в комплекте.

Вера с надеждой (3−9 апреля 2013, № 13)

В данном примере заголовка используется прием обманутого ожидания. Так, надежда является символом беременности. Однако певица Вера Брежнева в статье рассказывает о том, что хочет когда-то в будущем еще одного ребенка.

Миллион за жизнь (3−9 апреля 2013 № 13)

Данный пример построен на иронии. По человеческим представлениям жизнь — бесценна, а родственники 44 летнего таксиста погибшего в аварии с актрисой Голуб требуют миллион с виновника ДТП. Автор подчеркивает, что люди наживаются на любом горе, даже собственном.

Свобода лицемерия (3−9 апреля 2013 № 13)

В данном примере прецедентное выражение свобода слова, которое относится к журналистской работе перефразировано, причем лицемерие — Поведение, прикрывающее неискренность, злонамеренность притворным чистосердечием, добродетелью [Толковый словарь Ожегова]. Таким образом, автор статьи высказывает свое отношение к случаю с ведущим, который в эфире как бы оговорившись Государственную Думу назвал дурой План Наполеона (20−26 марта 2013, № 11)

В данном примере используется также прием обыгрывание прямого и переносного значения идиомы. Выражение план Наполеона или Наполеоновский план — это далеко идущие грандиозные планы [

http://onlineslovari.com/jivaya_rech_slovar_razgovornyih_vyirajeniy/page/planyi_napoleonovskie.1276/]. В данной статье речь идет о «грандиозной» продаже дома, в котором жил какое-то время Наполеон Жерару Депардье.

Судец осудили (20−26 марта 2013, № 11)

В данном примере наблюдается игра слов суд и осудили. Речь в статье идет о телеведущей Т. Судец, которую лишили прав за отказ пройти освидетельствование на алкоголь после ДТП.

Сдают только квартиры и слабаки, а я — борюсь! Ведущая программы Доброе утро Светлана Зейнова участие в экстремальных передачах два значения слова (20−26 марта 2013№ 11)

В данном примере наблюдается обыгрывание полисемии слова сдавать: сдавать квартиру в наем и сдаваться в значении уступить, согласиться на чьи убежденья, просьбы, понадеяться на обещанья, соблазниться чем [Толковый словарь Даля]. Подкрепляется последнее выражение антонимом бороться.

Крутая свадьба (20−26 марта 2013, № 11)

В данном примере обыгрывается имя композитора И. Крутого и крутой в значении Особенный, выдающийся, неординарный, обладающий какими-л. специфическими качествами; сильный, нестерпимый [Словарь русского арго]. Таким образом, автор озаглавил статью о предстоящей свадьбе дочери Крутого.

Вылетел в трубу (20−26 марта 2013, № 11)

Данный пример является также обыгрыванием идиоматического выражения вылететь в трубу — Совершенно разориться на каком-нибудь неудачном деле, предприятии, в результате проигрыша [Большой словарь русских поговорок]. Статья рассказывает о ресторане для курящих, который собирался открыть Станислав Костюшкин, купив при этом дорогостоящие вытяжки для дыма. После вышедшего закона о запрете курения, ресторан придется закрыть.

Как видно из вышеперечисленных примеров, языковая игра используется в данной газете для привлечения внимания читателей, как в принципе и во всех остальных газетах.

Таким образом, главными приемами языковой игры в заголовках газеты «Жизнь» являются обыгрывание прецедентного имени, прецедентной ситуации и использование идиом в их прямом и переносном значении. Встречаются и случаи обманутого ожидания, которые усиливают эффект от прочтения статьи.

Заключение

В нашей работе мы рассмотрели теоретические предпосылки исследования языковой игры в заголовках газет и проанализировали их применение на примере газеты «Жизнь». Из нашего исследования мы можем сделать следующие выводы:

1. Термин «языковая игра» ввел Людвиг Витгенштейн, используя его для описания языка как системы конвенциональных правил, в которых участвует говорящий.

На современном этапе развития лингвистики, существует два определения языковой игры — широкое и узкое. В первом случае под языковой игрой понимают все способы актуализации языкового знака, а также игру целыми ситуациями и текстами. Во втором же случае под языковой игрой понимают использование только языковых средств.

