Фитонимия карачаево-балкарского языка
Диссертация
При номинации названий растений, как и других предметов и объектов действительности, существенная роль принадлежит прямой и косвенной номинации. В работе, исходя из этого, выявлены и описаны 15 способов именования растений, к которым относятся: группа немотивированных (прямых) наименований, наименования по строению растений (морфологии), номинации с цветовыми признаками растений, названия… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. Избранные труды. Т.2. Общее и сравнительное языкознание. — Владикавказ: Ир, 1995. — 722 с.
- Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. Т.1. М. — Л., 1949 — 601 с.
- Абрегов А.Н. Названия растений в адыгском языке: синхронно-диахронный анализ: Научный доклад, представленный в качестве дис. доктора филол. наук. Майкоп, 2000. — 134 с.
- Айгабылов А. Профессиональные слова плодоовощеводства в казахском языке: Автореф. дис.. .канд. филол. наук. — Алма-Ата, 1976. — 24 с.
- Акбаев И. Тылмач. Русско-карачаевский словарь. Баталпашинск, 1926.
- Акбаев Ш. X Диалекты карачаево-балкарского языка в структурно-генетическом и ареальном освещении. — Карачаевск, 1999. — 255с.
- Акбаев Ш. X. Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка (опыт сравнительного и сравнительно-исторического изучения). Черкесск, 1963.
- Акбаев И., Байрамкулов У. «Природоведение». Ч. 1. — Москва, 1929. -185 с. ¦
- Актуальные вопросы карачаево-балкарской грамматики и лексики. Нальчик, 1982.-191 с.
- Алефиреико Н. Ф. Спорные проблемы семантики. М., 2005. — 324с.
- Алиев У. Д. Карачаево-балкарская грамматика (горско-тюркский язык). Кисловодск, 1930.13 .Апажев М. Л., Текуев М. М. К проблеме тюркского вклада в русский язык // Сборник научных работ аспирантов. — Нальчик, 1968. — С. 239 — 253.
- Апажев Т. Л. Проблемы кабардинской лексики. Нальчик, 1992. —335 с.
- Аппоев А. М. Этнографическая лексика карачаево-балкарского языка. Автореф. дис. .канд. филол. наук. — Махачкала, 2002. — 24 с.
- Аристотель. Поэтика // Античные теории языка и стиля. — М., 1936. -с. 112−121.
- П.Астемирова Ф. Б., Гаджиахмедов Н. Э. Школьный русско-кумыкский словарь. Махачкала, 2008. — 544 с.
- Ахметъянов Р. Г. «Лес», «дерево» и «барс» у тюрков. // CT, 1980. -№ 5.-С. 87−99.
- Ахметъянов Р. Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М., 1981.
- Багдарын Сюлбэ. Топонимика Якутии. — Якутск, 1986. — 142 с.
- Байрамкулов У. Джанлы табигъат (Ботаника). — Ч. 2. Кисловодск, 1931.-90 с.
- Байчоров С. Я. Аланский язык предков карачаево-балкарцев (лексикология). Карачаевск, 2009. — 281 с.
- Байчоров С. Я. Гуннско-булгарско-северо-кавказские языковые связи //Вопросы языковых контактов. Черкесск, 1982. — С. 44 — 62.
- Баратов Ш. Профессиональная лексика уйгурского языка (на материале терминов бахчеводства, садоводства): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1971. — 19 с.
- Баскаков H.A. Состав лексики каракалпакского языка и структура слова // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. IV. Лексика. М., 1962. — с. 69−101.
- Бахтеев Ф. X. Важнейшие культурные растения и их история. М., 1960.-412 с.
- Биджиев X. X. Тюрки Северного Кавказа. Черкесск, 1993. — 373 с.
- Бижееа 3. X. Адыгская языковая картина мира. Нальчик, 2000. —123 с.
- Бозиее ДХ., Шаутаева H.H. Балкарские название растений и животных. Нальчик, 1999. — 70 с.
- Боровков А. К. Названия растений по бухарскому списку «Мухадд имат ал-адаб» (к изучению узбекской ботанической терминологии). //Тюркская лексикология и лексикография. -М., 1971.-С.96—111.
