Когнитивные механизмы возникновения речевых ошибок при усвоении русского языка в иноязычной аудитории: На материале ошибок китайских студентов
Диссертация
Лингвокогнитивный аспект изучения РО позволил выделить (а) особенности языкового сознания китайских студентов (факультативность грамматических показателей, двойную принадлежность слова в китайском языке, предложения сцепления, не различающие субъект и объект в своей структуре) — рассмотреть РО как (б) результат межъязыковых/внутриязыковых отождествлений- (в) экспликатор когнитивных стратегий… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. — № 1.- С.37−67
- Арутюнова Н.Д. Человек и мир человека. 2-е изд., испр. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Ахундов М.Д. Концепции пространства и времени: истоки, эволюция, перспективы. М.: Наука, 1982. — 224 с.
- Бархударов С. Г. О некоторых лингвистических проблемах, связанных с обучением русскому языку нерусских // Русский язык в национальной школе. 1958. — № 3. — С.9−17.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранному языку М.: Учпедгиз, 1959. — 174 с.
- Беляев Б.В. Об основном методе и методиках обучения иностранному языку // Иностранные языки в школе. 1965. — № 3. — С.2−13.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Просвещение, 1974. — 406 с.
- Боковня А.Е. Интерцеренция при обучении иностранному языку (на примере парадигматической лексико-семантической интерференции) и возможные пути ее преодоления в процессе работы над лексикой. Автореф. дис.. канд. педаг. наук. М., 1995.- 16 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978. — 175 с.
- Ю.Бондарко А. В. Опыт лингвистической интерпретации соотношения системыи среды // Вопросы языкознания.- 1985. № 1. — С. 13 — 23.
- Бондарко А.В. Темпоральность // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. — 264 с.
- Бондарко А.В. Проблема соотношения универсальных и идиоэтнических аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических значений // Вопросы языкознания. 1992. — № 3. — С.5−20.
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии. СПб.: Изд-во С-Пб ун-та, 1996. — 220 с.
- Бондарко А.В. Языковая интерпретация идеи времени в русском языке. -СПб.: Из-во С.-Пб. ун-та, 1999.-260 с.
- Боревская Н.Е. Государство и школа: Опыт Китая на пороге Ш тысячелетия. М.: В ост. л ит., 2003. — 271 с.
- Братина Н.И., Доброхотова Т. А. Проблема функциональной асимметрии мозга //Вопросы философии. 1977. — № 2.- С.135−150.
- Бурденюк Г. М., Григоревский В. М. Языковая интерференция и методы ее выявления. Киев: Изд-во Штиинца, 1978. -128 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972. — Вып.6. — С.25−60.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев: Изд-во Киевск. ун-та, 1978. -264 с.
- Ван Ли Части речи // Новое в зарубежной лингвистике. Языкознание в Китае. Вып.ХХП. -М.: Прогресс, 1989. С.37−55.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка. Л.: Изд-во Ленин-ого ун-та, 1984. — 136 с.
- Васильев Л.С. Некоторые особенности системы мышления, поведения и психологии в традиционном Китае // Китай: традиции и современность. -М.: Наука, 1976.-С.52−82.
- Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: Из-во МГУ, 1969. — 160 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: «Русские словари», 1996. -416 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов . М.: «Языки славянской культуры», 2001. — 288 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 3-е изд., перераб. и доп. -М.: Русский язык, 1983. -269 с.
- Виноградов В.А. Стратификация нормы, интерференция и обучение языку // Лингвистические основы преподавания языка. М.: Наука, 1983. — С. 44- 65.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.
- Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. Основные проблемы социологического метода в науке о языке. М.: Наука, 1930. — 157 с.
- Воронин Б.В. Ошибки в устной речи иностранца как психолингвистическая проблема (к постановке вопроса) // Психология грамматики. М.: Изд-во МГУ, 1968. — С.166−177.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического развития ребенка. М.: Изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1956.-519 с.
- Гальперин П.Я. К психологии формирования речи на иностранном языке // Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М.: Изд-во МГУ, 1972. — С.60−71.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Космос Психо — Логос. — М.: Прогресс, 1995. — 480 с.
- Гак В. Н. Сравнительная типология французского и русского языков- М.: Просвещение, 1983. 287 с.
- Горелов В.И. Грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1974. — 275 с.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики М.: «Лабиринт», 1997.-222с.
