Технический словарь

A…

…2.

B…

…11.

C…

…21.

D…

…36.

E…

…49.

F…

…56.

G…

…64.

H…

…66.

I…

…71.

J…

…80.

K…

…81.

L…

…82.

M…

…89.

N…

…97.

O…

…100.

P…

…104.

Q…

…117.

R…

…118.

S…

…126.

T…

…143.

U…

…152.

V…

…155.

W…

…159.

X…

…161.

Y…

…161.

Z…

…161 A.

abend, abnormal termination аварійне завершення, авост.

abort переривати виконання програми; викидати завдання з решения.

absolute address 1. абсолютний адресу 2. фізичний адресу 3. машинний адрес.

absolute addressing абсолютна адресация.

absolute assembler абсолютний ассемблер

absolute code машинний код, програма в машинному коде.

absolute coding програмування в машинному коде.

absolute command абсолютна команда (в машинної графике).

absolute coordinates абсолютні координаты.

absolute error абсолютна помилка; абсолютна погрешность.

absolute expression абсолютне вираз (у програмі мовою ассемблера).

absolute loader абсолютний загрузчик.

absolute pathname повне складене имя.

absolute program програма в абсолютних адресах.

absolute term абсолютний терм.

absolute value абсолютна величина; абсолютне значение.

absolute vector абсолютний вектор

abstract I реферат.

abstract II складати реферат, реферировать.

abstract data type абстрактний тип данных.

abstract semantic network абстрактна семантична сеть.

acceleration time час розгону (диска чи магнітної ленты).

accent знак наголоси; діакритичний знак.

accept 1. введення даних (з клавіатури) 2. згоду (в мережевих протоколах).

acceptance sampling вибірковий контроль приёмке.

acceptance testing випробування при приёмке.

access доступ, обращение.

access address покажчик, ссылка.

access control контроль доступу, управління доступом.

access-control mechanism засіб контролю доступа.

access cycle цикл звернення до памяти.

access matrix see authorization matrix.

access method метод доступа.

access-oriented method обчислення, керовані зверненнями до данным.

access path шлях доступа.

access restriction обмеження доступа.

access right право доступа.

access time час доступа.

accounting облік системних ресурсов.

accounting file учётный файл, файл бюджетов.

accounting information облікова інформація (про бюджет пользователей).

accumulator register 1. акумулятор 2. акумулятор, що нагромаджує регистр

ASK (acknowledge) символ підтвердження прийому (в коді ASCII представлений числом 6).

acknowledge підтверджувати прийом, квитировать.

acknowledgement підтвердження прийому, квитирование.

acoustic coupler пристрій поєднання з урахуванням акустичного модема.

acoustic modem акустичний модем.

acquisition збір, накопление.

activate активувати, вызывать.

activation активація, вызов.

activation frame, activation record запис активации.

active domain активний домен.

active file відкритий файл.

active job поточне завдання (в многозадачной системе).

active task поточна завдання (в многозадачной системе).

active value активна переменная.

activity 1. транзакція, обробка запиту 2. коефіцієнт активності файла 3. процесс.

actual address 1. виконавчий адресу 2. абсолютний адрес.

actual argument see actual parameter.

actual decimal point реальна [явна] запятая.

actual derived data item реальний похідний елемент даних (в мережевих базах данных).

actual parameter фактичний параметр

actual result data item елемент даних — реальний результат (в мережевих базах данных).

actual source data item елемент даних — реальна копія джерела (в мережевих базах данных).

actual storage фізична память.

actuator привід головок.

acyclic graph (орієнтований) граф без петель.

adaptive channel allocation динамічний розподіл каналов.

adaptive dialog адаптивний диалог.

adaptive routing адаптивна маршрутизация.

A/D converter see analog-to-digital converter.

addend слагаемое.

adder сумматор

add-in розширення, додатковий вмонтований ресурс.

add-in memory додаткова память.

addition сложение.

addition record добавляемая запись.

additive operator операція типу складання, аддитивная операция.

add-on see add-in.

address адрес.

addressability адресуемость.

addressable point адресуемая точка (в машинної графике).

address alignment вирівнювання адреса.

address arithmetic адресна арифметика.

address bus шина адреси, адресна шина.

address computation обчислення виконавчого адреса.

addressed memory адресуемая память.

addressee адресат, одержувач (сполучення мережі ЭВМ).

address field полі адреса.

addressing 1. адресація 2. спосіб адресации.

addressing mode спосіб адресации.

addressing unit мінімальний адресуемый елемент пам’яті (біт, байт, слово, осередок, сегмент, сторінка, блок).

address mapping відображення адресов.

address mark мітка адреси, маркер адреса.

address register регістр адреса.

address relocation настроювання адресов.

address space адресне пространство.

add time час сложения.

ad hock query незапланований запрос.

adjacency matrix матриця смежности.

adjustable array масив зі змінними границами.

ADP see automated data processing.

ADP equipment обчислювальна техника.

after-look journal журнал изменений.

aggregate I 1. агрегат, складене значення 2. агрегат данных.

aggregate II сукупність, объединять.

aggregate type складовою тип (у мові Ада).

AI see artificial intelligence.

aiming symbol символ прицілу (світлове пляма на екрані дисплея).

algebraic specification алгебраїчна спецификация.

algorithm 1. алгоритм 2. метод, правило.

algorithmic language алгоритмічний язык.

algorithm validation перевірка [доказ] правильності алгоритма.

alias псевдоним.

aliasing 1. суміщення імен 2. дефект зображення ліній, пов’язані з дискретністю растра (в растрової графике).

allocation 1. розподіл (ресурсів) 2. виділення (ресурсу процессу).

allocation map таблиця розподілу (ресурсов).

allocator програма розподілу (ресурсов).

allotment виділення (одиничний акт розподілу, напр. памяти).

alphabetic string 1. текстова рядок 2. рядок букв.

alpha character текстовий символ, буква.

alpha-node альфа-вершина, вершина тапа ИЛИ.

alphanumeric character алфавітно-цифровий символ; літера чи цифра.

alphanumeric display алфавітно-цифровий дисплей.

alphanumeric field алфавитно-цифровое полі; текстове поле.

alphanumeric terminal текстовий терминал.

alpha test лабораторні испытания.

alternate mode режим попеременного доступа.

ALU see arithmetic and logical unit.

ambiguous grammar неоднозначна грамматика.

ambiguous reference неоднозначна ссылка.

amendment 1. виправлена версія, редакція 2. зміна, поправка.

amendment record запис файла изменений.

amendments file файл змін (при ведений файла).

analog computer, analog machine аналогова обчислювальну машину, АВМ.

analog-to-digital converter аналого-цифровий перетворювач, АЦП.

analyst аналітик, фахівець із системному анализу.

ancestor предок (вершина дерева, розташована вище даної вершины).

AND (операція) І, а, логічне умножение.

AND/OR tree И/ИЛИ дерево.

animation мультиплікація, синтез динамічних изображений.

annex memory буферна пам’ять, буферне запам’ятовуючий пристрій, буфер

answer відповідь, реакция.

answerback відповідь (в протоколі передачі данных).

antecedent 1. умова, антецедент (ліва частина (А) правила виду «А влечёт У») 2. антецедент (слово чи іменна група, заменённые местоимением).

antecedent interpretation інтерпретація «від фактів», висновок знизу вгору (в логічному програмуванні і продукционных системах).

antialiasing згладжування (в растрової графике).

anticipation mode режим з попередженням (у якому дані завантажуються в робочу пам’ять до звернення до ним).

anticipatory paging підкачка з попередженням (в системах з віртуальної памятью).

anticipatory staging випереджаюче переміщення (в ієрархічної памяти).

apparent variable пов’язана переменная.

append додавати насамкінець; приєднайте, сцеплять.

application 1. прикладна програма 2. додаток, применение.

application call виклик з прикладної программы.

application domain прикладна [предметна] область (сукупність понять та, інформацію про яких зберігається базі даних чи обробляється программой).

application package пакет прикладних програм, ППП.

application program прикладна программа.

application programmer прикладної програміст, розробник прикладного програмного обеспечения.

application protocol протокол прикладної програми, прикладної протокол.

applications software прикладне програмне забезпечення, прикладні программы.

applicative language функціональний мову, мову функціонального программирования.

arbitrary access довільний доступ.

arc дуга, орієнтоване ребро.

arcade game видеоигра.

architecture архитектура.

archive I архив.

archive II поміщати у комп’ютерний архів; зберігати в архиве.

archived file файл, помещённый в архив.

argument 1. фактичний параметр 2. параметр 3. аргумент 4. доказательство.

argument field полі операнда.

argument list список параметров.

argument passing передача параметров.

argument solicitation запит параметра, запит аргумента.

argument type list список типів (формальних) параметров.

arithmetic 1. арифметика 2. арифметичний процесс.

arithmetic and logical unit арифметико-логическое пристрій, АЛУ, арифметичне пристрій, АУ.

arithmetic function арифметична функция.

arithmetic operation арифметична операция.

arithmetic operator знак арифметичній операции.

arithmetic shift арифметичний сдвиг.

arithmetic unit see arithmetic and logical unit.

armed interrupt разрешённое [немаскированное] прерывание.

array cell, array component елемент массива.

array descriptor дескриптор [паспорт] массива.

array element see array cell.

array identifier ідентифікатор массива.

array processor векторний процесор; матричний процессор

array representation подання до вигляді массива.

array variable масив, змінна типу массив.

arrival rate частота надходження (повідомлень, запросов).

artificial intelligence штучний интеллект.

artificial language штучний язык.

artificial perception розпізнавання образов.

ARU see audio response unit.

ascending sort сортування по возрастанию.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) Американський стандартний код обмінюватись информацией.

ASCII format текстовий формат.

ASCII keyboard клавіатура, видає коди нажимаемых клавіш в коді ASCII.

ASCII terminal текстовий термінал, ASCII-терминал.

assemble транслювати (з мови ассемблера).

assembler 1. асемблер, транслятор (з мови ассемблера) 2. асемблер, мову ассемблера.

assembler directive директива ассемблера.

assembly трансляція (з мови ассемблера).

assembly language асемблер, мову ассемблера.

assert 1. стверджувати 2. додавати (факт чи твердження) до бази даних (в логічному программировании).

assertion 1. твердження (логічне вираз, яке передбачається істинним) 2. оператор контроля.

assertion checker програма верифікації, верификатор условий.

assertion operator, assert statement оператор контроля.

assign 1. присвоювати 2. назначать.

assignable object изменяемый об'єкт (напр. змінна, елемент масиву, полі записи).

assignment 1. присвоювання 2. назначение.

assignment-free language мову програмування без присваивания.

assignment statement оператор присваивания.

assisted panel вікно коментарів, допоміжне вікно (в екранних інтерактивних системах).

association list асоціативний список.

associative addressing асоціативна адресация.

associative memory асоціативна память.

associative operation асоціативна операция.

assumed decimal point подразумеваемая запятая.

AST see asynchronous system trap.

AST routine програма реакцію асинхронне прерывание.

asynchronous communication асинхронна передача даних; асинхронна связь.

asynchronous system trap асинхронне прерывание.

asynchronous transmission асинхронна передача данных.

A-test see alpha test.

ATN see augmented transition network.