- Боташев М. О. Карачаево-балкарско-русский словарь объектов природы. Кисловодск, 1998.
- Будагов P.A. Сравнительно-семасиологические исследования. — М., 1963.- 150 с.
- Булгарова М. А. Ногайская топонимия. Ставрополь, 1999. — 318 с.
- Бурнашееа С. А. Некоторые вопросы лексики татарского языка. // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. IV. Лексика. М., 1962.-С. 115−128.
- Буш Е. А. Материалы для флоры Карачая вообще и Тебердинской долины в особенности. — Юрьев, 1909. — 110 с.
- Взаимовлияние языков народов Западного Кавказа. — 145 с.
- Воробьева Ф.М., Коноков В. Н. Флора Тебердинского заповедника. Тр. ТГЗ. Ставрополь, 1991. -Вып. 13. — 138 с.
- Воробьева Ф.М., Онипшеико В. В., Онипченко В. Г., Малышев A.A., Храмцова Н. Ф. Зеленое покрывало Теберды: Заповедная Теберде. — Ставрополь, 2001.
- Галаева Л. X. Фитонимическая лексика в ингушском языке: Авто-реф. дис.. .канд. филол. наук. Казань, 2006. — 20 с.
- Галиева Э. А. Экологическая лексика в современном’татарском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — Нальчик. — 22 с. 41 .Гак В. Г. К типологии лингвистических номинаций // ЯНОВ. М., 1977.-С. 230−294.
- Ганиев Ф. А. Образование сложных слов в татарском языке. М., 1982.- 149 с.
- Ганиев Ф. А. Способы и типы образования сложных слов в современном татарском языке. // Советская тюркология, 1983. — № 2. — С. 48−59.
- Гацалова Л. Б. Ноология в современной лингвистике. Владикавказ, 2005. — 361 с.
- Геляева А. И. Человек в языковой картине мира. Нальчик, 2002. —177 с.
- Гелястанова Т. С. Названия лекарственных растений в карачаево-балкарском языке. Нальчик, 2006. — 68 с.
- Головкин Б. Н. О чем говорят названия растений. М., 1992. — 191 с.
- Голышенков П. П., Голышенков С. П. Краткий очерк изучения и применения лекарственных растений. Саранск, 1990. — 44 с.
- Гроссгейм A.A. Растительный покров Кавказа. —М., 1949.
- Гузеев Ж. М. Проблематика словника толковых словарей тюркских языков. Нальчик, 1984. — 156 с.
- Гузеев Ж. М. Семантическая разработка слова в толковых словарях тюркских языков. Нальчик, 1985. — 194 с.
- Гузеев Ж. М. Семантический способ словообразования в тюркских языках. Нальчик, 2009. — 234 с.
- Гумилев Л. Н. Древние тюрки. М., 1967.
- Гумилев Л. Н. Открытие Хазарии. М., 2001. — 216 с.
- Гюльденштедт И. А. Путешествие по Кавказу в 1770 — 1773 гг. -СПб.: Петербургское Востоковедение, 2002. 512 с.
- Дегтярев Г. А. О номинации трав в чувашском языке // Советская тюркология, — Баку, 1986 — № 1. — С. 75 78.
- Дегтярев Г. А. Лексика земледелия в чувашском языке. Дис. канд. филол. наук. Л., 1987. — 162 с.
- Денисова Г. А. Удивительный мир растений. — М., 1981. — 125 с.
- Дэ/суртубаев М. Ч. Древние верования балкарцев и-карачаевцев.1. Нальчик, 1991.-255 с.
- Дмитриева Л. В. Общие алтайские названия и основы тюркской фи-тонимики. // Советская тюркология, — Баку, 1975. № 6. — С. 21−28.
- Дмитриева Л. В. Словообразование и некоторые семантические модели названий, относящихся к анатомии растений в тюркских языках // Проблемы общности алтайских языков. — Л.: Наука, 1971. С. 152—160.
