Нормативная рационалистическая оценка в современном немецком языке
Диссертация
В современном языкознании активно применяются различные методики исследования концептов на основе вербализующих эти концепты языковых структур. Таким путем решаются две сложнейшие задачи междисциплинарного характера: уточнение речемыслительных механизмов языка как когнитивно-коммуникативной системы и детализация научных знаний о структуре человеческого мышления, проявляемого в речи. Опыт… Читать ещё >
Список литературы
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М.: Наука, 1976.-328 с.
- Анисимова Е.Е. Коммуникативно-прагматические нормы немецких аппелятивных текстов: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1994. -43 с.
- Антомонов А.Ю. Исследование структурной организации лексико-семантического поля: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Киев, 1978. 16 с.
- Антропова Л.И. Лексико-фразеологическое поле с общим значением «порицать» в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — СПб., 1992. — 16 с.
- Апресян Ю.Д. Избр. труды, т.1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Языки русской культуры, 1995. -VIII с.-472 с.
- Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и толковый словарь // Вопросы языкознания. 1986. № 2 — С. 57−70
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика синонимических средств языка. М.: Наука, 1974.-267 с.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний. // Вопросы языкознания. 1990. № 6. -С. 123−139
- Арутюнова Н.Д. Истина: фон и коннотации. // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 21 — 30.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976 б. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт — М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. — 2-е изд., испр. — М.: Языки культуры, 1999. -1 XV, 896 с.
- Архипов И.К. Человеческий фактор в языке. Учебно-методическое пособие — СПб.: Невский институт языка и культуры, 2003. 114 с.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М.: Academia, 1997. -С. 267−279.
- Бертельс А.Е. Разделы словаря, семантические поля и тематические группы слов. // Вопросы языкознания. 1982. № 4. — С. 52 — 63
- Болдырев H.H. Концепт и значение слова. // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронежский государственный университет, 2004. С. 25 — 36.
- Болдырев H.H. Структура и принципы формирования оценочных категорий // Сб. науч. трудов. Посвящается Е. С. Кубряковой. Москва-Воронеж, 2002. С. 103 — 114
- Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. -255 с.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира. // НДВШ Философские науки. 1973. № 1.-С. 108- 111
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Концепт долга в поле должествования. // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. -14−21 с.
- Буренкова C.B. Идеографическое поле «нарушение житейских норм» (на материале немецкого языка): Дис.. канд. филол. наук. М., 2003. -305с.
- Буренкова C.B. Немецкие жизненные нормы и их языковое выражение: учебное пособие. — Омск: Издательство ОмГПУ, 2006 а. — 116 с.
- Буренкова C.B. Структурные и содержательные аспекты идеографической лексикографии: монография. — Омск: Изд-во ОмГПУ, 2006 6.- 166 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. / отв. ред. и сост. М.А. Кронгауз- Вступ. ст. Е. В. Падучевой. — М.: Русские словари, 1997. -411 с.
- Вендина Т.И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм). М.: Индрик, 1998. — 236 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. № 5. С. 3 — 29.
- Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного. М.: Наука, 1978. 199 с.
- Вольф Е.М. Варьирование в оценочных структурах. // Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. С. 273 — 295.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -227 с.
- Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.-236 с.
- Воркачев С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2007.-286 с.
- Гаврилова Е.Д. Оценочные категории «good» и «bad» в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Томбов, 2005. -17 с. •
- Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976 а. С. 73 — 92
- Гак В.Г. О категориях модуса предложения // Предложение и текст в семантическом аспекте. К.: Изд-во КГУ, 1978. — С. 19−26.
- Гак В. Г. Слово. // Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1976 б. Ч. 23. С. 580 — 581.
- Галич Г. Г. Когнитивная категория количества и ее реализация в современном немецком языке: Монография. Омск: ОмГУ, 2002. — 208 с.
- Герасимова И.А. Деонтическая логика и когнитивные установки. // Логический анализ языка: языки этики / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. -М.: Языки русской культуры, 2000. — 448 с.
- Гловинская М.Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола. М.: Наука, 1982.- 155 с.
- Голованова A.B. Ценности и оценки в языковом отражении (на материале русского и польского языков): Автореф. дис.. филол. наук. -Пермь, 2003.- 16 с.
