Формирование межкультурных коммуникативных умений в области деловой письменной речи у студентов неязыковых специальностей
Диссертация
Существует также достаточно большое количество научной литературы, посвященной различным аспектам делового общения как отечественных (В.И. Андреев, Г. В. Бороздина, И. Н. Браим, И. П. Волков, Ю. Н. Емельянов, Ю. М. Жуков, Ф. А. Кузин, В. И. Курбатов, М. М. Лебедева, Н. И. Обозов, Т. И. Холопова, В. П. Шейнов, М. А. Чернышева и др.), так и зарубежных авторов (Э. Берн, М. Биркенбиль, М. Вудкок, Д… Читать ещё >
Список литературы
- Азимов Э.Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). — СПб: «Златоуст», 1999. -472с.
- Алексеева JI.E. Методика обучения профессионально-ориентированному иностранному языку. СПб.: СПбГУ, 2007. — 176с.
- Алмазова Н.И. Кросс-культурная составляющая иноязычной коммуникации: когнитивный и дидактический аспекты. СПб.: «Наука», 2003. — 139с.
- Алтухова М.К. Обучение творческой письменной речи студентов третьего курса языкового педагогического вуза (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. пед. наук. — СПб., 2003. 25с.
- Ананьев Б.Г. Избранные психологические труды в 2-х томах. М.: Педагогика, 1980.
- Антипов Г. А., Донских O.A., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. — 197с.
- Астафурова Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально значимых ситуациях межкультурного общения: Автореф. дис. д-ра пед. наук. — М., 1997. 41с.
- Бабанский Ю.К. Избранные педагогические труды / Сост. М. Ю. Бабанский. М.: Педагогика, 1989. — 560с.
- Баграмова Н.В. Методика обучения иностранным языкам: вчера и завтра // Методика преподавания иностранных языков: тез. докл. конф. Вып.28. СПб, 2002. с. 3−9.
- Белолипецкий В.К., Павлова Л. Г. Этика и культура управления: Учебно-практическое пособие. М.: МарТ, 2004. — 384с.
- Беляева Е.И. Модальность в различных типах речевых актов //
- Филологические науки. № 3. — 1987. — с. 64−69.
- Бергельсон М.Б. Основы коммуникации // Межкультурная коммуникация: Сб. учебных программ. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999. — С. 24−36.
- Бергельсон М.Б. Анализ конфликтного дискурса в транснациональном дистанционном семинаре: A Case Study // Телекоммуникация и информация образования. М.: Изд-во СГУ, 2004. — № 3 (22). — с.48−66.
- Бжиская Ю.В. Становление межкультурной, коммуникативной компетентности специалиста международного бизнеса в процессе изучения иностранного языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2005. — 24с.
- Бим И. Л. Концепция обучения второму иностранному языку (немецкий язык на базе английского). Обнинск: Титул, 2001. — 48с.
- Бим-Бад Б. М. Педагогический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская Энциклопедия/Дрофа, 2003. — 528с.
- Бовт Г. «Не спрашивай и не скажу: политкорректность эффективна, даже с недостатками» — Известия, 11/6/02.
- Бороздина Г. В. Психология делового общения. М.: Новое знание, 2000. -294с.
- Борытко Н.М. Педагог в пространстве современного воспитания. -Монография. Волгоград: Перемена, 2001. — 202с.
- Булаев Н.И. Развитие высшего образования в меняющемся мире: проблемы законодательного обеспечения // Высшее образование сегодня. -2005.-№ 3.-с.2−8.
- Вакуленко Р.Я., Логинова И. В., Новоселов Е. В. Одна голова хорошо, а вторая лучше. Конкуренция роста // Российское предпринимательство. -М., 2004. — № 12,-с. 44−49.
- Вежбицкая А. Язык, культура и познание.— М.: Русские словари, 1997. -410с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедениев преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1990. -246с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М.: Русский язык, 1980. 320с.
- Винарская Л.С. Информационная структура рекламного текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: Моск. гос. лингв, ун-т, 1995: — 25с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. -М.: Наука, 1993.-171с.
- Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 4-е, испр. М.: Р. Влент, 2007. -192с.
- Власова Т.И. Можно ли с помощью стандартизации решить задачи модернизации педагогического образования // Наука и образование. -Ростов-н/Д., 2003. № 3. — с.26−31.
- Вокуева 0: Д. О параметрах учебного текста при обучении лексической стороне устной речи // Лингводидактические проблемы обучения иностранным языкам. СПб., 2001. — С. 141−144.
- Волошин П. Английский язык делового общения как лингвистическое и дидактическое явление: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2001. — 20с.
- Вольская И.С. Дифференциальные признаки официально-делового стиля речи на синтаксическом уровне: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1966.- 13с.
- Вриз Де, Мэри Internationally yours: Международная деловая переписка как средство достижения успеха / Мэри Де Вриз- Пер. с англ. Н. В. Кузнецовой. Internationally yours. М.: Весь Мир, 2001. — 386с.
- Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам: пособие для учителей. М.: АРКТИ — ГЛОССА, 2000. — 165с.
- Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам: лингводидактика и методика. Учебное пособие для студентов лингв, ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений. 2-е изд., испр. — М.: Издательскийцентр «Академия», 2005. 334с.
- Глушенкова Е.В., Комаров E.H. Английский язык для студентов экономических специальностей: Учебник. 2-е изд., испр. — М.: ООО «Издательство ACT»: ООО «Издательство Астрель», 2004. — 350с.
- Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Госкомитет РФ по высшему образованию. М.: Госкомитет РФ по высшему образованию, 2002. — 383 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение. // Новое в зарубежной лингвистике. вып. 16. — М.: Прогресс, 1985. — с. 217−238.
- Грушевицкая Т.Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А. П. Садохина. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. — 352с.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука конца XX века. М.: Рос. гос. гуман. ун-т, 1995. — с.239−320.
- Драбкина И.В. Прагматические аспекты делового письменного общения (на материале англоязычных текстов контрактов и деловой корреспонденции): Дисс.. канд. филол. наук. Самара: Сам. гос. ун-т, 2001. -209с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология / Под. ред. A.A. Леонтьева. -М.: Высшая школа, 1980. 224с.
- Дюканова Н.М. Английский язык для экономистов: Учеб. пособие. М.: Инфра-М, 2008. — 320с.
- Елизарова Г. В. Культура и обучение иностранным языкам. СПб.: Изд-во «КАРО», 2005.-291с.
- Еремин Ю.В. Основы профессиональной коммуникативной подготовки учителя иностранного языка. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. — 302с.
- Загвязинский В.И. Методология и методика дидактическогоисследования. М.: Педагогика, 1982. — 160с.
- Зимняя И.А. Педагогическая психология.— Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.-477с.
- Зимняя И.А. Ключевые компетентности как результативно-целевая основа компетентностного подхода в образовании. М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2004. — 38с.
- Зимняя И.А. Ключевые компетенции новая парадигма результата образования // Высшее образование сегодня. — № 5 — М., 2003. — с.34−42.
- Зимняя И.А., Китросская И. И., Мичурина К. А. Самоконтроль как компонент речевой деятельности и уровни его становления // Общая методика обучения иностранным языкам. М.: Рус. яз., 1991. — С. 144−153.
- Зинченко В.Г., Зусман В. Г., Кирнозе З. И. Межкультурная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2007. — 224с.
- Зорина Т.П. Лингвостилистическая характеристика современной коммерческой корреспонденции как жанра деловой прозы: Дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1971. — 233с.
- Изаренков Д.И. Базисные составляющие коммуникативной компетенции и их формирование на продвинутом этапе обучения студентов-нефилологов // Русский язык за рубежом. 1990. — № 4. — С. 54−60.
- Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция и документация на английском языке. М.: ЮНВЕС, Иностранный язык, 2000. — 496с.
- Искандарова О.Ю. Проблемы теории и практики формирования иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности специалиста. Уфа: РГБ ОД, 1998. — 376с.
- Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения. — СПб.: Образование, 1993. 200с.
- Каган М.С. Мир общения: Проблема межсубъектных отношений — М.: Политиздат, 1988.-319с.