- Дмитриева Л. В. Язык барабинских татар и алтайская языковаяобщность (на материале названий растений). // Происхождение аборигенов Сибири и их языков. Томск, 1973. — № 6. — С. 116−118.
- Дмитриева Л. В. Язык барабинских татар. Л., 1981. — 223 с.
- Дмитриева Ю. К этимологии названий травянистых растений в чувашском языке. V // Исследования по этимологии и грамматике чувашскогоязыка. Чебоксары: Изд. ЧНИИ ЯЛИЭ, 1988. С. 36 — 55.
- Дроздов Ю.Н. Тюркская этнонимия древне-европейских народов. М., 2008.
- Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. — Чебоксары, 1963.- 198 с. 71 .Жаппуев А. А. Роль соседних языков в развитии земледельческих терминов карачаево-балкарского языка. // Советская тюркология, Баку, 1974.-№ 3.-С. 61−63.
- Жаппуев A.A. Термины земледелия в карачаево-балкарском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1974. — 30 с.
- Живописная Россия. Полное географическое описание нашего отечества. Издан, под редакцией В. П. Семенова. 9 т. «Кавказ». СПб., —1883.
- Жизнь растений. Т. 1 6 — М., 1980 — 1981.
- Жуковский 77. М. Культурные растения и их сородичи. — JL, 1971.271 с.
- Закиев М. 3. Происхождение тюрок и татар. — М., 2005. — 651 с.
- Залевская А. А. Слово. Текст. Избранные труды. — М., 2005.
- ЗемскаяЕ.А. Производные слова в толковых словарях русского языка. — В кн.: Современная русская лексикография. JL, 1977.
- Золотницкий Н. Ф. Цветы в мифах и преданиях. М., 1991. — 291 с.
- Зуев В. Описание растений Российского государства с их изображениями. -М., 1786.
- Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Лексика. -М., 1962−456 с.
- Ишанкулов Ю. К истории названий плодов в узбекском языке. Алма-Ата, 1985.-214 с.
- Ъ.Ишбердин Э. Ф. Термины земледелия в башкирском языке. — 2002. -320 с.
- Кадаев Г. Н. Лекарственные растения Карачаево-Черкесии. — Черкесск, 1965. 286 с.
- Казембек А. Общая грамматика турецко-татарского языка. — Казань, 1852.-304 с.
- Калиев Б. К. Названия растений в казахском языке. Алма-Ата, < 1991.-384 с.
- Калоев Б. А. Земледелие народов Северного Кавказа. М., 1981. —248 с.
- Карачаевцы: историко-этнографический очерк. — Черкесск, 1978.334 с.
- КаракетовХ. География. — Кисловодск, 1932. — 192 с.
- Кодекс куманикус. («Сос1ек8 ситашкш» памятником кумано-* кыпчакского, или половецкого языка). — Буда —Пешт, 1880. — 396 с.
- Коков Дж. И., Шахмурзаев С. О. Балкарский топонимический словарь. Нальчик, 1970. — 170 с. 93 .Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. — М&bdquo- 1984.- 173 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. — М., 1975. — 229с.
- Котвич В. И. Исследования по алтайским языкам. М., 1962. — 95 с.
- Краткая Российская энциклопедия 1−3 т. М., 2004, 1 т. 1135 с, 2 т. -1. 1135с, 3 т.-1134с.
- Кузнецова Э. В. Язык в свете системного подхода. — Свердловск, 1983.-94 с.
- Кучинаев М. Карачаевцы и Балкарцы потомки скифов и алан. -Нальчик. 55с.
- Къарачай-малкъар тилни грамматикасы. — Нальчик, 1966. 399 с.
- Лавров Л. И. Историко-этнографические очерки Кавказа. JL, 1978.- 180 с. 101 .Лайпанов К. Т., Мизиев И. М. О происхождении тюркских народов. Черкесск, 1993. — 134 с.
- Лакофор Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. — М., 2004.-252
- Маевский П. Ф. Флора средней полосы европейской части СССР. — Л., 1964.-880 с.
- Маковский М. М. Системность и асистемность в языке. — М., 2006. -207 с.