ATN-grammar ATN-грамматика (задана як розширеній мережі переходов).

attached device подключённое [доступне] устройство.

attached procedure присоединённая процедура.

attached task присоединённая задача.

attraction mode демонстраційний режим (діалогової программы).

attribute grammar атрибутная грамматика.

attribute-value list, attribute-value table список свойств.

audio response unit пристрій мовного вывода.

audit ревізія, проверка.

audit log, audit trail контрольний журнал (у якому фіксують звернення до защищённым данным).

augend складова, увеличиваемое.

augment I прирощення, шаг.

augment II увеличивать.

augmented addressing адресація з расширяемым адресою, розширена адресация.

augmented transition network розширена мережу переходов.

authentification code код аутентификации.

authentification of message аутентификация сообщений.

authentification of user аутентификация пользователя.

authorization 1. санкціонування, дозвіл 2. перевірка полномочий.

authorization matrix матриця права доступа.

authorized access санкціонований доступ.

authorized user 1. зареєстрований користувач 2. привілейований пользователь.

autocode автокод.

autodecremental addressing автодекрементная адресация.

autodump авторазгрузка.

autoincremental addressing автоинкрементная адресация.

autoload автозагрузка.

automata theory теорія автоматов.

automated data processing автоматична обробка данных.

automatic abstracting автоматичне реферирование.

automatical cognition see artificial perception.

automatic variable динамічна локальна змінна (в мовами ПЛ/1 і Си).

automaton автомат.

automorphism автоморфизм.

autothread see autoload.

auxiliary key вторинний ключ.

auxiliary memory зовнішня пам’ять, зовнішнє запам’ятовуючий устройство.

availability коефіцієнт готовности.

axiom scheme схема аксиом.

B.

backbone network базова сеть.

back-end interface внутрішній интерфейс.

back-end processor спецпроцессор, додатковий процессор

back face невидима поверхню (в машинної графике).

back-face removal видалення невидимих поверхностей.

background 1. фон програми 2. фон, задній план.

background color колір фона.

backgrounding see background processing.

background job фонове задание.

background printing фонова печать.

background process фоновий процесс.

background processing фонова обробка, фонове выполнение.

background program фонова программа.

background queue чергу фонових задач.

background region фоновий розділ (область пам’яті, у якому завантажуються фонові программы).

background task фонова задача.

backing storage зовнішня пам’ять, зовнішнє запам’ятовуючий устройство.

back out скасовувати (зміни); відновлювати (попереднє состояние).

backslant накреслення шрифту з нахилом влево.

backslash похила риса влево.

backspace 1. повернення (управляючий символ чи клавіша повернення каретки однією символ; в коді ASCII представлений числом 8) 2. реверс (магнітної ленты).

backtrace слід (послідовність викликів підпрограм, що до даної точці программы).

backtracking перебір із возвратами.

backup 1. резервна копія, резервний примірник; резервний ресурс 2. резервирование.

backup copy резервна копія, резервний экземпляр

backup file резервний файл, резервна копія файла.

backup version see backup copy.

Backus-Naur form, Backus normal form нормальна форма Бекуса-Наура БНФ.

Backus notation see Backus normal form.

backward-chaining висновок «від України цілі до фактів «(в експертних системах і автоматичному доказі теорем).

backward read читання у протилежному направлении.

backward reference посилання назад.

badge ідентифікаційна карточка.

badge reader пристрій читання ідентифікаційних карточек.

bag мультимножество.

balanced merge sort збалансована сортування слиянием.

balanced sample врівноважена выборка.

balanced tree збалансоване дерево.

band matrix стрічкова матрица.

band printer стрічкове друкуюче устройство.

bank select, bank switching комутація банків (памяти).

banner заголовок.

banner page титульний лист (перша сторінка роздруківки, яка містить ім'я завдання, ім'я користувача і той дисконтну информацию).

bar code штрихової код.

bar code scanner пристрій читання штрихового кода.

bare board порожня [несмонтированная] плата.

bare machine «гола «машина (без програмного обеспечения).

bar graph столбиковая диаграмма.

barrel printer барабанне друкуюче устройство.

base 1. база; базовий адресу 2. підставу системи числення 3. підставу логарифма.

base address базовий адрес.

base and displacement база-смещение (уявлення адреси як пари чисел).

baseband LAN локальна мережу з прямой.

base-bound registers see bounds registers.

based integer 1. число з повним правом 2. зміщений целое.

base-limit registers see bounds registers.

base page базова сторінка (у деяких архитектурах ЭВМ).

base register базовий регистр

basic access method базисний метод доступу (у спеціальних системах IBM).

basic direct access method базисний прямий метод доступа.

basic indexed sequential-access method базисний индексно-последовательный метод доступа.

basic partitioned access method базисний бібліотечний метод доступа.

basic sequential-access method базисний послідовний метод доступа.

basic telecommunication access method базисний телекомунікаційний метод доступа.

batch пакет (сукупність даних чи програм, оброблюваних чи переданих як єдине целое).

batch entry пакетний введення (данных).

batch file командний файл.

batch header заголовок пакета.

batch job пакетне задание.

batch mode пакетний режим, режим пакетної обработки.

batch processing пакетна обработка.

batch trailer завершувач пакета.

baud бод (одиниця виміру швидкості передачі информации).

Baudot code код Бодо, пятиразрядный телеграфний код.

baud rate швидкість передачі в бодах.

BCD see binary-coded decimal.

BCD arithmetic операції над числами в двоично-десятичном представлении.

BDAM see basic direct-access method.

BDOS (Basic Disk Operating System) базова дискова операційна система БДОС.

before-look journal журнал откатки (куди заносяться старі значення змінюваних записей).

beginning-of-file label мітка файла.

beginning-of-information market маркер початку информации.

beginning-of-tape marker маркер початку (магнітної) ленты.

beginning-of-volume label мітка тома.

BEL символ оповіщення, «дзвінок «(в коді ASCII представлений числом 7).

belief факт, знания.

belief-invoked interpretation інтерпретація «від фактів », висновок знизу вгору (в логічному програмуванні і продукционных системах).

belt printer see band printer.

benchmarking еталонне тестирование.

benchmark package еталонний тестовий пакет.

benchmark problem еталонна тестова завдання benchmark program, benchmark routine еталонна тестова программа.

benchmark test еталонний тест.

Besier curve крива Безьє (в машинної графике).

best fit метод найкращого приближения.

beta-node бета-вершина, вершина типу И.

beta test досвідчена експлуатація; випробування, у виробничих умовах, польові испытания.

biased data нерівномірно розподілені [усунуті] данные.

biased exponent усунутий порядок, характеристика (спосіб подачі чисел з плаваючою запятой).

biased sample усунута выборка.

bidirectional printer двунаправленное (посимвольное) друкар (яке виконує печатку як із прямому, і при зворотному ході друкуючої головки).

BIM see beginning-of-information marker.

binary adder двоїчний сумматор

binary arithmetic двоичная арифметика (операція з числами в двоичном представлении).

binary card двоичная карта (перфокарта з нетекстової информацией).

binary chop see binary search.

binary code 1. двоїчний код 2. програма в двоичном коде.

binary-coded decimal двоично-десятичный код.

binary-coded decimal notation двоично-десятичная запись.

binary-coded representation подання до двоичном коді, двоичное представление.

binary counter двоїчний счетчик.

binary dump двоїчний дамп.

binary format двоїчний формат.

binary image бінарну изображение.

binary loader абсолютний загрузчик.

binary logic двозначна логика.

binary notation двоичная запись.

binary number двоичное число.

binary numeral 1. двоичная цифра 2. двоичное число.

binary operation 1. бінарна операція (над двома аргументами) 2. двоичная операція (над числами в двоичном представлении).

binary relation бінарну ставлення (між двома множествами).

binary search двоїчний пошук, пошук розподілом пополам.

binary search tree двоичное дерево поиска.

binary semaphore двоїчний семафор

binary synchronous communications двоичная синхронна связь.

binary-to-decimal conversion перетворення з двоичного (уявлення) в десятичное.

binary tree двоичное дерево.

binding of modules компонування модулей.

binding of names зв’язування имен.

binding of variable зв’язування переменной.

BIOS (Basic Input-Output System) базова система ввода-вывода.

BISAM see basic indexed sequential-access method.

bisection algorithm алгоритм двоичного поиска.

bit біт, (двоїчний) разряд.

bit-BLT пересилання рядки битов.

bit-by-bit поразрядный.

bit cell одноразрядный регистр

bit density щільність записи.

bit handling поразрядные операції, операції над разрядами.

bit image двоїчний [бітовий] образ (подання до вигляді двоичного массива).

bit-interleaved бит-мультиплексный.

bit interleaving чергування битов.

bit manipulation see bit handling.

bit map бітовий масив, поразрядное уявлення; растр

bit-mapped display (растровий) дисплей з поточечной адресацією, дисплей із загальною памятью.

bit-mapped graphics растрова графика.

bit pattern 1. двоїчний код 2. маска, комбінація разрядов.

bit-serial see bit-by-bit.

bit slot see bit time.

bit stuffing вставка [підстановка] битов.

bit time час пересилки біта; такт передачи.

bitwise addition поразрядное сложение.

bitwise operation поразрядная операция.

black-and-white display чорно-білий дисплей; монохромний дисплей.

blackboard робоча область (в експертних системах).

blank прогалину; символ «прогалину «.

blank common непомеченный загальний блок (у мові ФОРТРАН).

blank diskette порожня дискета; неразмеченная дискета.

blanking гасіння (в машинної графике).

blank instruction порожня команда, НОП.

blast 1. звільняти (у системі динамічного розподілу пам’яті) 2. програмувати ППЗУ, записувати інформацію в ППЗУ.

blaster see burner.

blending function стыковочная функція (в машинної графіці при апроксимації лінії відрізками кривых).

blind keyboard «сліпа «клавіатура (використовувана для введення і їх відображення на екрані дисплея чи бумаге).

blinking миготіння (в машинної графике).

block buffer буфер блоков.

block chaining зчеплення блоков.

block check character символ контролю блока.

block encryption блокове шифрование.

block gap межблочный проміжок (диска чи магнітної ленты).

blocking factor коефіцієнт блокування (число записів в блоке).

block length довжина блока.

blockmark маркер блоку, блок-маркер

block multiplexer channel блок-мультиплексный канал.

block number номер блока.

block-oriented device блочно-ориентированное пристрій, пристрій з побічним доступом.

block parity поблочный контроль четности.

block retrieval зчитування блоку (у системі керування памятью).

block sort блокова сортировка.

block-structured language мову з блокової структурой.

block transfer 1. побічна передача 2. пересилання блоку, блокова пересылка.

blow see burn.

BNF see Backup normal form.

body stud залишок тіла (у мові Ада).

boilerplate шаблон (у системі підготовки текстов).

bookmark закладання (у системі підготовки текстов).

Boolean algebra булева алгебра, алгебра логики.

Boolean expression булево [логічне] выражение.

Boolean operation логічна [булева] операция.

Boolean operator знак логічного [булевой] операции.

Boolean value булево [логічне] значение.

Boolean variable булева [логічна] переменная.

boot block see bootstrap block.

bootstrap I 1. заселення 2. розкрутка (спосіб розробки програмного обеспечения).

bootstrap II 1. завантажувати, запускати 2. раскручивать.

bootstrap block блок початковій загрузки.

bootstrap loader початковий завантажник, програма початковій загрузки.

bootstrap loading початкова загрузка.

bootstrap memory пам’ять початкового загрузчика.

borrow негативний перенесення, заем.

BOT see beginning-of-tape marker.

BOT character (beginning-of-transmission) управляючий символ початку передачи.

both-way channel двобічний [одночасний двосторонній] канал.

bottom of stack дно [нижню межу] стека.

bottom-of-stack pointer покажчик дна стека.

bottom-up analysis висхідний анализ.

bottom-up design висхідний проектирование.

bottom-up development висхідна розробка, розробка знизу вверх.

bottom-up parsing see bottom-up analysis.

bottom-up reasoning індуктивний (логічний) висновок; висновок (міркування) від «фактів до мети «.

boundary alignment вирівнювання адреса.

boundary fill зафарбування замкнутої області (в машинної графике).

boundary protection захист памяти.

boundary register граничний регістр (в системах з віртуальної памятью).

bound check перевірка приналежність до діапазону, контроль границ.

bounded-context grammar граматика з обмеженою контекстом.

bounds register регістри захисту пам’яті, граничні регістри (в системах з віртуальної памятью).

bounds violation вихід межі (припустимого) діапазону, вихід поза межі массива.

bound variable пов’язана переменная.