- Гостева Ж.Е. Средства выражения концепта «истина» в английском языке: Автореф. дис.. .канд. филол. наук. Спб, 2004. — 23 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамм’атико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 183 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976.-С. 291−314.
- Егорова O.A. Нравственно-оценочная категория «добро» и «зло» в лингвистическом аспекте (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ульяновск, 2005. — 25 с.
- Езан И.Е. Оценка в публичной речи (на материале выступлений современных немецких политиков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Спб., 2004.- 17 с.
- Ефанова Л.Г. Норма как разновидность предельности глагольного действия: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Томск, 1995. — 19 с.
- Жданова В.И. Семантическое поле этической оценки в его историческом развитии (на материале русского языка): Автореф. дис.. .канд. филол. наук. Уфа, 2004. — 15 с.
- Зализняк A.A. Считать и думать: два вида мнения. // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 187- 194.56.3олотова Г. А. О категории оценки в русском языке // Русский язык в школе. 1980. № 2. — С. 84 — 88.
- Иванина Т.Н. Выражение эмоциональной оценки в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. М., 1984. — 197 с.
- Ивин A.A. Деонтическая логика. // Вопросы философии. 1966. № 12. -С. 160−171.
- Ивин A.A. Логика норм. М.: Изд-во Московского университета, 1973. — 121 с.бО.Ивин A.A. Основания логики оценок. М.: Изд-во Московского университета, 1970. — 229 с.
- Ивлев Ю.В. Основания логики норм. // Философские науки. 2007. № 5.-С. 71 -81.
- Ильина С.Ю. Косвенная оценочность и средства ее выражения в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Н. Новгород, 1997. 16 с.
- Карасик В.И., Прохвачева О. Г., Зубкова Я. В., Грабарова Э. В. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005. — 352 с.
- Карасик В.И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования. // Методологические. проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004.- С. 75−81.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — М.: Гнозис, 2004. 390 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 355 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М., Л.: Наука, 1965.- 112 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Кибрик A.A., Плунгян В. А. Теория семантических ролей и лексических представлений // Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления. М.: Едиториал УРСС, 2002. С. 287 -289
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.-350 с.
- Кобозева И.М., Лауфер Н. И. Семантика модальных предикатов должествования. // Логический анализ языка. Культурные концепты. -М.: Наука, 1991. С. 169 — 175
- Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1987. -286 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. 150 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и мире. — М.: Наука, 1990.- 108 с.
- Красавский H.A. Русская и немецкая концептосферы эмоций (опыт лингвокультурологического анализа словарных статей). // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронежский государственный университет, 2004. — С. 113 — 119.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.
- Кругликова Г. Г. Опыт лингвокогнитивного описания высказываний о количестве: Научное издание. — Омск: Изд-во ОмГТУ, 1996. — 132 с.
- Кубрякова Е.С. Концепт. // Краткий словарь когнитивных терминов. -М.: МГУ, 1996.-С. 90−93.
- Кукса A.JI. Коммуникемы немецкого и русского языков с семантикой «утверждения» / «отрицания» и «оценки»: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2004. — 23 с.
- Латынова P.A. Нормы речевого поведения в зеркале английского и башкирской паремиологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Уфа, 2003.- 17 с.
- Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию. М.: Ключ-С, 1999. — 224 с.
- Левицкий В.В. Экспериментальные данные к проблеме смысловой структуры слова // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М.: Паука, 1971. —С. 151 — 168.
- Леонтьев А. А Психологическая структура значения // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М.: Наука, 1971.-С. 7- 19.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М.: Academia, 1997. -С. 280−287.
- Мазаева А.Ю. Национально-культурные особенности фразео-семантического поля «порок» (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 2003. — 16 с.
- Маркелова Т.В. Семантика оценки и средства ее выражения в русском языке: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -М., 1996. 45 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. Учебное пособие для вузов. — М.: Академия, 2001. 204 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний: Пер. с англ. — М.: Энергия, 1979.- 152 с.
- Моисеев М.В., Гичева Н. Г. Сопоставительная лингвокультурология английского и русского языков: учеб. пособие. — Омск, Изд-во ОмГУ, 2009.- 186 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. Владимир: Владимирский педагогический институт, 1974. — 222 с.
- Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании на материале славянских языков. М.: Наука, 1985. — 168 с.
- Новиков В.П. Оценочная лексика в английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1992. — 22 с.