- Малое С. Е. Памятники древнетюркской письменности. М. -Л., 1951.-447 с.
- Маремшаова И. И. Балкария и Карачай в этно-культурном пространстве Кавказа. Нальчик, 2003. — 121 с.
- Матвеев А. К. Методы топонимических исследований. — Свердловск, 1986.- 100 с.
- Махмуд Кашгарий Девону лугат ит турк. Т. I-III. Ташкент, 19 601 963.
- Мемедов А. М. Источники формирования лексики крымскотатарского языка. — Ташкент, 1998. 110 с.
- Менгес К. Г. Восточные элементы в «Слове о полку Игореве». — Л., 1979.-265 с.
- Меркулов В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений (травы, грибы, ягоды). М., 1967. — 258 с.
- Мизиев И. М. Очерки истории и культуры Балкарии и Карачая XIII XVIII вв. — Нальчик, 1991. — 190 с.
- Мизиев И. M., Джуртубаев M. Ч. История и духовная культура карачаево-балкарского народа. Нальчик, 1994. — 212 с.
- МиллерБ.Р. Биосферный заповедники и глобальная сеть охранных территорий // Охрана природы, наука и общество. — М.: ЮНЕСКО — ЮНЕП, 1984.
- Мшославский И. Г. Морфологические категории современного русского языка. М., 1981. — 253 с.
- Мировая топонимика. Словарь-справочник. — С.-П., 2003 — 527 с.
- Моисеев А.И. Мотивированность слов // Исследования по грамматике русского языка. IV. Уч. Зап. ЛГУ. Вып. 68. — Л., 1963. С. 121−136.
- Молчанова О. Т. Притяжательные словосочетания в наименовании географических объектов // Советская тюркология, 1986, № 2. С. 28−39.
- Молчанова О. Т. Структурные типы топонимов горного Алтая. — Саратов, 1982.-352 с.
- Морковкин В. В:'Идеографические словари. Изд-во Московского университета, 1977.
- Мурзаев Э. М. Очерки топонимики. — М., 1974. 372 с.
- Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. -М., 1975.-356с.
- Мусукаев Б. X. Балкарско-кабардинские языковые связи. Нальчик, 1984.- 126 с.
- Мусукаев Б. X. Очерки балкарской ономастики. — Нальчик, 2007. —170 с.
- Мусукаев Б. X. Топонимия высокогорья Балкарии. Нальчик, 1981. — 166с.
- Нейилтадт М. И. Определитель растений. М., 1954. — 438 с.
- Никонов В. А. Введение в топонимику. — М., 1965. — 177 с.
- Номинханов Ц. Д. Материалы к изучению истории калмыцкого языка. М., 1979. — С. 287 — 297.
- Ольмесов Н. X Сравнительно-историческое исследование диалектной системы кумыкского языка. Фонетика. Морфология. — Махачкала, 1997.-309 с.
- Отаров И. М. Лексикология карачаево-балкарского языка. — Нальчик, 1996.-217 с.
- Отаров И. М. Очерки карачаево-балкарской терминологии. — Нальчик, 1987.-96 с.
- Отаров И. М. Профессиональная лексика карачаево-балкарского языка. Нальчик, 1978. — 107 с.
- Павел В. К. Лексическая номинация (на материале молдавских народных говоров). Кишинев, 1983. — 230 с.
- Паллас П. С. Путешествие по разным провинциям Российского государства. Ч. 3. СПб., АН, 1788. — 480 с.13 В. Паллас П. С. Флора России. Т. 1−2. 1784−1788.
- Петров В. В. Растительный мир нашей Родины. М., 1991 — 205 с.
- Плетнева С. А. Хазары. М., 1976. — 90 с.
- Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. М., 1968. 552с.
- Проблемы семантики и стилистики карачаево-балкарского языка. — Нальчик, 1987.-180 с.
- Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. — СПб, 1893 1 т.--СПб 1899 — 2 т.- - СПб, 1905 — Зт.- - СПб, 1911 — 4 т.
- Ракш А.Н. Основные принципы номинации трав и ягод в коми языке и народная этимология. — Сыктывкар, 1977. — 58 с.