BPAM see basic partitioned access method.

braces фігурні скобки.

brackets 1. дужки 2. квадратні скобки.

branch I 1. гілка (дерева, програми) 2. перехід, операція перехода.

branch II переходити, передавати управление.

branch and bounds algorithm метод гілок і національних кордонів (алгоритм пошуку оптимального вибору на ігровому дереве).

branching перехід, передача управления.

branch instruction команда перехода.

branchpoint точка ветвления.

breadboard макет, макетна плата.

breadth-first search пошук [перебір] в ширину.

break key клавіша прерывания.

breakpoint 1. контрольна точка 2. точка прерывания.

breakpoint instruction команда прерывания.

bridge міст; шлюз (кошти, щоб забезпечити зв’язок територіально віддалених локальних сетей).

bridgeware кошти перенесення (програмні і апаратні кошти перенесення програмного забезпечення в іншу ЭВМ).

brittle program нестерпна програма; машинно-зависимая программа.

broadband LAN локальна мережу з модульованої передачею, широкополосная локальна сеть.

broadcast передавати повідомлення (всім вузлам мережі, терміналом, завданням, ждущим события).

broadcast address «широкомовний «адресу (в локальних сетях).

broadcast network широковещательная сеть.

browse переглядати (в системах програмування з многооконным доступом).

browser вікно перегляду 2. програма перегляду (в системах програмування з многооконным доступом).

BSAM see basic sequential-access method.

BSC see binary synchronous communications.

BTAM see basic telecommunication access method.

B-test досвідчена эксплуатация.

bubble sort пузырьковая сортування, сортування методом пляшечки (яка полягає в послідовної перестановці сусідніх елементів що сортується массива).

bucket блок, ділянку (оперативної чи зовнішньої пам’яті) 2. осередок хеш-таблицы.

buddy system метод близнюків (спосіб динамічного розподілу памяти).

buffer 1. буфер 2. буфер, буферне запам’ятовуючий устройство.

buffered input-output вхід-видобуток з буферизацией.

buffer pool область [пул] буферов.

buffer register буферний регистр

buffer thrashing переповнювання буферов.

bug помилка (у програмі чи устройстве).

bug patch «латка «(виправлення, внесене в об'єктну програму вигляді набору машинних команд).

built-in check 1. вмонтований контролер, вбудована перевірка 2. вбудовані кошти проверки.

built-in macro instruction вбудована макрокоманда.

built-in type визначений [вмонтований] тип (даних) (в мовами програмування в розвиненою системі типов).

bulk storage 1. зовнішня пам’ять, зовнішнє запам’ятовуючий пристрій 2. масова память.

bundled attributes умовний атрибут (в машинної графике).

bundled software стандартне програмне обеспечение.

bundle table таблиця умовних атрибутов.

burn програмувати ППЗУ, записувати інформацію в ППЗУ.

burner программатор ППЗУ.

burst пакет.

burster пристрій потреби ділити роздруківки на фальцованной папері на страницы.

burst mode монопольний [пакетний] режим (роботи каналу связи).

bus шина, магистраль.

bus arbitrator арбітр шины.

bus architecture 1. шинна архітектура 2. шинна топология.

bus extender розширювач шины.

business graphics ділова графика.

business software програмне забезпечення для адміністративних та знайти економічних применений.

bus topology шинна топология.

busy wait який чекає цикл, активне ожидание.

BW-display see black-and-white display.

bypass обход.

byte байт.

byte instruction байтовая команда.

byte-interleaved байт-мультиплексный.

byte-multiplexer channel see block multiplexer channel.

byte multiplexing побайтовое мультиплексирование.

byte-organized memory пам’ять з байтовой организацией.

С.

cache 1. сверхоперативная пам’ять, кеші 2. буфер

cache memory сверхоперативная пам’ять, кеш.

CAD see computer-aided design.

CAD/CAM (computer-aided design/ computer-aided manufacturing) система автоматизованого проектування й производства.

CAE see computer-aided engineering.

CAI see computer-aided instruction.

calculator калькулятор

call 1. виклик (підпрограми) звернення (до подпрограмме) 2. виклик, з'єднання (між вузлами сети).

call address адресу вызова.

call by name 1. виклик під назвою 2. передача параметров.

call by pattern виклик по образцу.

calligraphic display векторний дисплей.

calling sequence домовленості про связях.

CAM see 1. computer-aided manufacturing 2. content-addressable memory.

camera ready copy оригинал-макет.

CAN (cancel) символ скасування (в коді ASCII представлений числом 24).

cancel I скасування (попереднього прийнятого символу чи групи символов).

cancel II 1. скасовувати 2. переривати (виконання програми чи операции).

cancel character see CAN.

cancellation втрата точності (зменшення кількості значущих розрядів при вирахуванні близьких за величиною чисел).

candidate key можливий ключ (до реляційної моделі данных).

canned software see common software.

canonical schema канонічна схема.

capability мандат (різновид указателя).

capability architecture архітектура з мандатної адресацией.

capacity 1. (інформаційна) ємність, обсяг 2. розрядність 3. пропускна здатність (каналу связи).

card 1. перфораційна карта, перфокарта 2. плата (зазвичай, у персональних і мікро ЭВМ).

card desk пакет перфокарт.

card feed подача перфокарт (у пристрої введення чи виведення перфокарт).

carriage return повернення каретки.

carry 1. розряд перенесення, перенесення 2. перенос.

carry bit розряд перенесення, перенос.

carry clear «немає перенесення «.

carry digit see carry bit.

carry flag ознака переноса.

carry set «є перенесення «.

Cartesian product декартово [пряме] произведение.

cartridge кассета.

cartridge disk касетний [дисковий] пакет.

cartridge tape касетний нагромаджувач на (магнітної) стрічці, касетна лента.

cascaded carry покаскадный перенесення (при паралельному сложении).

case 1. регістр клавіатури 2. оператор выбора.

case-insensitive search пошук не враховуючи регістру (в системах підготовки текстів і редакторах).

case-sensitive search пошук з урахуванням регістру (в системах підготовки текстів і редакторах).

case statement оператор выбора.

cash dispensing bank teller автоматичний кассир

cassette tape see cartridge tape.

cast приведення (типів); ядро (у мові Алгол-68).

cast operator приведення (типів) (у мові СИ).

casual user випадковий пользователь.

catalog I каталог.

catalog II каталогізувати, заносити в каталог.

catalog date set каталогизированный набір данных.

cataloged procedure каталогізована [бібліотечна] процедура.

catenation see concatenation.

cell осередок памяти.

centralized routing централізована маршрутизация.

central processing unit, central processor центральний процесор, ЦПУ.

chain 1. ланцюжок, послідовність 2. простий список послідовність операцій чи викликів програм; оператор виклику программы.

chain code ланцюгової код.

chained file цепочечный файл.

chained list список на указателях.

chain printer ланцюгове друкуюче устройство.

change bit розряд [біт] змін (в системах з віртуальної памятью).

change dump смітник изменений.

change file файл змін (під час файла).

change record запис файла изменений.

channel 1. канал вводу-виводу 2. канал зв’язку 3. доріжка (перфоленты чи магнітної ленты).

channel capacity пропускну здатність каналу связи.

channel director процесор управління каналами (у великих обчислювальних системах).

channel program канальна программа.

channel status word слово стану канала.

channel switching комутація каналов.

channel-to-channel adapter адаптер «канал-канал «.

character символ, знак; литера.

character assembly складання символа.

character attribute атрибут символу, атрибут літери (в машинної графике).

character disassembly розкладання символа.

character display алфавітно-цифровий дисплей.

character field текстове [символьне] поле.

character fill заповнення [розпис] памяти.

character generator генератор символов.

character graphics символьна графика.

character-interleaved байт-мультиплексный.

characteristic характеристика, усунутий порядок (спосіб подачі чисел з плаваючою запятой).

character literal текстова [символьна] константа.

character mode текстовий [символьний] режим.

character printer посимвольное друкуюче устройство.

character recognition оптичне розпізнавання символов.

character set набір символів; алфавіт (безліч символов).

character spacing інтервал між символами.

character string рядок символов.

character terminal текстовий терминал.

check bit, check digit контрольний разряд.

checkout налагодження (программы).

checkpoint I контрольна точка.

checkpoint II вивантажувати, відкачувати (зберігати стан процесу чи завдання під зовнішньої памяти).

checkpointable task выгружаемая задача.

checkpoint data set набір даних контрольної точки.

checkpointing 1. збереження стану процесу у контрольної точці 2. підкачка (в мультипрограммных системах).

checkpoint restart перезапуск [рестарт] з контрольної точки.

checkpoint space область збереження (область диска задля збереження стану выгруженных задач).

check read контрольне считывание.

check sum, check total контрольна сумма.

chief programmer головний програміст (керівник робіт, за розробці програм методом «бригади головного програміста »).

chief programmer team бригада головного программиста.

child node дочірня вершина (дерева).

chip set микропроцессорный набор

choice 1. альтернатива, пункт меню 2. выбор

choice device пристрій вибору альтернативи (в інтерактивною графике).

chord keyboard аккордовая клавиатура.

cine-oriented image вертикальне зображення (правильно орієнтоване зображення на микропленке).

cipher I шифр

cipher II шифровать.

circuit 1. лінія зв’язку 2. (двосторонній) канал зв’язку 3. (електронна) схема.

circuit switching see channel switching.

circular buffer циклічний буфер

circular shift see cycle shift.

circulating register сдвиговый регистр

clause пропозицію (програми мовою КОБОЛ).

clear заносити нуль, очищати (регістр, лічильник чи осередок памяти).

click натиснути й відпустити (клавишу).

client користувач (модуль програми, використовує опис даного модуля); власник (окна).

client of window власник окна.

clipboard буфер вирізаної зображення (в системах безпосереднього взаимодействия).

clipping відсікання (в машинної графике).

clobber затирати (записувати дані у смугу файла, у якому міститься корисна информация).

clock interrupt переривання по таймеру.

clock rate тактова частота.

close a file закрити файл.

close-down завершення роботи (обчислювальної системы).

closed routine see closed subroutine.

closed shop обчислювальний центр без доступу пользователей.

closed subroutine (замкнута) подпрограмма.

closed system замкнута система (не яка припускає расширений).

closed user group замкнута група користувачів (у мережі передачі данных).

closely-coupled interface сильна связь.

closure закриття, замкнутий выражение.

cluster analysis кластерний анализ.

clustering кластеризація, группировка.

cluster sampling групова выборка.

cluster topology ієрархічна [кластерна] топологія (архітектури мережі ЭВМ).

coalesce об'єднувати (в довільному порядке).

code I 1. код, система кодування 2. код, кодування 3. текст програми, код 4. код (число, якому приписаний певний сенс) 5. код, шифр

code II кодувати; програмувати, складати программы.

code audit ревізія програми, перевірка відповідності програми спецификации.

code-dependent system система, що залежить від даних, кодозависимая система.

coded image закодоване изображение.

code extension character символ розширення коду (який би перехід до іншої схеми кодирования).

code generation генерація команд, генерація об'єктного кода.

code generator генератор команд, генератор об'єктного кода.

code-independent system, code-insensitive system система, котра від даних, кодонезависимая система.

code inspection інспекція (колективний формальний аналіз програми й без участі автора).

code line рядок (тексту) программы.

coder 1. програміст, кодер 2. шифратор

code removal видалення коду (при оптимізації программы).

code-sensitive see code-dependent system.

code-transparent system see code-independent system.

code-transparent transmission кодонезависимая передача данных.

code walkthrough розбір программы.

coding 1. кодування (використання коду) 2. програмування, складання програм, кодирование.

coding scheme система кодування, код.

coding sheet бланк для записи программ.

coercion приведення (типов).

cohesion зв’язність (графа).

cold backup «холодне «резервування (у якому резервна система мусить бути приведено в готовність й занедбана вручную).