- Новосельцева О.О. Высказывания, выражающие оценку истинности чужого суждения (на мат.совр.анг.яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Спб., 1997.-20 с.
- Носенко Е.А. Семантическое поле эмоционального отношения в испанском и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2005.- 18 с.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивной модели языка (вступительная статья) // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. № 23, С. 5- 12
- Плотников В.И. Оценка. // Современный философский словарь / Под общей ред. д.ф.н. профессора В. Е. Кемерова. 3-е изд., испр. и доп. -М., Академический Проект, 2004. — 864 с.
- Поле семантическое. // Большой энциклопедический словарь. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия- Спб.: Норинт, 2000. — С. 930
- Попова З.Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: ACT: Восток — Запад, 2007. — 314 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая система языка (внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения). Воронеж: Из-во Воронежского ун-та, 1984. 146 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Монография. Воронеж: Истоки, 2006. 226 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Поцелуевский Е.А. Нулевая ступень качества и описание значения качественных прилагательных и некоторых сочетаний с ними. // Проблемы семантики. М.: Наука, 1974. С. 229 — 248
- Прохоров Ю.Е. В поисках концепта. М.: Флинта-Наука, 2008. -176 с.
- Рахилина Е.В. Пространственные концепты в теории когнитивной семантики // Когнитивная семантика. Материалы второй международной школы-семанара. Часть 2. Тамбов: ТГУ, 2000. — с. 8−10
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И, Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Рябцева Н.К. Аксиологические модели времени // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко. -М.: Индрик, 1997. С. 78 — 95
- Сепир Э. Градуирование // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М.: Прогресс, 1985. — с. 43 — 78
- Сергеева JI.A. Оценочное значение и категоризация оценочной семантики: опыт интерпретационного анализа: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Уфа, 2004. — 45 с.
- Слепко Г. Е. Лексико-семантичекое поле «Одобрение»: на материале русского и немецкого языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Тюмень, 200. 18 с.
- Солсо Р. Когнитивная психология. СПб.: Питер, 2002. — 592 с.
- Спиркин А.Г. Понятие. // Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1975. Ч. 20. С. 353 — 354.
- Степанов Ю.С. Слово. // Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001. С. 365
- Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: РАН, Институт языкознания, 1996. — С. 97 — 113.
- Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронежский государственный университет, 2004. С. 58−65.
- Тер-Минисова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово/Slovo, 2000. — 262 с.
- Уфимцева A.A. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). Изд. 2-е, испр. — М.: Эдиториал УРСС, 2004. -288 с. (Лингвистическое наследие XX века.)
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968.-271 с.
- Уфимцева A.A. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка. // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. С. 30 — 63.
- Филичкина Т.П. Деонтические нормы в семантике фразеологических единиц рус. и англ. языков (на материале глагольных фразеологизмов, содержащих наименования головных уборов): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Орел, 2006. — 24 с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. № 23, С. 52−93.
- Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика в современном немецком языке: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1996. — 66 с.
- Фрумкина P.M., Звонкин А. К., Ларичев О. П., Касевич В. Б. Представление знаний как проблема. // Вопросы языкознания. № 6. 1990.-С. 85−101
- Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике. // Философские науки. 1980. — № 2. — С. 79 — 82.
- Хэар P.M. Дескрипция и оценка. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. — М.: Прогресс, 1985. -С. 183−195.
- Цвиллинг М.Я. Немецкий язык. М.: Изд-во ин-та междунар. Отношений, 1962. — 70 с.
- Ценности. // Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — 6-е изд., перераб. и доп. -М.: Политиздат, 1991.-С. 512−513
- Чейф У.JI. Значение и структура языка. — М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Чекулай И.В. Ценность и оценка в категориальной структуре современного английского языка: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — Белгород, 2006. 43 с.
- Шабанова В.П. Лингвокогнитивное моделирование и лексикографическое описание лексико-фразеологического поля «проявление эмоций» (на материале современного немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 2004. 21 с.
- Шатуновский И.Б. «ПРАВДА», «ИСТИНА», «ИСКРЕННОСТЬ», «ПРАВИЛЬНОСТЬ» и «ЛОЖЬ» как показатели соответствия / несоответствия содержания предложения мысли и действительности // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-204 с.