- Растительный мир Среднего Поволжья. — Куйбышев, 1940. — 186 с.
- Роллов А. X. Дикорастущие растения Кавказа, их распространение, свойства и применение. Тифлис, 1908.
- Ризенкампф А. Более редкие или замечательные растения Пятигорского края // Ежегодник Кавказского горного общества в г. Пятигорске. -Пятигорск, № 1. 1904. С. 83 — 85.
- Салпагарое А. Д. Лекарственные ресурсы КЧР. Кисловодск, Ч 12., 2005.-324 е., 388 с.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков (общетюркские и межтюркские основы на гласные). М., 1974. — 766 с.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков (общетюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г», «Д»). — М., 1980. 395 с.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б»). — М., 1978. — 348с.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков, т. 1974 767 е.- т.2. 1978 — 349- тЗ.З. 1980 — 389с.- т.4. 1989. — 391с.
- Семенова А. Б., Текуев М. М. Названия некоторых ягодных растений в карачаево-балкарском языке и их этно-культурологический аспект. // Семантика языковых единиц. Нальчик, 2009. — С. 102−107
- Семенова А.Б. Названия трав в карачаево-балкарском язы-ке.//Словесная культура народов Карачаево-Черкесии // Вестник. КЧИГИ. — Черкесск, 2007.-С. 153.
- Семенова А. Б. Языковые связи как фактор развития карачаево-балкарской лексики // Материалы XI международной научно-практическойконференции «Реальность этносов». Часть 2. СПб.: Астерион, 2009. С. 589 594.
- Семенова А.Б. Роль русского языка в развитии и обогащении фито-нимической лексики карачаево-балкарского языка. //Кавказские языки: генетические, топологические и ареальные связи. — Махачкала, 2008.
- Семенова А.Б. Способы именования фитонимов и их семантическая интерпретация в карачаево-балкарском языке // Вестник ПГЛУ. — Пятигорск, 2010. С.131−133.
- Семенова А.Б., Текуев М. М. Некоторые названия деревьев в карачаево-балкарском и кумыкском языках // Тюркологический вестник. Вып.2. — Махачкала 2009. С. 159−163.
- Семенова А.Б., Текуев М. М. Некоторые топонимы с фитонимиче-ской основой в карачаево-балкарском языке.//Вопросы тюрколологии. — Махачкала, 2010. С.78−80.
- Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. — М., 1988.-244 с.
- Скворцов М.И. О некоторых особенностях чувашских народных названий растений. // Тюркская лексикология и лексикография. М., 1971. — С. 264−275.
- Скляровская Г. Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания. ВЯ. № 2, 1987. С. 59 -65.
- Солнцев A.B. Виды номинативных единиц // Вопросы языкознания. 1987, № 2.-С. 133−136.
- Структура и история тюркских языков. — М., 1971. 310 с.
- Суперанская А. В. Что такое топонимика? М., 1985.
- Сысоев В.М. Карачай в географическом, бытовом и историческом отношении. — В кн.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис, 1913, вып. 43.
- Телия В. Н. Каннотативный аспект семантики номинативных единиц. М., 1986.-143 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанные значения слова в языке-М., 1981.
- Улаков М. 3. Термины животноводства в карачаево-балкарском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Баку, 1983. — 22 с.
- Улаков М. 3., Чеченов А. А. Письменные памятники тюркских язы-5 ков как источник истории современного карачаево-балкарского языка (спецкурс). — Нальчик, 2001. — 50 с.
- Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. М., 1977. — 376 с.
- Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира. — М., 2003.-223 с.
- Уфимцева А. А. Лексическое значение. — Л., 1986. — 240 с.
- Фазылов Э. И. О рукописях и языке «латафат — наме» Ходженди // Тюркологический сборник, 1974. М., 1974. — С. 125 — 145.1176. Фейербах JI. Собрание сочинений. Т.4.- М., 1940.
- Феофрает. Исследования о растениях. М., 1981. — 591 с.