cold boot, cold restart «холодний «перезапуск (1. вимагає перезапуску всіх підключених пристроїв і виконання процедур початковій завантаження 2. для микроЭВМ — перезапуск системи, у якому відключається електроживлення і вміст оперативної пам’яті теряется).

cold standby see cold backup.

collate об'єднувати, зливати (зі збереженням упорядоченности).

collateral statement спільне пропозицію (у мові Алгол-68).

collating sequence сортирующая послідовність; схема упорядочения.

collision колізія; конфликт.

colon двоеточие.

color gamut колірної коло, колірна гамма.

color plane колірна плоскость.

column стовпець (матриці, таблиці, екрана дисплея).

combined station комбінована станція (вузол мережі, який реалізує збалансовану процедуру HDLC).

comic-strip oriented image горизонтальне зображення (повернене зображення на микропленке).

comma запятая.

command команда (1. пропозицію мови управління завданнями 2. запроваджувана з термінала команда діалогового монітора й програма, виконує її 3. управляючий сигнал 4. оператор програми чи машинна команда).

command character see control character.

command control program see command processor.

command environment командна середовище (в операційні системи типу UNIX).

command file командний файл.

command interpreter see command processor.

command language 1. командний мову; мову управління завданнями 2. командний [вхідний] язык.

command line командна строка.

command line parameter параметр командної строки.

command mode командний режим.

command procedure процедура на командному мові, командна процедура.

command processor процесор командного мови, командний процесор; діалоговий монитор

command qualifier модифікатор [ключ] команды.

command word ім'я команди, команда (командного языка).

comment statement оператор коментарю; комментарий.

common block загальний блок (у мові ФОРТРАН).

common error помилка описання загального блока.

common software стандартне програмне обеспечение.

common subexpression загальне подвыражение.

communication 1. зв’язок; передача даних 2. взаимодействие.

communication channel канал связи.

communication port комунікаційний порт.

communication theory теорія связи.

compacting garbage collection чистка пам’яті з уплотнением.

comparand word ознака (значення, задаваемое під час виборів слова з асоціативної памяти).

comparator компаратор

comparison operator знак операції порівняння; операція сравнения.

compatibility mode режим эмуляции.

compatible совместимый.

competition конкуренція (процессов).

compilation трансляція, компиляция.

compilation order порядок трансляції, порядок компиляции.

compilation unit одиниця трансляції, одиниця компиляции.

compile транслювати, компилировать.

compiled code оттранслированная программа.

compiler транслятор, компилятор

compiler-compiler компілятор компіляторів, система побудови трансляторов.

compiler diagnostics повідомлення транслятора.

compiler directive директива транслятора; вказівки транслятору.

compiler generator генератор компіляторів, система побудови трансляторов.

compiler options, compiler toggles параметри трансляції, параметри компиляции.

compile time час трансляції (программы).

compile-time check статичний контроль, статична проверка.

compile-time constant статична константа.

compile-time elaboration обробка під час трансляции.

compile-time error помилка при трансляции.

compile-time statement оператор періоду трансляции.

compile-time variable змінна періоду трансляции.

complement дополнение.

complementary color додатковий цвет.

complete carry додатковий перенос.

completion code код завершения.

composite attribute складовою атрибут.

compound statement складовою оператор

computation вычисление.

computational linguistics обчислювальна лингвистика.

computational psychology обчислювальна психология.

computer (обчислювальна) машина, ЭВМ.

computer-aided design автоматизоване проектирование.

computer-aided engineering 1. автоматизована розробка 2. автоматизоване моделирование.

computer-aided instruction автоматизоване обучение.

computer-aided manufacturing 1. автоматизація виробничих процесів 2. автоматизовану систему управління виробництвом АСУП.

computer architecture архітектура обчислювальної системы.

computer-assisted instruction see computer-aided instruction.

computer center обчислювальний центр

computer conference телеконференция.

computer configuration конфігурація обчислювальної системи, конфігурація ЭВМ.

computer-dependent language машинно-зависимый язык.

computer facility обчислювальний центр (всередині организации).

computer family сімейство ЭВМ.

computer game машинна гра, ігрова программа.

computer generation покоління ЭВМ.

computer graphics машинна графика.

computer graphics metafile метафайл машинної графики.

computer hardware апаратні кошти обчислювальної системы.

computer-independent машинно-независимый.

computer language машинний мову, мову машины.

computer literacy комп’ютерна [друга] грамотность.

computer mail електронна почта.

computer-manager instruction see computer-aided instruction.

computer micrographics машинна микрография.

computer network мережу ЕОМ, обчислювальна сеть.

computer-oriented language машинно-ориентированный язык.

computer power продуктивність ЭВМ.

computer run запуск програми на ЕОМ; виконання програми на ЭВМ.

computer science информатика.

computer-sensitive language see computer-dependent language.

computer system обчислювальна система, ЭВМ.

computer user користувач обчислювальної системы.

computer vision машинне зрение.

computer word машинне слово.

computing 1. обчислення 2. застосування ЭВМ.

computing machinery обчислювальна техника.

concatenation конкатенація (зчеплення послідовностей рядків чи файлів в одну).

concentrator концентратор

conceptual design концептуальне проектирование.

conceptual model концептуальна модель (бази данных).

conceptual schema концептуальна схема (бази данных).

concordance конкорданс (алфавітний список всіх слів текста).

concurrent execution паралельне выполнение.

concurrent processes паралельні процессы.

concurrent processing паралельна обробка; паралельне выполнение.

conditional умовне выражение.

conditional branch see conditional jump.

conditional branch instruction see conditional jump instruction.

conditional compilation умовна трансляция.

conditional jump умовний перехід, операція умовного перехода.

conditional jump instruction команда умовного перехода.

conditional statement умовний оператор

condition code 1. код завершення 2. код помилки, код ситуации.

condition handler програма реакцію особливу ситуацію, оброблювач особливої ситуации.

confidence interval довірчий интервал.

configuration конфігурація (обчислювальної системы).

confirmation підтвердження прийому, квитирование.

conflict resolution розв’язання суперечностей, дозвіл конфліктів (в експертних системах).

conformant arrays сумісні масиви (у мові Паскаль).

congestion перевантаження (мережі передачі данных).

conjugate complex number пов’язана комплексне число.

conjunct конъюнкт (операнд операції И).

conjunction 1. й, логічне множення (операція) І 2. зв’язок (логічне выражение).

conjunctive normal form конъюнктивная нормальна форма КНФ.

conjunctive search конъюнктивный поиск.

connected graph зв’язний граф.

connectionless operation зв’язок без встановлення логічного сполуки (у мережах передачі данных).

connection-oriented operation зв’язку з встановленням логічного сполуки (у мережах передачі данных).

connective зв’язка (напр. знак операции).

connectivity 1. мережне взаємодія 2. зв’язність (графа).

connectivity matrix матриця смежности.

connect time тривалість сеансу связи.

consequent слідство (права частина правила виду «А влечёт В»).

consequent interpretation інтерпретація «від цели».

consistency несуперечність, узгодженість; целостность.

consistent compilation узгоджена трансляция.

console 1. консоль; операторський термінал 2. консоль, пульт 3. клавиатура.

console command processor діалоговий монитор

console debugger діалоговий отладчик.

console log протокол.

console terminal операторський терминал.

constant area область констант.

constant declaration опис константы.

constant expression константне выражение.

constituent grammar граматика (безпосередніх) складових, НС-грамматика.

constraints примуси (в базах данных).

consulting model программа-консультант; експертна система.

content-addressable memory асоціативна память.

contention 1. конкуренція, суперництво (процесів) 2. суперництво (у мережах передачі данных).

context-dependent контекстно-залежний, контекстний (про граматиці, правилі, преобразовании).

context editor контекстний (строковый) редактор

context-free grammar контекстно-свободная [бесконтекстная] граматика, КС-грамматика.

context-free language контекстно-свободный язык.

context-sensitive see context-dependent.

context-sensitive constraint контекстне ограничение.

context-sensitive grammar контекстно-залежна [контекстна] грамматика.

context switching переключення контексту (при переключенні в інший процесс).

contextual coercion контекстне привид (типов).

contiguous area безперервна область (напр. диска).

contiguous file безперервний файл.

continuous processing безперервна обработка.

continuous simulation безупинне моделирование.

continuous stationary фальцованная папір для що друкує устройства.

control bit управляючий розряд; службовий разряд.

control block управляючий блок (структура даних, яка містить параметри деякого устрою чи объекта).

control bus шина управления.

control character управляючий символ.

control flow потік управления.

controller контроллер

control panel панель управления.

control pen світлове перо.

control point опорна точка (в машинної графике).

control program, control routine управляюча программа.

control storage управляюча память.

control structure управляюча структура, управляюча конструкція (напр. оператори циклу, умовний оператор).

control terminal see console terminal.

control total see check total.

control transfer передача управління, переход.

control unit 1. пристрій управління 2. центральний процесор, ЦПУ.

convergence сходимость.

conversational compiler діалоговий транслятор

conversational mode діалоговий режим.

conversational processing діалогова обработка.

conversational program діалогова программа.

conversion table таблиця перетворення, таблиця перекодировки.

convex hull опуклі оболонка (безлічі точок в машинної графике).

convolution свёртка.

coordinate graphics координатна графика.

coprocessor сопроцессор

copy I 1. примірник 2. копия.

copy II копировать.

copyprotected disk защищённый диск.

copyprotected software защищённая программа.

copyprotection захист (від копирования).

core 1. запам’ятовуючий пристрій на магнітних осердях 2. оперативна пам’ять 3. ядро (операційній системы).

co-resident одночасно перебувають у памяти.

coroutine сопрограмма.

correctness proof доказ правильності (программы).

correspondence quality printer пристрій якісної печати.

correspondence quality printing якісна печать.

cost per bit вартість за біт (зберігання або передачі одного бита).

counter счётчик.

coupled computers двухмашинный комплекс; спарені ЭВМ.

CPU see central processing unit.

CPU-bound task рахункова задача.

CPU cycle цикл центрального процессора.

CPU time час рахунку, час центрального процесора, процессорное время.

CR (carriage return) символ повернення каретки (в коді ASCII представлений числом 13).

crash крах, фатальний збій (аварійне завершення роботи системы).

CRC see cyclic redundancy.

criterion function оцінна функция.

critical region, critical section критична секція, критичний інтервал (при паралельному программировании).

cross assembler кросс-ассемблер

crosscheck подвійна перевірка (вирішення завдання двома різними методами чи застосування двох методів контроля).

cross compiler кросс-транслятор, кросс-компилятор

cross development кросс-разработка (програмного обеспечения).

crosshair перехрестя (форма курсора).

cross-reference table таблиця перекрёстных ссылок.

cross software кросс-средства (програмне забезпечення для кросс-разработок).

cross system кросс-система (сукупність програмних засобів для кросс-разработки програмного обеспечения).

CRT display дисплей (з урахуванням електронно-променевої трубки).

CRT terminal видеотерминал.

crude sampling неопрацьована выборка.

cryptography криптография.

CSECT (control section) програмна секція (у мові ассемблера).

CSMA (carrier-sense multiple access) колективний доступ з контролем несущей.