- Григорьева Т.П. Человек и мир в системе традиционных китайских учений // Проблема человека в традиционных китайских учениях. М.: Наука, 1983. -С.6−16.
- Григорьева Т.П. Дао и логос (встреча культур).- М.: Наука, 1992, 424 с.
- Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческого языка и его влияния на духовное развитие человеческого рода // Звегинцев В. А. Историяязыкознания Х.'Х XX веков в очерках и извлечениях: В 2 т. — М.: Учпедгиз, 1960.Т.1. С.68−86.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. -397 с.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М.: Искусство, 1972. -219 с.
- Гухман М.М. Понятийные категории языковых универсалий // Вопросы языкознания. 1985. — № 3. — С.3−12
- Деглин В.Л., Балонов Л. Я., Долинин И. Б. Язык и функциональная асимметрия мозга // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Тарту, 1983. — Вып. 635. — С.31−42
- Доброхотова Т.А., Брагина Н. И. Пространственно-временные факторы в организации нервно-психологической деятельности// Вопросы философии. -1975. № 5. — С.133 — 145.
- Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка. М.: Вост. лит., 1952. — 232 с.
- Драгунов А.А. Грамматическая система современного китайского разговорного языка. М.: Вост. лит., 1962. — 271 с.
- Дремов А.Ф. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного // Мир русского слова. 2001. — № 1. -С.43−51.
- Дремов А.Ф. Системная теория падежа и предлога // Мир русского слова. -2001. -№ 2. С.78−85.
- Ейгер Г. В. Механизмы контроля языковой правильности высказывания. -Харьков: Изд-во «Основа», 1990. -184 с.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. 1964. — № 6. — С.26−38.
- Жинкин Н.И. Грамматика и смысл // Язык и человек. М.: Изд-во МГУ, 1970. — Вып. 4. — С.63−85.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистик. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999.-382 с.
- Зимняя И.А. Речевой механизм в схеме порождения речи //Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — С.5−16.
- Зимняя И.А., Китросская И, И., Мичурина К. А. Самоконтроль как компонент речевой деятельность и уровни его становления // Иностранные языки в школе. 1970. — № 4. — с.52−27.
- Иванов Вяч. В., Топоров В. Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы: (древний период). М.: Наука, 1965. — 246 с.
- Иванов Вяч.В. Чет и нечет: асимметрия мозга и знаковых систем. М.: Советское радио, 1978. — 186 с.
- Имедадзе Н.В. Экспериментально-психологические исследования овладения и владения второго языка. Тбилиси: Изд-во Мецнтмреба, 1979. — 230 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -263 с.
- Карлинский А.Е. Диалингвальный анализ и его применение в обучении второму языку // Лингвистические основы преподавания языка. М.: Наука, 1983. -С.103−113.
- Карлинский А.Е. Экспериментальное изучение лексической интерпретации в прикладных исследованиях// Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция. Алма-Ата: Изд-во КазГУ, 1989. — С.51−60
- Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата: «Гылым», 1990. — 181 с.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука., 1988. — 308 с.
- Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность // Язык и когнитивная деятельность. М.: Наука, 1989. — С.8−18.
- Касевич В.Б. Язык и знания // Язык и структура знания. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1990. — С.8−25.
- Касевич В.Б. Типология языков и типология культур // Типологические и сопоставительные методы в славянском языкознании. М.: Ин. славяноведения и балканистики РАН, 1993. — С.26−37.
- Касевич В.Б. Буддизм. Картина мира. Язык. СПб. Изд-во С-Пб ун-та, 1996. — 288 с.
- Касевич В.Б. Язык, этнос и самосознание // Язык и речевая деятельность: В 2 т. СПб.: Изд-во С-Пб. ун-та, 1999. Т.2.- С.69−79.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука 1972. -216 с.
- Китунина Н.Н. Культурноспецифическое ассоциативные реакции: русский «культурный продукт» и восприятие инофона// Русский язык как иностранный и методика его преподавания 11−15 марта 2003. СПб.:Изд-во С-Пб. ун-та, 2003. — 116−120.
- Кобзев А.И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. М.: Вост. лит., 1994. — 432 с.
- Кокорина С.И. Проблемы описания русского языка как иностранного. М.: Изд-во МГУ, 1982. — 131 с.
- Кокорина С.И. О Семантическом субъекте и особенностях его выражения в русском языке. М.: Изд-во МГУ, 1979. — 77 с.
- Колесов В.В. «Жизнь происходит от слова.». СПб.: «Златоуст», 1999. -368 с.