- Шведова Н.Ю. Парадоксы словарной статьи. // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. М: Наука, 1988, с. 171
- Шведова Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» // Вопросы языкознания. 1999. № 1.С. 15−31.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-280 с.
- Шпет Г. Г. Эстетические фрагменты // Г. Г. Шпет. Сочинения. М.: Правда, 1989. — С. 343 — 472.
- Шрамм H.A. Очерки по семантике качественных прилагательных (на материале современного русского языка). Ленинград: изд-во Ленинградского университета, 1979. 134 с.
- Шумихина В.В. Адресат и его характеризация в эмоционально-оценочных высказываниях: лингвокультурологический аспект: (намат.англ. и нем.яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Барнаул, 2006.- 18 с.
- Щипицына A.A. Дескриптивные и оценочные прилагательные в политическом медиа-дискурсе (на материале современной британской периодической печати): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2007. — 20 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. — 255 с.
- Эйхбаум Г. Н. Теоретическая грамматика немецкого языка. — Спб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 1996. 276 с.
- Яковлев С.В. Коммуникативно-оценочная лексика в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — СПб., 1992. — 16 с.
- Agricola Chr., Agricola Е. Worter und Gegenworter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibl. Institut, 1977. 280 S.
- Anzenbacher A. Einfuhrung in die Philosophie. 7. Aufl. — Freiburg, Basel, Wien: Herber, 1999. -365 S.
- Bierwisch M. Einige semantische Universalien in deutschen Adjektiven. // H. Stegeger. Vorschlage fur eine strukturale Grammatik des Deutschen. Darmstadt, 1970. — S. 260 — 318.
- Erben I. Deutsche Grammatik: Ein Abriss. 11., vollig neubearb. Aufl. -Munchen: Max Hueber Verl., 1972. — 392 S.
- Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. Bd.l. F/M: Suhrkamp, 1981. — S. 369 — 452.
- Heibig G., Buscha I. Deutsche Grammatik: Ein Handbuchfur den Auslanderunterricht. 6, unverand. Aufl. — Leipzig: VEB Verl. Enzykl., 1980−629 S.
- Kandier G. Die «Lucke» im sprachlichen Weltbild. // Sprache Schlussel zur Welt. Dusseldorf, 1959. — S. 258 — 259 ¦
- Lakoff G. Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzi concepts // Contemporary research in philosophical logic and linquistic semantics. Dordrecht- Boston- 1975.
- Leisi E. Der Wortinhalt. Heidelberg: Quelle & Mezer, 1961. 318 S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre. 4. verarb. Aufl. — Berlin: Volk u. Wissen, 1973.-332 S.
- Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg, Quelle & Mezer, 1931. 264 S.
- Seiffert L. Wortfeldtheorie und Strukturalismus. Studien zum Sprachgebrauch Freidanks. Stuttgart, 1968.-203 S.
- Zadeh L. Fuzzi Set-Theoretic Interpretation of Hedges // Dept. of Electrical Engineering. U. of Colifornia. Berkeley, 1972.
- Словари и справочные издания
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. 8-е изд., стер. — М.: Рус. слов., 2007. — 665 с.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка Практический справ. 6-е изд.- перераб. и доп. — М.: Рус. язык, 1989. — 494 с. .
- Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1969. в 30-ти томах. Ч. 20. — С. 353 — 354
- Большой энциклопедический словарь. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия- Спб.: Норинт, 2000. — 1456 е.: ил.
- Большой немецко-русский словарь. — 6-е изд., стереотип. М.: Рус.яз., 1999.- 1040 с.
- Всемирная энциклопедия: Философия. М.: ACT, Мн.: Харвест, Современный литератор, 2001. 1311 с.
- Горбачевич К.С. Краткий словарь синонимов русского языка. М.: ЭКСМО, 2005.-474 с.
- Ивин A.A., Никифоров А. П. Словарь по логике. М.: ВЛАДОС, 1997.-384 с.
- Кожевников А.Ю. Большой синонимический словарь русского языка: речевые эквиваленты: практ. справ.: в 2 ч. М.: Нева, 2003.
- Е.С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов. // Под ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во МГУ, 1996. — 245 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 8000 слово и фразеологических выражений / Российская АН.- Российский фонд культуры- 2-е изд., испр. и доп. — М.: АЗЪ, 1995. — 928 с.