CSMA/CD protocol (carrier-sense multiple access and collision detection) протокол CSMA/CD, протокол колективного доступу з контролем несучою і виявленням столкновений.

current 1. поточний 2. поточна (запис) (покажчик позиції з базі данных).

current address register лічильник команд.

current directory поточний каталог.

current instruction register регістр команды.

current of realm поточна (запис) области.

current of record type поточна (запис) типу записи.

current of run-unit поточна (запис) процесса.

current of set поточна (запис) набора.

current task поточна задача.

cursor курсор (1. мітка на екрані дисплея 2. покажчик поточної позиції з базі данных).

cursor arrow, cursor control key клавіша управління курсором.

cursor update переміщення курсора.

curve generator генератор кривых.

customer engineer наладчик (фахівець, ремонтирующий чи який встановлює устаткування, продане фирмой).

customize налаштовувати, пристосовувати (систему його відповідності конкретному применению).

custom software замовне програмне обеспечение.

cut видаляти, «вирізати» (в екранних редакторах і машинної графике).

cutaway view зображення у разрезе.

cut form 1. сторінка 2. папір, що складається з окремих сторінок (на відміну рулонної і фальцованной).

cut form feeder автоподача страниц.

cutset перетин (графа).

cut sheet feeder see cut form feeder.

cycle 1. цикл; крок циклу 2. такт процессора.

cycle body тіло цикла.

cycle index параметр [змінна] цикла.

cycle shift циклічний сдвиг.

cycle stealing заняття циклу памяти.

cyclic code циклічний код.

cyclic redundancy check контроль циклічним надлишковим кодом.

cyclic shift see cycle shift.

cylinder циліндр (група доріжок дискового пакета).

cylinder number номер цилиндра.

D.

dagger operator штрих Шеффера, И-НЕ.

daisy chain шлейфовое підключення, послідовна цепочка.

daisy-chain topology топологія типу «ланцюжок» (в обчислювальної сети).

daisy wheel пелюстковий шрифтоноситель, ромашка.

daisy-wheel printer лепестковое друкуюче устройство.

DAM see 1. data addressed memory 2. direct-access method.

dangling pointer, dangling reference повислий покажчик, повисла посилання (котра посилається на удалённый об'єкт чи місце у пам’яті, де об'єкт отсутствует).

DASD see direct-access storage device.

data дані информация.

data abstraction абстракція данных.

data acquisition збір даних, збирати інформацію (від информантов або з литературы).

data addressed memory асоціативна память.

data administrator 1. адміністратор даних 2. адміністратор бази данных.

data aggregate агрегат даних (пойменована група логічно пов’язаних елементів даних); складовою елемент данных.

data area область данных.

data array масив данных.

data attribute атрибут (елемента) данных.

data bank банк данных.

database база данных.

database administrator адміністратор бази данных.

database language мову бази данных.

database machine процесор [машина] бази данных.

database management управління базою данных.

database management system систему управління базами даних, СУБД.

database procedure процедура бази данных.

database processor see database machine.

database query запит до бази данных.

data bus шина данных.

data capture збір даних (від вимірювальних приборов).

data collection збір даних, збір информации.

data communication передача данных.

data compaction, data compression стиснення [ущільнення] данных.

data control block блок управління данными.

data corruption порушення цілісності данных.

data definition language мову визначення [описи] даних, ЯОД (у мові управління завданнями JCL).

data definition name ім'я описи [визначення] даних (у мові управління завданнями JCL).

data definition statement пропозицію описи набору даних, пропозицію визначення даних, DDпропозицію (у мові управління завданнями JCL).

data density щільність записи.

data description language data see definition language.

data dictionary, data directory словник (бази) данных.

data division розділ даних (у мові КОБОЛ).

data-driven керований данными.

data element see data item.

data entry 1. введення даних 2. інформаційний елемент (на відміну елементів, містять управляючу информацию).

data entry screen трафарет введення данных.

data error помилка в данных.

data field полі данных.

data file файл данных.

dataflow computer (обчислювальна) машина, керована потоком данных.

dataflow graph граф потоку данных.

dataflow machine see dataflow computer.

data format формат даних (спосіб прихильності чи уявлення данных).

datagram дейтаграмма (пакет, рухаючись через мережу незалежно з інших пакетів, без установки логічного з'єднання та квитирования).

data independence незалежність (від данных).

data input введення данных.

data integrity цілісність данных.

data item елемент даних (запис, полі записи, елемент массива).

data-limit registers регістри захисту памяти.

data link канал связи.

data link layer канальний рівень (взаємодії мережі передачі данных).

data link (layer) protocol протокол канального уровня.

data manipulation language мову маніпулювання даними, ЯМД.

datamation обчислювальна техника.

data medium носій данных.

data model модель данных.

data module винчестерский диск, винчестер

data network мережу передачі данных.

data output висновок данных.

data packing упаковка данных.

data plotter графопостроитель.

data presentation layer рівень уявлення данных.

data presentation protocol протокол рівня уявлення данных.

data processing обробка данных.

data processing system система обробки данных.

data protection захист данных.

data rate швидкість передачі данных.

data record запис данных.

data representation уявлення данных.

data retrieval вибірка даних, звернення до данным.

data set 1. набір даних, файл (в термінології IBM) 2. модем, модулятор-демодулятор

data sink приймач даних (вузол мережі передачі данных).

data source джерело даних (вузол мережі передачі данных).

data station станція мережі передачі данных.

data structure структура даних (напр. масив, файл, список).

data structure language мову описи фізичної структури бази данных.

data tablet (графічний) планшет.

data terminal equipment термінальне устаткування користувача, оконечное устаткування даних, ООД.

data transfer пересилання даних (між ОЗУ і зовнішніх устройством).

data translation конвертування даних (перетворення фізичного уявлення даних для роботи з ними інший системи управління данными).

data transparency see data independence.

data type тип (данных).

data validation перевірка (правильності) данных.

datum see data item.

datum-limit registers see data-limit registers.

daughter node дочірня вершина (дерева).

DB see database.

DBMS see database management system.

DC (device control) символ управління пристроєм (в коді ASCII представлений числами 17, 18, 19 і 20).

DCB see data control block.

DD see double-density disk.

DDL see data definition language.

ddname see data definition name.

DD-statement see data definition statement.

deactivate 1. відключати (про побудову чи вузлі мережі передачі) 2. скасовувати, вимикати (щодо білоруського режиму чи параметрі режиму) 3. зупиняти, викидати (з рішення); знищувати (про завданню чи процессе).

dead file втрачений файл.

deadlock, deadly embrace глухий кут, тупикова ситуація, взаємна блокування (стан системи, при якому процеси блокують друг друга).

deallocate звільняти (раніше виділений ресурс).

debatable time час простою по нез’ясованої причине.

deblock розпаковувати блок (на записи).

debug driver отладочная программа.

debugger отладчик (программы).

debugging налагодження (программы).

debugging statement отладочный оператор

debug monitor, debug tool see debugger.

decimal arithmetic десяткова арифметика.

decimal format десятковий формат.

decimal point десяткова запятая.

decipher расшифровывать.

decision box блок (перевірки) умови (в блок-схеме).

decision instruction команда умовного перехода.

decision space простір рішень (безліч, з яких вибираються решения).

decision support system інформаційна модель, система підтримки прийняття решений.

decision table таблиця решений.

decision tree дерево решений.

deck 1. лентопротяжное пристрій 2. нагромаджувач на магнітної стрічці, НМЛ 3. пакет перфокарт.

declaration опис, определение.

declaration part розділ описаний.

declarative language декларативний [непроцедурный] язык.

declarative representation декларативне представление.

declarative statement 1. оператор описи 2. декларативний оператор

declarator описувач, специфікатор (ставить тип чи атрибут в описании).

declared symbol описаний символ, описаний идентификатор

decode декодировать.

decollate розривати (фальцованную бумагу).

decompiler детранслятор, зворотний транслятор

decomposition декомпозиція (уявлення складного об'єкта як сукупності простых).

decrement I зменшення, негативне прирощення; вычитаемая величина.

decrement II уменьшать.

decrement operation операція декремента, операція уменьшения.

decryption расшифровка.

dedicated circuit закреплённый [виділений] канал.

dedicated word processor система підготовки текстів з урахуванням спеціалізованої микроЭВМ.

deep binding глибоке зв’язування (у мові Лисп).

deep structure глибинна структура (семантична уявлення текста).

default приймати значення по умолчанию.

default drive поточний диск (логічне устройство).

default library бібліотека, використовувана по умолчанию.

default option 1. параметр, обираний за умовчанням 2. варіант, обираний по умолчанию.

default parameter параметр, приймає значення по умолчанию.

default reaction реакція по умолчанию.

default value значення за умовчанням; стандартне значение.

deferred address непрямий адрес.

deferred addressing непряма адресация.

deferred constant константа часу виконання (программы).

definitional domain область определения.

definitional language мову з однократним присваиванием.

definitions module модуль визначень, опис інтерфейсу (в мовами модульного программирования).

degradation зниження производительности.

DEL (delete) символ стирання, символ скасування (в коді ASCII представлений числом 127).

delete виключити; прати, удалять.

delimiter роздільник (напр. прогалину, скобки).

demand I/O вхід-видобуток по запросу.

demand multiplexing мультиплексування по требованию.

demand paging підкачування з поводження (в системах з віртуальної памятью).

demand processing обробка (даних) принаймні поступления.

demand staging переміщення (даних) на запит (в ієрархічної памяти).

demon присоединённая процедура, демон.

demount знімати (дисковий пакет чи магнітну ленту).

dense index щільний индекс.

departure повернення (до операційної систему при завершенні прикладної задачи).

dependency grammar граматика зависимостей.

depth-balanced tree збалансоване дерево.

depth-first search пошук в глубину.

depth sorting впорядкування за глибиною (в машинної графике).

deque двостороння чергу, «дек».

dequeue прибирати з очереди.

dereferencing разыменование; зняття косвенности.

derivation 1. висновок (в породжує граматиці) 2. словообразование.

derivation step крок вывода.

derivation tree дерево вывода.

derivative производная.

derived data item похідний елемент даних (в мережевих базах данных).

derived field похідне полі, похідний елемент данных.

derived type похідний тип (данных).

descendant нащадок (вершина дерева).

descender підрядковий елемент (литеры).

descending sort сортування по убыванию.

descriptor дескриптор, паспорт.

deselect скасовувати виділення (в екранних редакторах і машинної графике).

design 1. проект 2. розробка, проектирование.

designation позначення, запис; освітлений, буквальна константа.

designator 1. позначення, код; именующее вираз 2. означающее.

desk check «домашній аналіз» (перевірка роботи програми логічним аналізом її тексту без використання ЭВМ).

desktop metaphore метафора робочого стола.

desktop system система безпосереднього взаємодії, система типу «робочий стол».

despooling program (системна) програма буферизации вихідних потоків (в багатозадачних операційних системах).

destination адресат, місце призначення (1. вузол мережі передачі 2. область чи осередок памяти).

destination code адресу (назначения).

destination field полі адреса.

destination file вихідний файл.

destructive backspace повернення з видаленням (в системах підготовки текстов).

destructive read зчитування з разрушением.

detail design робочий проект.

detail file файл змін (під час файла).

detectable element обнаруживаемый елемент (в машинної графике).

de-update відновлювати (вихідне стан файла, бази даних, текста).

development system система розробки программ.

device adapter адаптер (зовнішнього) устройства.

device allocation розподіл устройств.

device controller, device control unit контролер (зовнішнього) устройства.

device coordinates координати устрою (в машинної графике).

device-dependent залежить від пристроїв, прив’язаний до устройствам.

device-independent котра від (зовнішніх) устройств.

device name ім'я устройства.

device number номер устройства.

device space простір устрою (в машинної графике).

device status word слово стану устройства.

diagnostic disk диск діагностики, тестовий диск.

diagnostic program програма діагностики, тестова програма, тест.

diagnostics 1. діагностика, тестування 2. повідомлення про ошибках.

diagonal microprogramming діагональне мікропрограмування (поєднання вертикального і горизонтального микропрограммирования).

dial набирати номер; викликати (по телефону).

dial line коммутируемая лінія связи.

dichotomizing search двоїчний пошук, пошук розподілом пополам.

difference equation (конечно-)разностное рівняння, рівняння в кінцевих разностях.

differential file файл відмінностей; файл змін (під час файла).

digit цифра; разряд.

digital cassette (цифрова) кассета.

digital-to-analog converter цифроаналоговый перетворювач, ЦАП.