- Коджаспирова Г. М., Коджаспиров А. Ю. Педагогический словарь. М.: Издательский центр «Академия», 2003. — 176с.
- Колтунова М.В. Деловое общение: Нормы, риторика, этикет: Учебное пособие. изд. 2-ое, доп. — М.: Логос, 2005. — 312с.
- Колтунова М.В. Язык и деловое общение: Нормы, риторика, этикет: Учеб. пособие для вузов. М.: Экономика, 2000. — 271с.
- Концепция модернизации российского образования на период до 2010 года. М.: Министерство образования Российской Федерации, 2002. — 28с.
- Кочмина Г. С. Педагогические условия организации иноязычного делового общения студентов в учебном процессе: Дисс.. канд. пед. наук. -Оренбург, 2002.- 183с.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: курс лекций. М.: Гнозис, 2001. — 270с.
- Краткий словарь современных понятий и терминов. М.: Изд-во «Республика», 1995. — 670с.
- Кузьмина Л.Г., Сафронова В. В. Типология социально-культурных ошибок в англоязычной письменной речи русских обучаемых. ИЯШ. -1998.-№ 5.-с.10−18.
- Кульневич C.B., Бондаревская Е. В. Парадигмальный подход к разработке содержания ключевых педагогических компетенций // Педагогика. М., 2004.-№Ю.-с.23−31.
- Куницына В.Н., Казаринова Н. В., Погольша В. М. Межличностное общение. Учебник для вузов. — СПб.- М.- Харьков- Минск: «Питер». — 2001.-544с.
- Кустова О.Ю. К вопросу об изучении письменного текста // Сб. ст. Studia Linguistica. № 9 «Когнитивно-прагматические художественные функции языка». — СПб.: Тригон, 2000. — с.159−166.
- Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. М.: Из-во РУДН, 2003. — 223с.
- Лебедева Н. Введение в этническую и кросс-культурную психологию — М.: Ключ, 1999. 223с.
- Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы бескультурного общения. Волгоград: Перемена, 2002. — с.262—263.
- Леонтьев А.А. Мир человека и мир языка. — М.: Детская лит-ра, 1984. -127с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: Большая Российская энциклопедия, 1998 685с.
- Линченко Е.В. Обучение устному иноязычному общению студентов старших курсов языковых факультетов на материале средств массовой информации (английский язык как второй иностранный): Автореф. дисс.. канд. пед. наук. СПб., 2003. — 20с.
- Литвинов А.В. Теория и практика обучения деловому общению в сфере бизнеса и внешней торговли на старших курсах языкового вуза (английский язык): Автореф. дисс.. канд. пед. наук. М.: Рос. ун-т Дружбы Народов, 2004. — 19с.
- Ломов Б.Ф. Проблема общения в психологии // Проблема общения в психологии. — М.: Наука, 1981.-е. 3−23 (280с.).
- Мананикова Е.Н. Деловое общение: Учебное пособие. М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008. — 208с.
- Малюга Е.Н. Деловое общение: лингвистические аспекты // Высшее образование в России. № 6. — М., 2006. — с. 167−167.
- Маслов Н.В. Толковый педагогический словарь. М.: Самшит-Издат, 2006.-752 с.
- Матюшенко В.В. Обучение деловой письменной коммуникации назанятиях по немецкому языку в неязыковых вузах: экономический профиль: Дисс. канд. пед. наук. М., 2007. — 234с.
- Мацумото Д. Психология и культура. СПб.: Прайм-Еврознак, 2002. -416с.
- Мильруд Р.П. Методика преподавания английского языка. М.: Дрофа, 2005.-253с.
- Михеев В.И. Моделирование и методы теории измерений в педагогике. -М.: Высшая школа, 1987. 200с.
- Моул Дж. Особенности национальной психологии народов новой Европы: бизнес, общение, успех. М.: ACT, Астрель, 2006. — 381с.
- Наер B.JI. Функциональные стили английского языка (Анализ) / Сост.
- B.JI. Наер. Функциональные стили английского языка. М.: МГПИИЯ, 1981. — 172с.