- Словарь синонимов русского языка. Словарь антонимов русского языка. СП.: Victory, 2006. — 537 с.
- Современный философский словарь / Под общей ред. д.ф.н. профессора В. Е. Кемерова. 3-е изд., испр. и доп. — М., Академический Проект, 2004. — 864 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001. 990 с.
- Философский словарь, т.4. / Гл. ред. Ф. В. Константинов. М.: Сов. Энциклопедия, 1967. — 592с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 6-е изд., перераб. и доп. — М.: Политиздат, 1991. — 560 с.
- Agricola, Chr., Agricola, Е. Worter und. Gegenworter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibl. Institut, 1977. 280 S.
- Bluhme H. Etymologisches Worterbuch des deutschen Grundwortschatzes. Munchen: LINCOM EUROPA, 2005. — 681 S.
- Buntig K.D. Deutsches Worterbuch. Chur/Schweiz: Isis-Verlag AY, 1996.- 1503 S.
- DUDEN. Das gro? e Worterbuch der deutschen Sprache in zehn Banden. Band 7. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 1999. — 33 605.
- DUDEN. Deustches Universalworterbuch. — 3., vollig bearb. und erw. Aufl. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 1996. — 1816 S.
- DUDEN. Herkunftsworterbuch. Etymologie der deutschen Sprache 3., volig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 7. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 2001. 959 S.
- DUDEN. Redewendungen Worterbuch der deutschen Idiomatik. 2., beu bearbeitete und aktualisierte Auflage Band 11 Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 2002. 955 S.
- DUDEN. Sinn- und sachverwandte Worter: Synonymworterbuch der deutschen Sprache. Band 8. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 1997. — 857 S.
- Gomer H. Kleines Synonymworterbuch. — Leipzig: Bibliographisches Institut, 1987.-430 S.
- Gro?worterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, Munchen, Wien, Zurich, New York: Langenscheidt, 2003. — 1254 S.
- Hall K., Scheiner B. Ubungsgrammatik fur Fortgeschrittene. Ismaning: Hueber Verlag, 2007. — 430 c.
- Herkunftsworterbuch. Etymologie, Geschichte, Bedeutung. Munchen: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1998. — 646 S.
- Kempcke G. Worterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin- New York: de Gruyter, 2000. — 1329 S.
- Kupper H. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache. 1. Aufl.,
- Nachdr. Stuttgart- Munchen- Dusseldorf- Leipzig: Klett, 1997. — 959 S.
- Paul H. Deutsches Worterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. Tubingen: Niemeyer, 1961. — 782 S.
- Paul H. Deutsches Worterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. — 10., Uberarb. und erw. Aufl. Tubingen: Niemeyer, 2002. — 1243 S.
- Sachworterbuch fur die deutsche Sprache / hrsg. von K.-E. Sommerfeld, W. Spiewok.-Leipzig: Bibl. Inst., 1989.-248 S.
- Synonymworterbuch. — Munchen: Wissen Media Verlag Gmbh, 2002. -711 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Munchen. — Bertensmann Lexikon Verlag GMBH, 2000. 1451 S.
- Материал исследования и сокращения, принятые в работе
- БЭС Большой энциклопедический словарь. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия- Спб.: Норинт, 2000. -1456 е.: ил.
- Всемирная энциклопедия Всемирная энциклопедия: Философия. М.: ACT, Мн.: Харвест, Современный литератор, 2001.
- JIO Лебединый остров. (По Б. Плудре) Кн. для чтения на нем. яз. в 9 кл. сред. шк. / Обраб. В. М. Завьяловой. — М.: Просвещение, 1984. -127 с. — (Читаем по-немецки)
- Словарь синонимов Словарь синонимов русского языка. Словарь антонимов русского языка. — СП.: Victory, 2006. — 537 с.
- СФС Современный философский словарь / Под общей ред. д.ф.н. профессора В. Е. Кемерова. — 3-е изд., испр. и доп. — М., Академический Проект, 2004. — 864 с.
- ФС, а Философский словарь, т.4. Гл. ред. Ф. В. Константинов. — М.: Сов. Энциклопедия, 1967. — 592с.
- ФС б Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — 6-е изд., перераб. и доп. — М.: Политиздат, 1991. — 560 с.