digitize 1. перетворювати на цифрову форму, оцифровывать 2. вводити (в ЕОМ) графічну информацию.

digitizer 1. пристрій введення графічної інформації 2. пристрій введення аналогової інформації з перетворенням їх у числову форму.

digitizing pad (графічний) планшет.

digit plane цифрова плоскость.

digraph see directed graph.

dimension розмірність (массива).

diminished radix complement поразрядное дополнение.

direct access прямий доступ.

direct-access file see direct file.

direct-access hashing пряме хеширование.

direct-access method прямий метод доступа.

direct-access storage device запам’ятовуючий пристрій прямого доступу, ЗУПД.

direct address прямий адрес.

direct addressing пряма адресация.

direct code програма мовою машины.

direct coding програмування мовою машины.

direct data capture збір даних під (безпосереднім) управлением.

direct data set прямий набір даних, набір даних прямого доступа.

directed beam display векторний дисплей.

directed edge орієнтоване ребро, дуга.

directed graph орієнтований граф, орграф.

direct execution негайне виконання (введённой команды).

direct file файл прямого доступа.

direction-finding problem завдання прийняття решения.

directive директива; управляюча команда.

direct memory access прямий доступ на згадку про, ПДП.

directory каталог.

directory device пристрій з каталогом, пристрій з файлової структурой.

directory file каталог (файл, у якому каталог).

directory routing табличная маршрутизация.

disable забороняти; (за)блокировать; отключать.

disabled interrupt, disarmed interrupt заблоковане [маскированное] прерывание.

disassembler дисассемблер

discipline дисципліна (алгоритм реалізації стратегии).

disconnect graph незв’язний граф.

discrete programming дискретне программирование.

discrete range дискретний діапазон (відрізок упорядкованого дискретного множества).

discrete simulation дискретне моделирование.

discrimination instruction see decision instruction.

disjoint непересічні (радше про пару множеств).

disjunction 1. диз’юнкція, роз'єднання, (операція) АБО 2. диз’юнкція (логічне выражение).

disjunctive search диз’юнктивний поиск.

disk 1. (магнітний) диск 2. дисковий пакет 3. дискове запам’ятовуючий пристрій; нагромаджувач на магнітних дисках НМД.

disk cache буфер системи вводу-виводу, кеші диска.

disk cartridge дисковий пакет, касетний диск.

disk controller дисковий контролер, контролер диска.

disk drive дисковод; дискове запам’ятовуючий пристрій; нагромаджувач на магнітних дисках, НМД.

disk dump розвантажити (вмісту) диска.

diskette дискета, гнучкий магнітний диск, флоппи-диск.

disk file дисковий файл, файл на диске.

disk format 1. розмітка диска, формат диска 2. формат записи.

disk formatter форматер дисков.

disk interleaving чергування секторів (на диске).

disk operating system дискова операційна система, ДОС.

disk pack пакет дисків, дисковий пакет.

disk quota виділений дискове пространство.

disk sorting дискова сортировка.

disk unit дискове запам’ятовуючий пристрій; нагромаджувач на магнітних дисках, НМД.

dismount see demount.

disorderly close-down аварійне завершення работы.

dispatcher диспетчер; планувальник нижнього уровня.

disperse array розріджене масив; розріджена матрица.

displacement усунення (щодо базового адреса).

display I 1. дисплей; екран дисплея 2. відображення, зображення 3. таблиця (зовнішніх) контекстів (структура даних транслятора).

display II відображати, изображать.

display attribute аттрибут елемента изображения.

display capacity ёмкость дисплея.

display command команда отображения.

display console пульт отображения.

display controller дисплейный контролер, контролер дисплея.

display element елемент отображения.

display field полі екрана дисплея; окно.

display file дисплейный файл.

display group see display segment.

display image відображуване зображення, отображение.

display processor дисплейный процессор

display segment сегмент отображения.

display surface поверхню відображення (екран дисплея, папір в графопостроителе).

distributed array processor распределённый векторний процессор

distributed database распределённая база данных.

distributed file system распределённая файлова система.

distributed intelligence распределённое управление.

distributed processing распределённая обработка.

distributed routing распределённая маршрутизация.

distributed system распределённая (обчислювальна) система.

distribution kit дистрибутивный комплект, дистрибутив.

distribution tape дистрибутивная стрічка, дистрибутив.

dividend делимое.

division 1. розподіл 2. раздел.

division header заголовок розділу (у мові КОБОЛ).

divisor делитель.

DMA see direct memory access.

DMA channel канал прямого доступу в память.

DMA controller контролер прямого доступу в память.

document документ; текст (в системах підготовки текстов).

documentation документація програмного продукту, посібник з программе.

document compiler пакетний форматер, програма форматування текстов.

domain 1. домен (1. в реляционных базах даних 2. у мережах ЕОМ) 2. область.

domain expert фахівець із проблемної области.

domain knowledge знання проблемної області (частина бази знаний).

domain-specific проблемно-зависимый.

do-nothing instruction порожня команда.

dope vector дескриптор массива.

dormant task зупинена завдання (в многозадачной системе).

DOS see disk operating system.

DO-statement оператор циклу (у мові ФОРТРАН).

dot-addressable з поточечной адресацією (про дисплеї чи матричному друкуючому устройстве).

dot matrix растр, точкова матрица.

dot-matrix character generator растровий генератор символов.

dot-matrix display растровий дисплей.

dot-matrix printer матричне друкуюче устройство.

dot pattern see dot matrix.

dotted pair точкова пара (у мові Лисп).

double-address instruction двухадресная команда.

double-density disk диск для записі розмови з подвоєною плотностью.

double-level grammar дворівнева граматика, граматика ван Вейнгардена.

double-precision arithmetic арифметика з подвійним точностью.

double-precision number число з подвійним точностью.

double-sided disk двостороння дискета.

double-word instruction 1. команда операції над подвійними словами 2. команда, що становить два машинних слова.

do-while loop цикл з вимогою закінчення, цикл «пока».

downline від головною ЕОМ (про передачу информации).

downline loading завантаження лінією связи.

download завантажувати, пересилати (інформацію з лінії связи).

down operation операція «зайняти», заняття (семафора).

downtime простий, час простоя.

draft-quality чорнової (якість печати).

draft-report попереднє сообщение.

dragging переміщення, «буксирування» (зображення на екрані дисплея).

drive 1. дисковод; дискове запам’ятовуючий пристрій; нагромаджувач на магнітних дисках, НМД 2. лентопротяжное пристрій 3. запам’ятовуючий пристрій на магнітної ленте.

driver 1. (программа-)драйвер 2. управляюча программа.

drum plotter барабанний графопостроитель.

drum printer барабанне друкуюче устройство.

DTE see data terminal equipment.

dual coding програмування з дублированием.

dual-processor configuration двухпроцессорная конфигурация.

dumb terminal простий термінал, термінал ввода-вывода.

dummy argument формальний параметр

dummy instruction see do-nothing instruction.

dummy statement порожній оператор

dump 1. смітник (роздруківка пам’яті чи файла) 2. смітник, скидання (запис стану пам’яті зовнішній носитель).

dumping 1. видача дампа 2. скидання, запись.

duplex circuit двобічний канал.

duplex communication дуплексная связь.

Dvorak keyboard клавіатура Дворака.

dyadic operation бінарна операция.

dyadic processor двухпроцессорная ЭВМ.

dynamic area динамічна [динамічно распределяемая] область памяти.

dynamic array динамічний масив, масив зі змінними границами.

dynamic buffering динамічна буферизация.

dynamic dump динамічний [миттєвий] дамп.

dynamic linking, dynamic loading динамічна завантаження, динамічна компоновка.

dynamic memory динамічний запам’ятовуючий устройство.

dynamic memory allocation динамічний розподіл памяти.

dynamic program loading динамічна завантаження (программы).

dynamic programming динамічний программирование.

dynamic relocation динамічна настройка.

dynamic scope динамічний контекст, контекст использования.

E.

EBCDIC (extended binary coded decimal interchange code) розширений двоично-десятичный код обміну информацией.

EBNF see extended Backus-Naur form.

echo відлуння (відображення нажимаемых клавіш відповідним символів на екрані дисплея).

edge ребро (дерева чи графа).

edit 1. редагувати 2. компонувати, пов’язувати (будувати завантажувальний модуль з об'єктних модулей).

editing character символ управления.

editing key клавіша редактирования.

editing statement 1. команда редагування 2. оператор визначення формата.

editing terminal редакторський термінал, АРМ підготовки текстов.

editor редактор, програма редактирования.

edit session сеанс редактирования.

EEPROM see electrically erasable programmable read-only memory.

effective address виконавчий адрес.

effective time корисне время.

egoless programming безособове программирование.

eigenvalue власне значення (оператора, матрицы).

eigenvector власний вектор

eight «p.s complement (точне) доповнення до восьми.

either-way circuit полудуплексный канал.

elapsed time (астрономічне) час счета.

electrically erasable programmable read-only memory електрично стираемое програмована постійне запам’ятовуючий пристрій, ЭСППЗУ.

electronic document електронний документ, електронний текст.

electronic mail електронна почта.

electrostatic plotter електростатичний графопостроитель.

electrostatic printer електростатичне друкуюче устройство.

electrothermal printer пристрій термопечати, пристрій термографической печати.

eligible готовий продовжувати (стан процесу у многозадачной системе).

elimination factor коефіцієнт неповного пошуку (в інформаційно-пошукових системах).

elite face печатку з цілком 12 символів на дюйм.

EM (end of medium) символ кінця носія (в коді ASCII представлений числом 25).

embedded computer вбудована ЭВМ.

embedded interpreter вмонтований интерпретатор

embedded loops вкладені [кратні] циклы.

embedded pointer вмонтований указатель.

embedded procedures вкладені процедуры.

embedded scopes вкладені контексти (в мовами з блокової структурой).

embedded software програмне забезпечення для вбудованої ЭВМ.

emergency аварійна ситуація, авария.

empty loop порожній цикл.

empty set порожній множество.

empty string порожня [нульова] строка.

emulation эмуляция.

emulator эмулятор

enable вирішувати, розблокувати, включать.

enabled interrupt дозволене [немаскированное] прерывание.

encapsulated type прихований тип (данных).

encapsulation 1. інкапсуляція (приховані описи реалізації об'єктів) 2. оформлення пакета (під час передачі між мережами, використовуючи різні протоколы).

encipher шифровать.

enclosing scope осяжний контекст.

encode (за)кодировать.

encryption key ключ шифрования.

end 1. кінець (службове слово) 2. завершення, кінець (виконання процесса).

end-around borrow циклічний негативний перенесення, циклічний заем.

end-around carry циклічний [кругової] перенос.

end-around shift циклічний сдвиг.

end of file кінець файла, ознака кінця файла.

end-of-type marker маркер кінця ленты.

end of volume кінець томи, ознака кінця тома.

end user кінцевий пользователь.

engineering розробка, проектування (як область знаний).

engineering time час технічного обслуговування, інженерне время.

enhancement 1. розширення (апаратне чи програмне засіб, що забезпечує додаткових можливостей) 2. усовершенствование.

enqueue ставити в очередь.

enquiry запрос.

enter 1. вводити дані (в ЕОМ) 2. входити, починати виконання (програми чи підпрограми) 3. включати (в список).

enterprise database 1. база даних підприємства 2. база даних предметної области.

entity identifier ідентифікатор объекта.

entry 1. елемент (каталогу, списку, таблиці); стаття (словника) 2. вхід, точка входу (початок виконання (под)программы) 3. введення даних 4. стаття (у мові КОБОЛ).

entry conditions початкові умови, предусловия.

entry instruction точка входу (команда, з якого починається виконання програми чи процедуры).

entry label, entry name ім'я (точки) входа.

entry point точка входу, адресу (точки) входа.

entry time момент входа.

enumerated type перечислимый тип (данных).

enumeration 1. перерахування 2. перечислимый тип (данных).

envelope конверт (управляючі біти, обрамляющие інформаційні біти кадру сообщения).

environment 1. середовище, умови (роботи програми) 2. операційна середовище 3. стан контексту 4. умови експлуатації 5. (командна) среда.

environment division розділ оточення (у мові КОБОЛ).