- Насырова Г. Н. Интегральные характеристики малоформатного текста «Деловое письмо» // исследования по синтаксису и стилистике Романо-германских языков. Вып. 3. — СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1996. — с.91−93.
- Никитина Е.Ю. Теория и практика подготовки будущего учителя к управлению дифференциацией образования: Монография. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2000. — 285с.
- Новая философская энциклопедия: В 4 т. / Ин-т философии Рос. акад. наук, Нац. обществ.-науч. фонд- Науч.-ред. совет.: B.C. Степин и др. Новая философская энциклопедия. М.: Мысль, 2000, 2001. — T. l — 722с., Т.2 -636с., Т. З-649с., Т.4−606с.
- Новые государственные стандарты по иностранному языку. М.: ООО «Из-во Астрель»: ООО «Из-во ACT», 2004. — 380с.
- Носонович Е.В., Мильруд Р. П. Критерии содержательной аутентичности учебного текста // Иностранные языки в школе, М., 1999. — № 2. — С. 6−12.
- Образовательный стандарт высшей школы: сегодня и завтра. Монография / Под общей редакцией доктора педагогических наук, проф. В. И. Байденко и доктора технических наук, проф. Н. А. Селезневой. Изд. 2-е. — М.:
- Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2002.- 206с.
- Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, обучение, оценка, М.: МГЛУ, 2003. — 256с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Оникс, 2006. — 638с.
- Омоле О.И. Лингвокультурные компоненты современного английского делового письма: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 2000. — 28с.
- Парыгин Б.Д. Анатомия общения. — СПб.: Изд-во В. А. Михайлова, 1999.-300с.
- Пассов Е.И. Развитие индивидуальности как цель иноязычного образования // Мир русского слова. СПб.: Издательский дом «МИРС», 2001.- № 1. с.49−56.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М: Просвещение, 1991. -224с.
- Пивонова Н.Е. Кросскультурные коммуникации. СПб.: ИВЭСЭП, 2008.- 66с.
- Полонский В.М. Словарь по образованию и педагогике. М.: Высш. шк., 2004. — 15с.
- Попков В.А., Коржуев A.B. Теория и практика высшего профессионального образования. М.: Академический Проект, 2004. — 432с.
- Примерная программа дисциплины «Иностранный язык» (английский, немецкий, французский, испанский языки). М.: ГНИИ ИТТ «Информатика», 2000. — 18с.
- Прошина З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. -Владивосток: изд-во Дальневосточного университета, 2001. -474с.
- Психолого-педагогические аспекты преподавания иностранных языков в высшей школе: Тез. докл. межвуз. науч.-метод. конф. Хабаровск: Изд-во Хабар, гос. техн. ун-та, 1998. — 59с.
- Разговорова H.H. Лингвостилистические особенности делового письма: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1983. 202с.
- Реформа и развитие высшего образования: Программный документ ЮНЕСКО. Париж: Изд-во ЮНЕСКО, 1995. -49с.
- Рогов Е.И. Психология общения. — М.: Владос, 2001. 335с.
- Самохина Т.С. Эффективное деловое общение в контекстах разных культур и обстоятельств: Учебное пособие по профессиональной МКК. — М.: изд-во «Р.Валент», 2005. 216с.
- Ш. Сафонова В. В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций.- Воронеж: «Истоки», 1996. 239с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии.- М.: Прогресс, Универс, 1993. 656с.
- Современные языки: изучение, преподавание, оценка. Общеевропейская компетенция владения иностранным языком. Страсбург, 1996. — 215с.
- Соловова E.H. Методика обучения иностранным языкам. Базовый курс лекций. М.: Просвещение, 2005. — 238с.
- Социологический словарь / под ред. С. А. Ероднева. М., 1999. — 248с. Пб. Стернин И. А. Модели описания коммуникативного поведения. -Воронеж, 2000. — 27с.
- Стернин И.А., Стернина М. А. Очерк американского коммуникативного поведения. Воронеж: Истоки, 2001. — 206с.
- Стратегия модернизации содержания общего образования. Материалы для разработки документов по обновлению общего образования. М.: ООО «Мир книги», 2001.- 101с.