- Хабичев М. А. К гидронимике Карачая и Балкарии. — Нальчик, 1982.- 133 с.
- Хабичев М. А. Карачаево-балкарское именное словообразование. -Черкесск, 1971.-297 с.
- Хабичев М. А. Именное словообразование и формообразование в куманских языках. Москва.: Наука, 1989 — 218 с.
- Хабичев М. А. Взаимовлияние языков и народов Западного Кавка-* за. Черкесск, 1980.
- Хаджилаев Х.-М. И. Очерки карачаево-балкарской лексикологии. — Черкесск, 1970. 156 с.
- Хайрутдинова T. X. Народные названия растений в татарском языке. Казань, 2004. — 220 с.
- Хапаев С.А. Карачаево-Балкарская топонимическая система и реконструкция природопользования. — Карачаевск: КЧГПУ, 1997. 134 с.
- Хапаев С.А. Очерки природы Карачаево-Черкесии. — Черкесск, 1981. 320 с.
- Хапаев С.А. Карачаево-балкарские географические термины. — Черкесск, 1991.- 179 с.
- Чеченов А. А. Историческая фонетика карачаево-балкарского языка. М., 1996.-361 с.
- Чеченов А. А. Проблемы формирования и развития карачаевцев и балкарцев. — М., 1996. 172 с.
- Шайхулов А. Г. Введение в изучение алтайских языков. Учебное пособие. Уфа, 1984. — 78 с.
- Шайхулов А. Г. Лексические взаимосвязи кыпчакских языков Ура-ло-Поволжья в свете их историко-культурной общности. — фа, 1999. 220 с.
- Шанский H. М. Очерки по русскому словообразованию. — М., 1968. -310с.
- Шведова Н.Ю. Избранные труды. М. 2005. — 845 с.
- Шипова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. — Алма-Ата, 1976.-340 с.
- Шмелёв Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 2006.-276 с.
- Шмелёв Д. Н. Современный русский язык. Лексика. — М., 1977.355с.
- Щербак А. М. Сравнительная фонетика тюркских языков. — Л., 1970.-201 с.
- Щербак А. М. Названия растений. — JL, 1977. 158 с.
- Этимологический словарь тюркских языков (общетюркские и межтюркские основы на букву «Ж», «Й», «М»). — М., 1989. — 291 с.
- Юлдашее А. А. Принципы составления тюркско-русских словарей. -М., 1972.-414.
- Языковая номинация (Общие вопросы). — М., 1977. — 357 с. 1. СЛОВАРИ
- Азербайджанско-русский словарь. — Баку, 1962 Башкирско-русский словарь. М., 1958 Древнетюркский словарь — Л., — 1969 (сокр. ДТС) Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка — Чебоксары, 1964
- Казахско-русский словарь. — Алма-Ата., 1954 Каракалпакско-русский словарь. — М., 1958 Карачаево балкарско — русский словарь. -М., 1989. — 830 с. Карачаево-балкарско-русский словарь объектов природы. — Кисловодск, 1998
- Кашгари М. Девону лугат ит турк. Т. I-III. Ташкент, 1960−1963 Киргизско-русский словарь. -М., 1965
- Кодекс куманикус. Памятником кумано-кыпчакского, или половецкого языка. Буда — Пешт, 1880. — 396 с.
- Кумыкско русский словарь. — М., 1969. — 407 с. Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: СЭ, 1990.-682 с.
- Монгольско-русский словарь. М., 1957. — 706 с. Ногайско-русский словарь. — М., 1963 Ожегов С. И. Словарь русского языка. — М., 1968
- Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Всевысочайшей особы. — СПб., 1787−1791
- Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. СПб. 1893(1), 1899(11), 1905 (III), 1911 (IV)
- Толковый словарь карачаево-балкарского языка. 1−3 т. — Нальчик, Т. 1., 1996, 1016 е., Т. 2., 2002 — 1168 е.- Т.З., 2005. — 1157 с.
- Тылмач. Русско-карачаевский словарь. Баталпашинск, 1926 Узбекско русский словарь. — М., 1959
- Шилова E.H. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата, 1976.4