EOF see end of file.

EOT (end of transmission) символ кінця повідомлення (в коді ASCII представлений числом 4).

EPROM see erasable programmable read-only memory.

equality равенство.

equate прирівнювати, встановлювати равенство.

equation уравнение.

equivalence еквівалентність (1. логічна операція 2. у мові ФОРТРАН-расположение кількох змінних щодо одного місці памяти).

erasable programmable read-only memory стираемое програмована постійне запам’ятовуючий пристрій, СППЗУ.

erase прати, удалять.

erase character символ стирання, символ удаления.

error 1. помилка 2. погрешность.

error burst пакет ошибок.

error-checking code see error-detecting code.

error code код ошибки.

error condition see exception condition.

error-correcting code код з виправленням ошибок.

error-correcting compiler транслятор з автоматичним виправленням ошибок.

error-detecting code код з виявленням ошибок.

error diagnostics повідомлення про ошибках.

error flag ознака ошибки.

error interrupt 1. переривання обробки помилки 2. переривання внаслідок ошибки.

error log журнал [файл реєстрації] ошибок.

error message повідомлення про ошибке.

error-prone схильна помилок, сприяє появі ошибок.

error propagation поширення ошибки.

error protection захист від ошибок.

error rate частота (появи) ошибок.

error recovery відновлення при ошибках.

error routine програма обробки ошибок.

ESC (escape character) символ початку керуючої послідовності (в коді ASCII представлений числом).

escape 1. перехід (початок чи кінець керуючої послідовності чи перехід до іншому алфавіту) 2. вихід (з блоком програми чи поточного режима).

escape character 1. символ початку керуючої послідовності (в коді ASCII представлений числом 27) 2. спецсимвол (використовується для завдання управляючого символу на строковых константах).

escape code управляючий код.

escape key клавіша выхода.

escape sequence управляюча послідовність символов.

estimate I оценка.

estimate II оценивать.

estimator оцінна функция.

ETB (end of transmission block) символ кінця передачі блоку (в коді ASCII представлений числом 23).

ETX (end of text) символ кінця тексту (в коді ASCII представлений числом 3).

evaluate 1. вираховуватимуть (значення висловлювання) 2. мати значення 3. оценивать.

evaluation 1. обчислення (значення висловлювання) 2. оценка.

evaluation function see estimator.

even 1. парний 2. равномерный.

even parity перевірка на четность.

event-driven керований перериваннями, керований по прерываниям.

event flag ознака (наступу) события.

event input mode введення чергами, введення з буферизацией.

event trapping обробка переривань, обробка подій по прерываниям.

evolutionary system розвиваючись система.

exception condition особлива [виняткова] ситуация.

exception handler програма реакцію особливу ситуацію, оброблювач особливої ситуации.

exception handling реакція особливу ситуацію; обробка особливих ситуацій, обробка ошибок.

exchange 1. перестановка (двох елементів) 2. обмін (інформацією) 3. зміна, замена.

exchangeable disk зйомний [змінний] диск.

exclusive OR (операція) який виключає ИЛИ.

exclusive segments взаємовиключні сегменты.

exclusive usage mode монопольний режим.

execute only program програма без вихідних текстов.

execution виконання (програми, команды).

execution environment умови [середовище] виконання программы.

execution time 1. час рахунки 2. час выполнения.

executive 1. диспетчер; управляюча програма 2. операційна система, ОС.

executive directive звернення до операційній системі, операція операційній системы.

executive instruction команда операційній системы.

executive mode привілейований режим, режим операційній системы.

executive resident резидент операційній системы.

executive supervisor управляюча програма ОС; операційна система; ОС.

executive system операційна система, ОС.

executive system utility системна сервісна программа.

exerciser програма тестування; система тестирования.

exhausted argument вичерпаний параметр (у мові Пролог).

exhaustive search повний перебор

exit вихід (завершення виконання (под)программы чи цикла).

exit conditions 1. умови виходу (з добірки) 2. постусловия.

exjunction see exclusive OR.

expansion bus шина расширения.

expert system експертна система.

explanation facilities кошти обгрунтування, кошти пояснення (в експертної системе).

explicit явний, явно заданный.

exploded view покомпонентное зображення, зображення по частям.

exponent 1. порядок (числа з плаваючою коми) 2. ступінь, показник степени.

export list список експорту (описання модуля).

extended ASCII розширений код ASCII.

extended Backus-Naur form розширена форма Бекуса-Наура, розширена БНФ.

extended-precision arithmetic арифметика із підвищеною точностью.

extended-precision number число із підвищеною точностью.

extensible addressing адресація з расширяемым адресою, розширена адресация.

extensible language розширюваний язык.

extensible notation розширювана нотация.

extensible syntax розширюваний синтаксис.

extension register регістр розширення; регістр молодших разрядов (при множенні чисел з плаваючою коми); регістр старших розрядів (при множенні цілих чисел).

extent 1. экстент (безперервна область, на диску) 2. діапазон; протяженность.

external decimal неупакованное десяткове (число).

external delay простий по зовнішньої причине.

external environment умови эксплуатации.

external file зовнішній файл.

external fragmentation (зовнішня) фрагментация.

external interrupt зовнішнє переривання, переривання від зовнішнього устройства.

external key зовнішній ключ (в реляционных базах данных).

external label зовнішня мітка (певна й інші модулі программы).

external memory зовнішня пам’ять, зовнішнє запам’ятовуючий устройство.

external name зовнішнє имя.

external performance фактичне быстродействие.

external reference зовнішня ссылка.

external representation зовнішнє представление.

external schema зовнішня схема (бази данных).

external sort зовнішня сортировка.

external specification зовнішня спецификация.

external storage see external memory.

external symbol зовнішній символ (певний й інші модулі программы).

external symbol dictionary словник зовнішніх символов.

extract 1. виділяти (напр. частина машинного слова для наступних операцій) 2. вибирати, видобувати (частина записів файла).

F.

face 1. накреслення шрифту 2. очко (літери на шрифтоносителе).

face-change character символ зміни начерки шрифта.

facilities 1. кошти; устаткування 2. лінія связи.

facsimile 1. факсимільна копія, факсиміле 2. факсимільна связь.

factor I 1. коефіцієнт; безліч 2. фактор

factor II розкладати на множители.

factorization 1. розкладання на множники; винесення за дужки 2. факторизация.

fail 1. відмовляти; виходити з експлуатації 2. видавати «неуспіх «(при переборі з поверненнями) 3. не виконуватися (про логічному умови); бути хибним (про утверждении).

fail-safe system ошибкоустойчивая [отказоустойчивая] система.

fail-soft system система з амортизацією отказов.

failure відмова; вихід із ладу; збій; фатальна помилка (программы).

failure access звернення до результаті сбоя.

fallback перехід на аварійний режим.

false «брехня «(значення логічного висловлювання чи переменной).

falsehood ложность.

family сімейство (1. сукупність об'єктів, що мають спільні риси 2. сукупність спільних продуктів чи средств).

far plane задня площину (в машинної графике).

fatal error фатальна ошибка.

father file вихідна версія (основного) файла; вихідний файл.

father node батьківська вершина.

father tape вихідна стрічка, стрічка другого поколения.

fault помилка; відмова; неисправность.

fault simulator імітатор ошибок.

fault-tolerant system see fail-safe system.

FC see font-change character.

FDB see file description block.

feature extraction виділення ознак (в розпізнаванні образов).

feed 1. подача (переміщення паперу на друкуючому устрої, перфоленты чи перфокарт в считывателе чи перфораторе) 2. пристрій подачи.

feeder пристрій подачи.

feed pitch інтервал строк.

fetch cycle цикл вибірки (протягом якого операнд чи команда зчитується з оперативної пам’яті в регістр процессора).

fetch time час вибірки, час считывания.

FF (form-feed) символ перекладу сторінки, символ прогону сторінки (в коді ASCII представлений числом 12).

FIB see file identification block.

field полі (1. пойменована частина структури даних чи записи; елемент даних 2. частина екрана, бланка, друкованого документа чи носія даних, призначена для певного використання 3. частина повідомлення, група розрядів машинної команди чи машинного слова, оброблювані отдельно).

field engineer наладчик (ремонтирующий чи який встановлює устаткування, продане фирмой).

field extraction операція вибірки значення поля записи.

field mark мітка [обмежувач] поля.

field selection вибір [виділення] поля.

FIFO see first-in-first-out.

FIFO algorithm послідовний алгоритм, алгоритм типу «першим прийшовпершим вийшов «.

FIFO list see FIFO queue.

FIFO processing обробка гаразд поступления.

FIFO queue (проста) очередь.

fifth-generation computer ЕОМ п’ятого поколения.

figure цифра.

file файл (1. послідовність чи безліч однотипних записів 2. пойменована цілісна сукупність даних осіб на зовнішньому носителе).

file addressing метод доступу file allocation розміщення (записів) файла.

file attribute атрибут файла.

file description block блок описи файла.

file device файлове пристрій, пристрій з файлової структурой.

file directory каталог файлов.

file disposition диспозиція (параметр закриття файла).

file event звернення до файлу; транзакція, обробка запроса.

file identification block блок визначення файла.

file label мітка файла.

file locking захоплення файла (в багатозадачних системах і локальних сетях).

file maintenance супровід файла.

file manager see file system.

file name ім'я файла.

file organization організація файла (1. метод доступу, застосовуваний до цього файлу 2. фізичне уявлення записів файла та його розташування осіб на зовнішньому устройстве).

file overflow area область переповнення в файловою системе.

file protection 1. захист файла (апаратні чи програмні кошти на запобігання внесення змін — у файл) 2. атрибути защиты.

file qualifier модифікатор [ключ] файла.

filer 1. файлова система 2. сервісна програма роботи з файлами.

file security захист файла, обмеження доступу до файлу.

file server файлова станція, файловий процессор

file store файлова пам’ять; файлова система.

file system файлова система (1. частина ОС 2. файли, каталоги і управляюча інформація, записані на диск).

file updating ведення файла.

file variable файлова змінна, змінна типу файл.

filing запис [занесення] файл; учет.

fill 1. заповнювати, розписувати (пам'ять) 2. зафарбовувати (в машинної графике).

fill-area attribute атрибут закрашивания (в машинної графике).

fill character, filler символ-заполнитель.

filter 1. фільтр (програма, отримує всі дані з вхідного потоку і видає усі результати в вихідний потік) 2. фільтр, шлюз (засоби зв’язку двох однотипних сетей).

finding висновок (в експертних системах).

fine index вторинний индекс.

finite-difference method метод кінцевих разностей, конечно-разностный метод.

finite-element method проекційний [проекционно-разностный] метод.

finite set кінцеве множество.

finite-state automaton кінцевий автомат.

finite-state grammar граматика з кінцевим числом станів, автоматна [регулярна] грамматика.

finite-state machine see finite-state automaton.

firmware 1. микропрограммное забезпечення, мікропрограми 2. програма, записаний у ПЗУ, «зашита «программа.

first fit метод першого підходящого (під час розподілу памяти).

first-generation computer ЕОМ першого поколения.

first-in-first-out гаразд надходження, «першим прийшов — першим вийшов «.

first-level address прямий адрес.

first normal form перша нормальна форма (відносини реляційної бази данных).

first-order logic літочислення предикатів першого порядка.

fix I виправлення (помилки чи неисправности).

fix II 1. виправляти (помилки чи несправності) 2. фіксувати закріплювати (присвоювати програмі чи блоку даних незмінне надалі становищі у пам’яті) 3. робити резидентным.

fixed area фіксована область (памяти).

fixed disk фіксований диск.