- Стрельцова Е.А. Диалоговая интерпретация знания как средство воспитания толерантности у студентов (на примере общепрофессиональных экономических дисциплин). Монография. Волгоград: изд-во ВГПИПК РО, 2003. 107с.
- Суханова И.Д. Композиционно-структурные и лингвостилистические параметры текстов жанра коммерческой корреспонденции английского языка: Дисс. канд. филол. наук. М., 1984. — 260с.
- Сыщикова О.С. Имплицитность в деловом дискурсе (на материале текстов коммерческих писем): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Волгоград: Волгоградский гос. пед. ун-т, 2000. 22 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. 2-е издание, доработанное. — М.: Изд-во МГУ, 2004. — 352с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: СЛОВО, 2000.-262с.
- Тимченко М.Н. Деловое общение как феномен культуры: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. СПБ., 2001. -44с.
- Трасс Л. Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации. М.: Р. Валент, 2006. — 192с.
- Трухачев В.И., Лякишева И. Н., Михайлова К. Ю. Международные деловые переговоры: учебное пособие. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Финансы и статистика- Ставрополь: АГРУС, 2007. — 224с.
- Тэйлор Ш. Деловая переписка и образцы документов на английском языке / Пер. с англ. С. Л. Могилевского. М.: ООО «Издательство Проспект», 2002. — 384с.
- Ушакова Т.Н. Речь как когнитивный процесс и как средство общения // Когнитивная психология: Материалы финско-советского симпозиума. М.: Наука, 1986. — с.131−143.
- Федичева О.В., Речнова М.С. The Language of Business: Looking up. Student’s Book. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. — 304с.
- Федюрко C.IO. Стилистические особенности русского делового письма как жанровой разновидности официально-делового стиля: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Елец: Елец. гос. ун-т им. И. А. Бунина, 2002. — 21с.
- Фол С. Эти странные американцы. Москва: Эгмонт России Лтд, 1999.72с.
- Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: Издательство «ИКАР», 2007. — 480с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методологический аспекты. М.: Высшая школа, 1989. — 159с.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и культурно-языковая прагматика в теории и практике преподавания иностранных языков (языковой вуз): Дис.. д-ра пед. наук. — М., 1994. 475с.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультурология в теории и практике обучения иностранным языкам. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 1993. — 124с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчика). М.: Высшая школа, 1989. — 238с.
- Хитрик К.Н. Теоретические основы обучения культуре иноязычного речевого общения в специализированном языковом вузе (на материале иранской ветви индоевропейских языков): Автореф.. д-ра пед. наук.— М., 2001.-44с.
- Хомутова Т.Н. О моделировании учебного текста // Учебный текст в методике преподавания иностранных языков. Челябинск: ЧГПИ, 1989. — С. 90−91.
- Цатурова И.А. Многоуровневая система языкового образования в высшей технической школе: Автореф.. д-ра пед. наук. Таганрог, 1995. -48с.
- Шатилов С.Ф. Некоторые принципы создания системы упражнений для обучения иностранному языку // Система упражнений при обучении иностранному языку в школе и вузе: Межвуз. сб. науч. тр. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1978. — с.3−12.
- Шварцкопф Б.С. Официально-деловой стиль // Русский язык (энциклопедия), гл. ред. Ю. Н. Караулов. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Научн. изд-во «Большая российская энциклопедия». — М., 2000.-c.312.
- Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам: Теория и практика: Учебное пособие для преподавателей и студентов. 2-е изд., испр. и доп. М.: Филоматис, 2006. — 480с.
- Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам: Теория и практика: Учебное пособие для преподавателей и студентов. М.: Филоматис, 2004. -416с.
- Экономакис, Эвел Какие мы разные! СПб.: КАРО, 2001. — 224с.
- Эскина А.В. Лингвистические параметры текста электронного письма // Стилистическая категоризация и текст. Сб. науч. тр. МГЛУ. Вып. 433. — М., 1996. с.62−72.
- Этнокультурная специфика языкового сознания: Материалы семинара «Язык, сознание, культура: межэтнические аспекты». — М.: Ин-т языкознания, 1996.-227с.