2. Функциями языковой игры являются: комическая, развлекательная, гедонистическая, смыслообразующая, эстетическая, языкотворческая, компрессивная, парольная, аттрактивная, экспрессивная (воздействующая), дискредитирующая, «смягчающая».

3. В силу своей многофункциональности языковая игра имеет огромное количество разновидностей на всех уровнях языка.

4. Под заголовком обычно понимают текстовый знак, который является обязательной частью текста и имеет в нем фиксированное положение. Это, бесспорно, сильная позиция любого текста.

Мы в нашей работе придерживаемся определения данного в толковом переводческом словаре, в котором заголовок — это важнейшее средство рубрикации и элемент структурной формализации, отражающий тематику и основную идею выделенной части документа в предельно сжатой, краткой и лаконичной форме; выступает как важная единица сообщения, передающая определенную информацию.

Функции заголовка: интертекстуальная, внутритекстовая, номинативная, информативная, графически-выделительная, рекламная, смысло-образующая, оценочно-экспрессивная, аттрактивная, мнемоническая.

По принципу отражения элементов текста заголовки подразделяются на однонаправленные и комплексные.

По принципу полноты отражения в них того или иного элемента текста выделяют заглавия полно и неполноинформативные.

Учитывая принцип степени сложности, заголовки подразделяют на простые, усложненные, и заголовочные комплексы.

А.А. Тертычный, Г. С. Мельник, А. Н. Тепляшина выделяют заголовок-хронику, заголовок — «бегущую строку», заголовок-резюме, заголовок-цитату.

5. Проведя анализ игровых заголовков газеты «Жизнь» мы пришли к выводу о том, что в ней преобладают графические и лексические приемы языковой игры, а именно обыгрывание прецедентного имени, прецедентной ситуации и использование идиом в их прямом и переносном значении. Встречаются и случаи обманутого ожидания, которые усиливают эффект от прочтения статьи.

Список использованной литературы Береговская Э. М. Принцип организации текста как игровой момент // Русская филология: Уч. зап. Смоленского гос. пед. ун-та, 1999

Вып. 4. — С. 161.

Болдарева Е. Ф. Игра как форма выражения эмоций: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2002. — С. 12.

Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. — С. 65.

Витгенштейн Л. Философские исследования. М.: Наука, 1945. — С. 153.

Гридина Т. А. Языковая игра как лингвокреативная деятельность // Язык. Система. Личность. Языковая игра как вид лингвокреативной деятельности. Формирование языковой личности в онтогенезе: Материалы докладов и сообщений Всероссийской научной конференции 25−26 апреля 2002

Уральский гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2002. — C. 34.

Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. — С. 174.

Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М., 1986. — 21 с.

Команова А. А. Языковая игра в коммуникативном телевизионном пространстве. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://cemantic.utmn.ru/?p=27 (дата обращения 05.

05.2013)

Кубанова А. З. Газетный заголовок современной газетной прессы // Русский язык и литература, 2004. — 280 с.

Куранова Т. П. Функции языковой игры в медиатексте. / Ярославский педагогический вестник. 2010. №

4. Том I (Гуманитарные науки). — С. 272−277.

Лазарева Э. А. Заголовок в газете Уч.пособие. 2-е изд., доп., перераб. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2004. — С. 26−44.

Подчасов А. Функционально-стилистические особенности газетных заголовков (на материале российских и британских газет второй половины 1980−1890 гг.): автореф. дисс. на соиск. степени канд. филолог. наук. М., 2001. — 21 с.

Сковородников А. П. Экспрессивные синтаксические конструкции современного русского литературного языка. Томск, 1981. — С. 206.

Тертычный А. Заголовок — слово главное // Журналист. М., 2000.

Шостак М. И. Репортёр: профессианализм и этика. М.: Изд. РИП-холдинг, 2001. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.evartist.narod.ru/text/08.htm (дата обращения 04.

05.2013)

Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель, 2008. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://phraseology.academic.ru/14 223/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5_%D1%88%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BA (дата обращения 05.