- ЮБ — Брезан, Ю. Криста. Кн. Для чтения на I II курсах (на нем. яз.) / Обраб. Е. С. Новгородовой. — Л.: Просвещение, 1978. — 110 с.
- Серебренников Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. — М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Agricola Agricola, Chr., Agricola, E. Worter und Gegenworter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibl. Institut, 1977. -280 S.
- Bluhme Bluhme H. Etymologisches Worterbuch des deutschen Grundwortschatzes. — Munchen: LINCOM EUROPA, 2005. — 681 S.
- Buntig Buntig K.D. Deutsches Worterbuch. — Chur/Schweiz: IsisVerlag AY, 1996.- 1503 S.
- Duden, а DUDEN. Das gro? e Worterbuch der deutschen Sprache in zehn Banden. Band 7. — Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 1999.-3360 S.
- Duden b DUDEN. Deustches Universal Worterbuch. — 3., vollig bearb. Und erw. Aufl. — Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 1996. — 1816 S.
- EK 1 Kastner E. Das doppelte Lottchen. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1995, — 176 S.
- EK 2 Kastner E. Das fliegende Klassenzimmer. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1995. — 175 S.
- EK 3 Kastner E. Emil und die Detektive. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1995.- 171 S.
- EMR Remarque E.M. Drei Kameraden // Г. Г. Зиброва Учебное пособие по немецкому языку для развития навыков устной и письменной речи с использованием оригинального текста романа Эриха Марии Ремарка «Три товарища». — М.: НВИ-Тезаурус, 2000. -397 с.
- Etymologie der deutschen Sprache DUDEN. Herkunftsworterbuch. Etymologie der deutschen Sprache 3., volig neu bearbeitete underweiterte Auflage Band 7 Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 2001. 959 S.
- FD 1 Durrenmatt F. Der Besuch der alten Dame. Tragische Komodie. Neufassung 1980. — Zurich: Diogenes Veraig, 1985. — 152 S.
- FD 2 — Durrenmatt F. Die Physiker. Komodie. Zurich: Diogenes Verlag, 1997.-93 S.
- Kleines Synonymworterbuch Gorner, H. Kleines Synonymworterbuch. — Leipzig: Bibliographisches Institut, 1987. — 430 S.
- Herkunftsworterbuch Herkunftsworterbuch. Etymologie, Geschichte, Bedeutung. — Munchen: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1998. — 646S.
- Kempcke Kempcke, G. Worterbuch Deutsch als Fremdsprache. -Berlin- New York: de Gruyter, 2000. — 1329 S.
- Lakoff Lakoff G. Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzi concepts // Contemporary research in philosophical logic and linquistic semantics. — Dordrecht- Boston- 1975.
- Langenscheidt Gro? worterbuch Deutsch als Fremdsprache. — Berlin, Munchen, Wien, Zurich, New York: Langenscheidt, 2003. — 1254 S.
- MF Frisch M. Homo Faber. Ein Bericht. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1997.-203 S.
- Paul a Paul H. Deutsches Worterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. — Tubingen: Niemeyer, 1961. — 782 S.
- Paul b Paul H. Deutsches Worterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. — 10., Uberarb. und erw. Aufl. — Tubingen: Niemeyer, 2002.- 1243 S.
- Sachworterbuch Sachworterbuch fur die deutsche Sprache / hrsg. von K.-E. Sommerfeld, W. Spiewok.-Leipzig: Bibl. Inst., 1989.-248 S.
- Sinn- und sachverwandte Worter DUDEN. Sinn- und sachverwandte Worter: Synonymworterbuch der deutschen Sprache. Band 8. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurig: Dudenverlag, 1997. — 857 S.
- Synonymworterbuch Synonymworterbuch. — Munchen: Wissen Media Verlag Gmbh, 2002. — 711 S.
- SZ Zweig S. Ungeduld des Herzens.
- UL Deutscher Wortschatz — Portal — Электронный ресурс.. Режим доступа: http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/
- Wahrig Wahrig, G. Deutsches Worterbuch Munchen. — Bertensmann Lexikon Verlag GMBH, 2000. — 1451 S.
- VD 25 Vitamin de. — Nr. 25, Omsk, Sommer 2005
- VD 28 Vitamin de. — Nr. 25, Omsk, Fruhling 2006
- VD 33 Vitamin de. — Nr. 25, Omsk, Sommer 2007