- Юршева Л.А. Воспроизведение и творчество в английском языке делового общения: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: МГУ им. М. В. Ломносова, 2001. — 30с.
- Язык и культура: Материалы междунар. науч. конф., 4−6 ноября 1998 г.— Барнаул: БГПУ, 1997. 183с.
- Якокка Ли Карьера менеджера / При участии У. Новака- Пер. с англ. Р.И. Столпера- Общ. ред. С. Ю. Медведкова. М.: Прогресс, 1991. — 384с.
- Allahwerdi Н. The Global Citizen I. Helsinki: The Finnish UN Assosiation, 1997.-64 c.
- Agar M. Language Shock: Understanding the Culture of Conversation. New York: William Morrow and Company, Inc., 1994. — 184 p.
- Allison J., Emmerson P. The Business: Intermediate. Macmillan, 2007. -159p.
- Appleby R., Bradley J., Brennan В., Hudson J. Business One: One. Oxford University Press, 2006. — 136p.
- Avdeyeva, K. Developing Effectiveness in Professional Communication: a
- Suggestion. SPELTA Newsletter, 2006. 31, — pp. 25−26.
- Bailey E. The Plain English, Approach to Business Writing. Oxford University Press, 1997. — 144p.
- Bailey Edward P. Plain English at Work. New York, 1996. — 286p.
- Bailey Edward P. Plain English at Work. A Guide to Writing and Speaking. -Oxford University Press, 1996. 304p.
- Beard, Henry, Cerf, Christopher The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. New York: Villard Books, 1992. — 176c.
- Bennett M.J. (ed.) Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected Readings. — Intercultural Press, Inc., 1998. — 272 p.
- Bennett M.J. Towards Ethnorelativism: a Developmental Model of Intercultural Sensitivity // Paige M. (ed.) Cross-cultural Orientation: New Conceptualization and Applications. — New York: University Press of America, 1986. —346 p.
- Boiarsky, Carolyn The Relationship between Cultural and Rhetorical Conventions: Engaging in International Communication // Technical Communication Quarterly, 1995. № 4. — p. 245−259.
- Bonvillain N. Language, Culture, and Communication. The Meaning of Messages. — Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 1997. 374p.
- Breen, M.P. and Candlin, C.N., The Essentials of a Communicative Curriculum in Language Teaching // Applied Linguistics, 1980. № 1. — p. 89−110.
- Brill L. Business Writing Quick and Easy. NY: Amacom New York, 1989. — 23 8p.
- Brown P., Lewinson S. Universals of Language Usage: Politeness Phenomena // Questions and Politeness. Strategies in Social Interaction. Cambridge, L., N.Y., 1978.-P. 58−282.
- Brown, H.D. Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy. Prentice Hall Regents, 2000. — 480p.
- Buschini J.F., Reynolds R.R. Communicating in Business. Boston: Houghton Mifflin Company, 1986. — 340p.
- Business Correspondence: A Guide to Everyday Writing, Second Edition (Intermediate) by Lin Lougheed. NY., 2003. — 149p.
- Byram M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. — Clevedon: Multilingual Matters LTD., 1997. 121p.
- Byram M., Morgan C. Teaching-and-learning Language-and-culture. — Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multicultural Matters Ltd., 1994. 219p.
- Clyne M. Inter-cultural Communication at Work. Cultural Values in Discourse. — New York: Cambridge University Press, 1994. 250p.
- Coffey, B. ESP English for Specific Purposes. Language Teaching, 17, 1984. -p.p.2−16.
- Company to Company: A Communicative Approach to Business Correspondence in English, Third Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. — 126p.
- Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader: Course Book. Intermediate Business English. Longman, 2005. — 176p.
- Drach Harvey E. American Business Writing. New York: American Book co., 1959.-317p.
- Duranti A. Linguistic Anthropology. New York: Cambridge University Press, 1999. — 398p.
- Eckersley C.E., KaufmanW. English and American Business Letters. -Longman, 1958. 171p.
- English for Work: Everyday Business Writing by Ian Badger and Sue Pedley. Edinburgh, 2004. — 95p.