- Копыленко М.М. Основы этнолингвистики. Алматы: Евразия, 1995. — 179с.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: Изд-во МГУ, 1999. — 342 с.
- Короткое Н.Н. Проблема частей речи и генезис наречий с суффиксом жань в китайском языке // Труды Московского института востоковедения. 1946.-Вып.З. С. 181−202.
- Коротков Н.Н., Рождественский, Ю.В., Сердюченко Г. П., Солнцев В. М. Китайский язык. М.: Вост. лит., 1961. — 134 с.
- Коротков Н.Н., Панфилов В. З. О типологии грамматических категорий // Вопросы языкознания. 1965. — № 1. — С. 37−47.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение// Новое в лингвистике. -М.: Прогресс, 1989. -Вып.25. С.63−81.
- Кравцова М.Е. История культуры Китая. СПб.: «Лань», 1999. — 413 с.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?. М.: «Гнозис», 2003.-375 с.
- Кузьмина Н.А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка.- Екатеринбург-Омск, 1999. 296 с.
- Кукушкина О.В. Речевые неудачи как продукт речемыслительной деятельности. Автореф. дис. д-ра филол. наук.- М., 1998.- 62 с.
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1989. Вып. 25. — С.32−62.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — Вып.23. -С.12−51.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика. Л.: Наука, 1967. — 118 с.
- Леонтьев А.А. Внеязыковая обусловленность речевого акта и некоторые вопросы обучения иностранным языкам // Иностранный язык в школе. -1968.-№ 6.-С.29−35.
- Леонтьев А.А. Некоторые новые тенденции в современной психолингвистике //Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М.: Изд-во МГУ, 1972. — С.131−142.
- Леонтьев А.А. Психологические основы обучения русскому языку // Русский язык за рубежом. 1974. — № 4. — С.54−60.
- Леонтьев А.А. Язык не должен быть «чужим» // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. М.: Наука, 1996. — С. 41−47.
- Леонтьев А.Н. Мышление //Вопросы философии. 1964. — № 4. — С.85−95.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики.З-е изд. М.: Наука, 1972. -297с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов.энцикл., 1990. — 682 с.
- Личность в традиционном Китае. -М.: Наука, 1992. 326 с.
- Лотман Ю.М. Феномен культуры // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. -Тарту: 1978. Вып.463. — С. 3−17.
- Лотман Ю.М. Ассиметрия и диалог // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. -Тарту: 1983. Вып. 635. — С.15−30.
- Лотман Ю.М., Успенский Б. А. Миф имя — культура // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. — Тарту: 1973.- Вып.308. — С. 282−305.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: «Феникс», 1998. — 416 с.
- Любимова Н.А., Егорова И. П., Федотова Н. Л. Фонетика в практическом курсе русского языка как иностранного. СПб.: Изд-во С-Пб. ун-та, 1993.93 с.
- Малявин В.В. Китайская цивилизация. М.: «Изд-во Астрель», 2000. -632 с.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. JL: Изд-во ЛГУ, 1984. — 263 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: «Академия», 2001. — 208 с.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке // Труды Военного института иностранных языков. 1945. — № 1. — С.5−15.
- Миллер Л.В. Культурная антропология и преподавание иностранного языка: человек язык — культура// Русский язык как иностранный и методика его преподавания. 11−15 марта 2003. — СПб.: Изд-во С-Пб. ун-та, 2003.-Вып. 15.-С. 136−141.
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Язык, мышление и сознание et vice versa // Русский язык за рубежом. 1994. — № 4.-С.38−49.
- ИЗ. Морковкина А. В. Новая культура и способы адаптации в ней: современные подходы к проблеме «культурного шока"// Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. -М.: Наука, 1996.-С. 57−66.
- Николаенко Н.Н., Деглин В. Л. Семиотика пространства и функциональная асимметрия мозга // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. -Тарту: 1984. Вып. 641. — С.48−67.
- Новое в лингвистике. Языковые универсалии. -М.: Прогресс, 1970. -Вып. 5.-302 с.
- Новое в лингвистике. Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972. — Вып. 6.-536 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — 320 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Языкознание в Китае. М.: Прогресс, 1989.- Вып. 22. — 473 с.
- Ошанин И.М. О понятийных категориях китайского глагола // Труды Военного института иностранных языков. 1945. — № 1. — С.42−46.
- Пассов Е.И. Некоторые аспекты проблемы переноса речевых навыков и обучение иноязычной речи // Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М.: Изд-во МГУ, 1972. — С.72−81.