05.2013)

Толковый словарь Ефремовой, 2000. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/143 013/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B7%D0%BE%D0%B9 (дата обращения 05.

05.2013)

Толковый словарь Даля. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/349 522 (дата обращения 05.

05.2013)

Толковый словарь Ушакова. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1 086 386 (дата обращения 05.

05.2013)

Толковый словарь русского языка Кузнецова. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/76 177/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9 (дата обращения 05.

05.2013)

Словарь русского арго. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://russian_argo.academic.ru/9400/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9 (дата обращения 05.

05.2013)

Словарь иностранных слов русского языка. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/14 143/%D0%93%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%AB%D0%99 (дата обращения 05.

05.2013)

Большой словарь русских поговорок. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/6362/%D0%9E%D0%A7%D0%9A%D0%98 (дата обращения 05.

05.2013)

Сковородников А. П. Экспрессивные синтаксические конструкции современного русского литературного языка. — Томск, 1981. — С. 206.

Витгенштейн Л. Философские исследования. — М.: Наука, 1945. — С. 153.

Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1996. — С. 65.

Гридина Т. А. Языковая игра как лингвокреативная деятельность // Язык. Система. Личность. Языковая игра как вид лингвокреативной деятельности. Формирование языковой личности в онтогенезе: Материалы докладов и сообщений Всероссийской научной конференции 25−26 апреля 2002. — Уральский гос. пед. ун-т. -

Екатеринбург, 2002. — C. 34.

Береговская Э. М. Принцип организации текста как игровой момент // Русская филология: Уч. зап. Смоленского гос. пед. ун-та. — 1999. -

Вып. 4. — С. 161.

Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. — М.: Наука, 1983. — С. 174.

Болдарева Е. Ф. Игра как форма выражения эмоций: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Волгоград, 2002. — С. 12.

. Куранова Т. П. Функции языковой игры в медиатексте. / Ярославский педагогический вестник.

— 2010. — № 4.

— Том I (Гуманитарные науки). — С. 272−277.

Там же.

Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. — М.: Наука, 1983. — С. 176.

Гридина Т. А. Языковая игра как лингвокреативная деятельность // Язык. Система. Личность. Языковая игра как вид лингвокреативной деятельности. Формирование языковой личности в онтогенезе: Материалы докладов и сообщений Всероссийской научной конференции 25−26 апреля 2002. -

Уральский гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2002. — C. 54.

Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — М., 1986. — 21 с.

Там же.

Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — М., 1986. — 21 с.

. Команова А. А. Языковая игра в коммуникативном телевизионном пространстве. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://cemantic.utmn.ru/?p=27 (дата обращения 05.

03.2013)

. Команова А. А. Языковая игра в коммуникативном телевизионном пространстве. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://cemantic.utmn.ru/?p=27 (дата обращения 05.

03.2013)

Подчасов А. Функционально-стилистические особенности газетных заголовков (на материале российских и британских газет второй половины 1980−1890 гг.): автореф. дисс. на соиск. степени канд. филолог. наук. — М., 2001. — 21 с.

Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — М., 1986. -С. 8.

Тертычный А. Заголовок — слово главное // Журналист. — М., 2000.

Подчасов А. Функционально-стилистические особенности газетных заголовков (на материале российских и британских газет второй половины 1980−1890 гг.): автореф. дисс. на соиск. степени канд. филолог. наук. — М., 2001. — С. 14.

Лазарева Э. А. Заголовок в газете Уч.пособие. 2-е изд., доп., перераб. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2004. — С. 34.

Кубанова А. З. Газетный заголовок современной газетной прессы // Русский язык и литература. — 2004. — С. 125.

Там же, С. 126.

Там же, С. 127.

Кожина Н. А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — М., 1986. — С. 15.

Лазарева Э. А. Заголовок в газете Уч.пособие. 2-е изд., доп., перераб. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2004. — С. 36.

Тертычный А. Заголовок — слово главное // Журналист. — М., 2000.

Шостак М. И. Репортёр: профессианализм и этика. — М.: Изд. РИП-холдинг, 2001. [Электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.evartist.narod.ru/text/08.htm (дата обращения 04.

03.2013)