- Ertelt-Vieth A. Die Sowjetische Ethnopsycholinguiiistik und das Modell der Lakunen in der Landeswissenschaftlischen Forrschung // Die Neueren Sprachen. Bd., 1987. Heft. 5. — s.553−570.
- Fillmore Ch. Topics in Lexical Semantics // Cole R. W. (ed.) Current Issues in Linguistics. — Bloomington: Indiana University Press, 1975. p. 76−138.
- Fixman, Carol E. The Foreign Language Needs of US-based Corporations // Occasional Papers. Washington D.C.: National Foreign Language Center, 1989.-p.2.
- Gartside L. Model Business Letters. New York, 1981. — 416p.
- Givon T. The Grammar of Referential Coherence as Mental Processing Instructions // Linguistics, 1992. — Vol. 30. — P. 5−55.
- Gudykunst W.B. Toward a Theory of Effective Interpersonal and Intergroup Communication. In R.L. Wiseman et al. International and Intercultural Communication Annual. Newbury Park: Sage, 1993. — p.33−71.
- Hall, Edward T., Hall, Mildred Reeve Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth: Maine, Intercultural Press, 1989. -285p.
- Hall, Edward T. The Dance of Life: The Other Dimension of Time. New York: McGraw-Hill, 1984.-250p.
- Halliday M. The Linguistic Study of Literary Texts // Chatman S., Levin S.R. (eds.) Essays on the Language of Literature. Boston: Houghton Mifflin, 1967. -p. 217−223.
- Halliday M. Descriptive Linguistics in Literary Studies // Freeman D.C. (ed.) Linguistics and Literary Style. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1970. -p. 57−72.
- Halliday M. The De-automatization of Grammar // Anderson J.M. (ed.) Language form and Linguistic Variation: Papers Dedicated to Angus Mcintosh. -Amsterdam: John Benjamin’s, 1982.-p. 129−159.
- Halverson R.J. Culture and Vocabulary Acquisition: a Proposal // P.R. Heusinkveld (ed.) Pathways to Culture: Readings on Teaching Culture in the Foreign Language Class — Yarmouth: Intercultural Press, Inc., 1997. — P. 199 211.
- Harold James Business Writing. New York, 1970. — 192p.
- Henle P. (ed.) Language, Thought + Culture. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1965. — 273p.
- Hofstede, G. Culture and Organizations, International Studies of Management & Organizations, 1981. Vol. 10 — pp.15−41.
- Hutchinson, Т. and Waters, A., English for Specific Purposes. A Learning-Centered Approach. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. — 179p.
- Kaplan, Robert B. Cultural Thought Patterns in Inter-cultural Education // Language Learning. 1966. — № 16. — p. 1−20.
- Katan, David Translating Cultures. Manchester, 1999. — 172p.
- King F.M., Cree D. Ann English Business Letters. Commercial Correspondence for Foreign Students. Longman Group Limited, 1979. — 153p.
- Knjazeva, Maria America Through the Eyes of a Russian Woman. Estonia: Ou Mark and Partnerid, 1999. — 186p.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. L.: Longman, 1983. — 250 p.
- Lusebrink, Hans-Jurgen Kulturstudien und Interkulturelle Kommunikation // Konzepte der Kulturwissenschaften Theoretische Grundlagen — Ansatze — Perspektiven / Hrsg. v. Ansgar Nunning und Vera Nunning — Stuttgart-Weimar, 2003. -S 312.
- Mascull В., Best Practice. Pre-Intermediate. Business English in Context. -Thomson, 2005.-157p.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. New York, 1998. -423p.
- Morley, J., Listening Comprehension in Second / Foreign Language Instruction. In M. Celce-Murcia (ed.), Teaching English as a Second or Foreign Language. Boston: Heinle & Heinle Publishers, 1991. pp. 81−106.
- Morrow, K., Principles of Communicative Methodology // K. Johnson and K. Morrow (Eds.) Communication in the Classroom. London: Longman. — 1981. -p.59−66.
- Nazarova T.B. Business English / A Course of Lectures and Practical Assignments. Moscow: AST, Astrel, Tranzitkniga, 2004. — 272p.