- Пассов Е.И. Развитие индивидуальности как цель иноязычного образования // Мир русского слова. 2001. — № 1. — С.33−38.
- Пассов Е.И. Диалог культур: социальный и образовательный аспекты. // Мир русского слова. 2001.- № 2. -С.54−59
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971.232 с.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания. Гносеологические аспекты. М.: Наука, 1977. — 287 с.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивным моделям языка // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988.-Вып. 23. — С.5−11.
- Пойменова А.А. Лексические ошибки в свете стратегий преодоления коммуникативных затруднений при пользовании иностранным языков: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Тверь, 1999. — 16 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М.: Просвещение, 1958. — 536 с.
- Почагина О. Китайская молодежь: отношение к семье и браку // Проблемы Дальнего Востока. 2003. — № 6. — С.109−124.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М.: Изд-во ИКАР, 1997.-228 с.
- Распопова Т.И. Иван родил девчонку, велел тащить пеленку .? // Мир русского слова. 2001. — № 1. — С.39−42.
- Реформатский А.А. Фонология на службе обучения произношению неродного языка // Русский язык в национальной школе. -1961. № 6. -С.67−71.
- Риске И.Э. Формирование социокультурной компетенции у учащихся старшей ступени обучения на материале англоязычной поэзии: Автореф. дис.. канд. педаг. наук. СПб., 2000. — 16 с.
- Рожкова Г. И. К лингвистически основам методики преподавания русского языка иностранцам. М.: Изд-во МГУ, 1983. — 125 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Русский язык: В 4 т. Пекин.: Изд-во Пекинского ун-та, 1988.Т.1. — 402 с.
- Русское слово в мировой культуре. Материалы X конгресса МАПРЯЛ. Концептосфера русского языка: константы и динамика изменений. ЗО июня-5 июля 2003. СПб., 2003. — 355 с.
- Серебренников Б.В. О лингвистических универсалиях //Вопросы языкознания. 1972. — № 2. — С.3−16.
- Серебренников Б.В. Описание языков мира при помощи понятийных категорий //Принципы описания языков мира. -М.: Наука, 1976. С. 11−30
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 2001. — 656 с.
- Сепир Э. Положение лингвистики как науки // Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях: В 2 т. М.: Учпедгиз, 1960. Т.2.-С.175−181
- Скребцова Т.Г. Американская школа когнитивной лингвистики. СПб.: «Анатолия», 2000. — 204 с.
- Слюсарева Н.А. Смысл как экстралингвистическое явление // Как подготовить интересный урок иностранного языка. М.: 1963. — С.185−199.
- Снитко Т.Н. Предельные понятия в Западной и Восточной лингвокультурах. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1999. -156 с.
- Солнцев В.М. Введение в теорию изолирующих языков. М.: Вост. лит., 1995.-352 с.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка // Вопросы языкознания. 1978. -№ 2.-С. 26−41.
- Солнцев В.М., Солнцева Н. В. К вопросу об агглютинации в современном китайском языке // Вопросы языкознания. -1962. № 6. — С.22−30.
- Солнцева Н.В. Проблемы топологии изолирующих языков. М.: Наука, 1985.-252 с.
- Сорокин Ю.А., Морковкина И. Ю. Типы китайской символики в языке и культуре // Энтопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. — С.64−70.
- Соссюр Ф де. Курс общей лингвистики/ Ф. Де Соссюр/ «Пер. с франц.
- A.Сухотина». Екатеринбург: Из-во Урал, ун-та, 1999. — 431 с.
- Степанов Ю.С. Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках // Вопросы языкознания. 1989. — № 5. — С. 5−31.
- Степанов Ю.С. Изменчивый «образ языка» в науке XX века // Язык и наука конца XX века. М.: Рос. гос. гуман. ун-т, 1995. — С. 7−34
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип прагматичности // Язык и наука конца XX века. М.: Рос. гос гуман. ун-т, 1995. — С.35−73.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры, изд 2-е испр. и доп. М.: Академический проект, 2001. — 990 с.
- Телия В.Н.(1) Русская физиология, Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: «Языки русской культуры», 1996. -288 с.
- Телия В.Н.(2) Роль образных средств в культурно-национальной окраске миропонимания // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. М.: 1996. — С.82−89.
- Тульвисте П. Культурно-историческое развитие вербального мышления. Таллинн: Валгус, 1987. — 344 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста и категория модальности // Вопросы языкознания. 1994. — № 3. — С. 105−114.