- Neuner D. The Role of Sociocultural Competence in Foreign Language Teaching and Learning // Byram,' M, Zarate, G., and Neuner, G. Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching Strasburg: Council of Europe Press, 1997. — p.47−122.
- Neuner G., Hunfeld H. Methoden des Fremdsprachlichen Deutsch-unterrichts.
- Eine Einfuhrung Langenscheidt: Berlin- Munchen, 1993. 261s.
- Powell M., Martinez R., Jillett R. New Business Matters: Coursebook. Business English with a Lexical Approach. Thomson, 2004. — 175p.
- Rentel Nadine Interlingual Varieties in Written Business Communication -Intercultural Differences in German and French Business Letters // Proceedings of the Association for Business Communication 7th European Convention. May, 2005. — p.68−75.
- Rivers W.M., Temperley M.S. A Practical Guide to the Teaching of English as a Second or Foreign Language. Oxford, 1978. — 21 lp.
- Samovar, Larry A., Porter, Richard E. Communication between Cultures. -Wads worth Publishing Company, 1995. 313p.
- Savignon S.J. Communicative Competence. Theory and Classroom Practice. — McGraw-Hill, 1997. 288p.
- Severgnini, Beppe Ciao, America! New York: Broadway Books, 2003. -242p.
- Spitzberg B.H. A Model of Intercultural Communication Competence // Samovar L.A., Porter R. (eds.) Intercultural Communication: A Reader. — Belmont- Albany- Bonn, etc.: Wadsworth Publishing Company, 1997. — P. 379−391.
- Stewart E. C, Bennett M.J. American Cultural Patterns. A Cross-Cultural Perspective. — USA: Intercultural Press, Inc., 1991. 192p.
- Strevens, P., Special Purpose Language Learning: A Perspective. Language Teaching and Linguistics: Abstracts, 10 (3). 1977. — p.145−163.
- Tajfel H. Differentiation between Social Groups. London: Academic Press, 1978. -216p.
- Van Ek, J.A. and Trim, J.L.M. Threshold, 1990. Cambridge: CUP, 1998. -190p.
- Van Ek J.A. Objectives for Foreign Language Learning. Project No. 12: Learning and Teaching Modem Languages for Communication. Vol. II: Levels. — Council of Europe. Council for Cultural Co-operation. — Strasbourg, 1987. 77p.
- Van Ek J.A. Objectives for Foreign Language Learning. Project No. 12: Learning and Teaching Modern Languages for Communication. — Vol. I: Scope. — Council of Europe. Council for Cultural Co-operation. — Strasbourg, 1986. -65p.
- Vassilieva I. Who Am I/Who Are We in Academic Writing // International Journal of Applied Linguistics. — 1998. — Vol. 8, No. 2. — P. 163−190.
- Vries M. De The New American Handbook of Letter- Writing and Other Forms of Correspondence. Signet Reference, Second ed., New American Library. -Penguin Putnam Inc., 2000. 360p.
- West R. ESP The State of the Art // SIG Selections 1997. Special Interests in ELTI Ed. by A. C.McLean. Whitstable, Kent: IATEFL, 1997. — P.32−40.
- Wierzbicka, Anna Semantics, Culture and Cognition. New York and Oxford: Oxford University Press, 1992. — 487p.
- Wierzbicka, Anna Understanding Cultures Through Their Key Words. New York and Oxford: Oxford University Press, 1997. -317p.
- АЯСЦ английский язык для специальных целей-
- ДМ/КК деловая межкультурно-коммуникативная компетентность-
- ДМКО деловое межкультурное общение-1. ДО деловое общение-
- ДПМКО деловое письменное межкультурное общение-
- ДПО деловое письменное общение-
- ДПР деловая письменная речь-
- ЗУНы знания, умения, навыки-1. ИЯ иностранный язык-
- КСКТ композиционно-смысловая корректность текста- М/КК — межкультурно-коммуникативная компетентность- МКК — межкультурная компетенция- МКО — межкультурное общение-
- СПбИГО Санкт-Петербургский институт гуманитарного образования- ССКТ — структурно-семантическая корректность текста.