- Уорф Б. Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Звегинцев
- B.А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечения: В 2 т. -М.: Учпедгиз, 1960. Т. 1. С. — 198−224.
- Уфимцева Н.В., Сорокин Ю. А. «Культурный знак» JI.C. Выготского и гипотеза Сепира-Уорфа // Национальная культуры и общения (мат-лы концеренции). М. АН СССР ин-т языкознания. — М., 1977. — С.81−84.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996. — С. 139−162.
- Флоренский П. А. Время и пространство И Социологические исследования .- 1988. -№ 1. -С. 101−114
- Фрумкина P.M. Лингвистическая гипотеза и эксперимент (о специфике гипотез в психолингвистике) // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. -С.183−216.
- Фрумкина P.M., Звонкин А. К., Ларичев О. И. Касевич В.Б. Представление знаний как проблема // Вопросы языкознания. 1990. — № 6.- С.85−101.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология. // Язык и наука конца XX века.- М.: Рос.гос.гуман.ун-т, 1995. С. 74 -117.
- Фрумкина P.M. Когнитивная лингвистика или «психолингвистика наоборот»? // Язык и речевая деятельность. СПб.: С-Пб. ун-т, 1999. — С.80−93.
- Хайдеггер М. Письмо о гуманизме // М. Хайдеггер Время и бытие: статьи и выступления. М.: Изд-во Республика, 1993. — С. 192−220.
- Хауген Э. Языковые контакты // Новое в лингвистике. Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972.- Вып.6. — С.61−80.
- Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение. СПб.: ИД «МиМ» 1997. -192с.
- Чжан Ци Проблемы межкультурной коммуникации при обучении китайских учащихся русскому обращению // ХХХП межд. филолог .конф.11−15 марта 2003. СПб., 2003. — Вып. 15. — С.170−174
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходство и различие в теориях и целях. //Вопросы языкознания. 1996. — № 2 — С. 68 -78.
- Черниговская Т.В., Балонов Л. Я., Деглин В. Л. Билингвизма и функциональная асимметрия мозга // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Тарту, 1983.- Вып.635. — С. 62−83.
- Черниговская Т.В., Деглин В. Л. Проблема внутреннего диалогизма (нейрофизиологическое исследование языковой компетенции) // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та.- Тарту, 1984.- Вып.641. С.33−44.
- Черниговская Т.В., Деглин В. Л. Метафорическое и силлагическое мышление как проявление функциональной асимметрии мозга // Учен зап. Тартуского гос. ун-та. -Тарту, 1986. Вып.720. — С.68 -84.
- Шаховский В.И., Сорокин Ю. А., Томашева И. В. Текст и его когнитискоэмотивные метаморфозы (межкультурное понимание и лингвоэкология). Волгоград: «Перемена», 1998. — 148 с.
- Шведова Н.Ю., Белоусова А. С. Система местоимений как исход смыслового строения языка и его смысловых категорий. М.: Изд-во Института русского языка РАН, 1995. — 120 с.
- Щерба Л.В. О Взаимоотношениях родного и иностранного языков // Иностранный язык в средней школе. 1934. — № 1. — С.30−34.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. -428 с.
- Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. М.: Наука, 1991.-390 с.
- Этнопсихолингвистика М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Якобсон P.O. Полушария головного мозга и языковая структура в свете взаимодействия // Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Наука, 1985. — С. 270−286.
- Якобсон P.O. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон P.O. Избранные работы. -М.: Наука, 1985. С.361−368.
- Юй Да Хай О лингвокультурологической специфике лексико-семантической группы названий процессий (на материале русского икитайского языков) // ХХХП межд. филол. конф. 11−15 марта 2003. СПб., 2003 — Вып. 15. — С.175−177.
- Ярцева В.Н. Типология языков и проблема универсалий //Вопросы Jtязыкознания. 1976. — № 2. — С.6 — 16.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий. М.: Наука, 1975. — С.5−23
- Ярцева В. Н Современная типология и ее связи с контрастивной лингвистикой // Филологические науки. 1978. — № 5. — С.6−15.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. -111с.
- Янь Хун Бо Коррекция грамматических навыков в устной речи китайских студентов-русистов при обучении вне языковой среды: Автор, дисс.. канд. пед. Наук. СПб., 1996. — 16 с.
- Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке. JI.: Из-во ЛГУ, 1957.-182 с.