fixed-for, fixed-format фіксованого формату (про надання даних чи пропозицій мови, при якому кожний елемент розташований у полі фіксованою длины).

fixed-head disk диск з фіксованими головками.

fixed-length addressing адресація з фіксованою довжиною адреса.

fixed-length field полі фіксованою длины.

fixed-length record 1. запис фіксованою довжини (запис файла, де всі записи мають те ж довжину) 2. запис постійної длины.

fixed-length record file файл з записами фіксованою длины.

fixed-point number число з фіксованою коми; ціле (число).

fixed-point representation уявлення (чисел) з фіксованою запятой.

fixed routing фіксована маршрутизация.

flag I 1. ознака, прапор (одноразрядный регістр чи логічна змінна) 2. роздільник кадрів, обмежувач кадрів (в протоколах передачі Х.25, SDLC і HDLC).

flag II помічати, отмечать.

flag bit розряд ознаки; признак.

flag field полі признака.

flag page титульний лист.

flag sequence роздільник кадрів, обмежувач кадрів (в протоколах передачі Х.25, SDLC і HDLC).

flashing миготіння (екрана дисплея).

flat addressing проста адресація (спосіб вказівки об'єкта у мережі ЕОМ з допомогою ідентифікатора, котра має внутрішньої структуры).

flatbed plotter планшетный графопостроитель.

flat file плаский файл.

flat graph плаский граф.

flexible array масив зі змінними границами.

flexible disk see floppy disk.

flicker (небажане) мерехтіння зображення (на екрані дисплея).

floating-point arithmetic 1. арифметика з плаваючою коми 2. процесор з плаваючою запятой.

floating-point instruction команда операції над числами з плаваючою запятой.

floating-point notation запис з плаваючою запятой.

floating-point number число з плаваючою запятой.

floating-point package пакет програм до виконання операцій над числами з плаваючою запятой.

floating-point processor процесор з плаваючою запятой.

floating-point representation уявлення чисел з плаваючою запятой.

flooding головна маршрутизація (пакетів у мережі передачі данных).

floppy disk 1. дискета, гнучкий диск 2. нагромаджувач на гнучких магнітних дисках, НГМД.

flowchart symbol елемент блок-схемы.

flow control управління потоком даних (у мережі передачі данных).

folder папка (використовувана для позначення каталогу текстових файлів в системе).

font-change character символ зміни шрифта.

font reticle знакоместо (на екрані дисплея чи бумаге).

foolproof ошибкоустойчивый, захищений від невмілого пользования.

footer нижній колонтитул.

foreground color колір символу (на екрані дисплея).

foreground process пріоритетний процесс.

foreground program пріоритетна программа.

foreign format «чужій «формат (даних чи носителя).

foreign key зовнішній ключ.

fork галуження, породження паралельного процесса.

form 1. форма, формат 2. сторінка (роздруківки чи друкованого документа) 3. бланк.

formal parameter форматируемый параметр

formal specification формальна специфікація, формальне описание.

format I 1. формат (спосіб прихильності чи уявлення даних) 2. розмітка [формат] диска 3. формат записи (відповідність між бітами даних, і зміною намагниченности поверхні носителя).

format II 1. форматувати (виведені дані) 2. розмічати, форматувати (диск).

format character символ управління форматов.

formatted capacity ємність (носія даних) після форматирования.

formatter форматер (1. програма чи частину системи підготовки текстів, виконує форматування 2. програма чи пристрій для розмітки дисков).

form feed переклад [прогін] страницы.

forward передавати (далі) ретранслировать.

forward-chaining висновок «від фактів до мети «.

forward compatible сумісний знизу вверх.

forward declaration предописание.

forward reference посилання вперед.

fourth-generation computer ЕОМ четвертого поколения.

fractal curve рекурсивна кривая.

fractal geometry рекурсивна геометрия.

fractional part мантиса; подрібнена часть.

fragmentation фрагментація (при динамічному розподілі памяти).

frame 1. фрейм (у навмисне інтелекті) 2. кадр; конверт (у мережах передачі даних) 3. кадр (при обробці зображення) 4. рамка (в інтегрованих системах) 5. запис активації (в системах программирования).

frame buffer буфер изображения.

frame deletion видалення кадра.

frame grabber пристрій введення (двовимірні) изображений.

frame grabbing введення (двовимірні) изображений.

frame table таблиця страничных блоків framing кадрова синхронизация.

free-form вільного формату (про надання даних чи пропозицій языка).

free-hand drawing режим «вільного малювання «.

free-running mode режим вільного доступу (режим роботи віртуального терминала).

free space вільна пам’ять, вільне простір памяти.

free union вільне об'єднання (тип данных).

free variable вільна змінна (не пов’язана квантором).

friction feed подача папери з допомогою валика.

friendly software «дружнє «програмне забезпечення (який би зручний і природний для користувача спосіб взаємодії, захисту від помилок, і розвинені кошти підказування та діалогової документации).

front-end component 1. підсистема доступу 2. підсистема первинної обробки данных.

front-end interface зовнішній интерфейс.

front-end processor 1. интерфейсный процесор; процесор вводу-виводу 2. комунікаційний процессор

FS (file separator) символ роздільника файлів (в коді ASCII представлений числом 28).

full adder повний сумматор

full-duplex circuit двобічний канал.

full pathname повне складене имя.

full-screen editor екранний редактор

full stop точка.

full word (ціле) слово, (машинне) слово.

full inverted file повністю инвертированный файл (обладнаний індексами за всі вторинним ключам).

functional dependence функціональна зависимость.

functional design функціональне проектирование.

functional diagram функціональна схема.

functional grammar функціональна грамматика.

functional language функціональний мову, мову функціонального программирования.

functional simulator функціональна модель.

functional specification функціональні спецификации.

functional unit функціональне пристрій functional button функціональна клавиша.

functional call виклик функції, звернення до функції; звернення до системної операции.

functional character управляючий символ.

functional key see functional button.

fundamental table таблиця функций.

fundamental type базовий тип (данных).

fuzzy logic непарний логіка (яка у експертних системах).

fuzzy set парне множество.

G.

game theory теорія игр

game tree дерево игры.

garbage collection чистка пам’яті, складання мусора.

garbage collector складальник сміття, програма чистки памяти.

gas-plasma display плазмовий дисплей.

gateway (міжмережевий) шлюз.

gateway server шлюз; станція зв’язки з зовнішнім сетью.

generalized database база даних загального назначения.

general-purpose computer універсальна ЭВМ.

general-purpose register регістр загального призначення, РОН.

general-purpose system універсальна система.

generation 1. генерація (системи); породження (машинного коду) 2. покоління 3. версія (файла).

generation number номер версії (файла).

generative grammar породжує грамматика.

generic description узагальнену описание.

generic function родова функция.

generic operation родова операция.

generic package родової [налагоджуваний] пакет.

generic procedure родова процедура.

generic subroutine родова подпрограмма.

generic type родової [параметризованный, налагоджуваний] тип (данных).

get прочитати (записи з файла, зовнішнього устрою чи бази данных).

global identifier глобальний ідентифікатор, глобальне имя.

global optimization глобальна оптимизация.

global variable глобальна переменная.

goal function цільова функція (в завданнях оптимизации).

goal-invoked interpretation інтерпретація «від заповітної мети «(в логічному програмуванні і продукционных системах).

goals thrashing переповнювання списку мети (в системах логічного вывода).

GOTO statement оператор перехода.

graceful degradation амортизація отказов.

granularity 1. ступінь деталізації 2. грануляція (у паралельному программировании).

graph 1. граф 2. графік; диаграмма.

grapheme графема.

graph follower пристрій введення контурних графічних изображений.

graphical output primitive 1. графічний примітив, примітив виведення 2. елемент отображения.

graphic character графічний символ graphic display графічний дисплей.

graphic interface графічний інтерфейс; кошти графічного взаимодействия.

graphic pallet палитра.

graphics digitized пристрій введення изображений.

graphics editor графічний редактор, редактор изображений.

graphics mode графічний режим.

graphics pad, graphics table (графічний) планшет.

graphics terminal графічний терминал.

graph theory теорія графов.

gray level рівень яскравості (чорно-білого изображения).

gray scale шкала яркости.

gray scale image полутоновое изображение.

gross index головний [первинний] индекс.

GS (group separator) символ роздільника груп (в коді ASCII представлений числом 29).

guard bit розряд [біт] защиты.

guard digit розряд защиты.

guarded commands охоронювані команды.

guide руководство.

gulp група байтів, оброблювана як єдине целое.

Н.

hacker хакер (1. програміст, здатний писати програми без попередньої розробки детальних специфікацій 2. користувач обчислювальної системи, займається пошуком незаконних способів отримання доступу до захищеною данным).

half-adder полусумматор

half-duplex circuit полудуплексный кадр

half-duplex operation полудуплексный режим.

half title шмуцтитул.

halftone полутон.

half-toning обробка полутонов.

half-word полуслово.

alt instruction команда останова.

hand-held computer кишенькова ЭВМ.

handler 1. програма взаємодії з зовнішнім пристроєм; драйвер 2. програма реакцію особливу ситуацію, оброблювач особливої ситуации.

handshaking підтвердження связи.

hanging indent виступ, усунення влево.

hang-up «зависання «(стан обчислювальної системи, у якому вона перестає видавати результати і реагувати на зовнішні прерывания).

hard copy распечатка.

hard copy terminal що друкує терминал.

hard disk 1. жорсткий (магнітний) диск 2. нагромаджувач на жорстких (магнітних) дисках.

hard error стала ошибка.

hard page break «тверда «кордон сторінки (в системах підготовки текстов).

hard-sectored disk (магнітний) диск з жорсткою розміткою секторов.

hard space «твердий «прогалину (в системах підготовки текстов).

hard stop негайний останов.

hardware апаратні кошти, аппаратура.

hardware compatibility апаратна совместимость.

hardware compatible аппаратно-совместимый.

hardware division апаратне деление.

hardware environment апаратна среда.

hardware error апаратна помилка, помилка в аппаратуре.

hardware interrupt апаратне прерывание.

hardware multiplication апаратне умножение.

hardware sprite апаратний спрайт (апаратне засіб формування динамічного графічного изображения).

hardware stack апаратний стек.

hardware support апаратна підтримка; апаратна реализация.

hardwired апаратний, «зашитий «(реалізований апаратними средствами).

hash addressing адресація з хешированием, хеш-адресация.

hashing змішування (розміщення елемента даних в хэш-таблице з допомогою функції расстановки).

hashing function функція розстановки, функція хеширования, хеш-функция.

hash table хеш-таблица.

hash total контрольна сумма.

HDAM see hierarchical direct-access method.

head 1. (магнітна) голівка (зовнішнього устрою) 2. перший елемент списка.

header, heading 1. заголовок 2. колонтитул «шапка «(страницы).

heap динамічна [динамічно розподілена] область памяти.

heap manager програма управління динамічної областю памяти.

height-balanced tree збалансоване (за висотою) дерево.

help підказка; діалогова документация.

help library бібліотека текстів діалогової документации.

help line рядок підказки; інформаційна рядок (на екрані дисплея).

hesitation припинення (короткочасне припинення виконання програми для обробки більш термінового запроса).

hexadecimal digit шестнадцатеричная цифра.

hexadecimal format шестнадцатеричный формат.

hexadecimal notation шестнадцатеричная система счисления.

hibernating process зупинений [ «сплячий «] процес (в многозадачной системе).

hibernating task зупинена завдання (в многозадачной системе).

hibernation стан очікування, зупинене стан (в многозадачной системе).

HIDAM see hierarchical indexed direct-access method.

hidden line невидима лінія (в машинної графике).

hidden-line removal видалення невидимих ліній, видалення невидимих ребер (в машинної графике).

hidden surface невидима поверхню (в машинної графике).

hierarchical access method ієрархічний метод доступа.

hierarchical addressing ієрархічна адресация.

hierarchical database ієрархічна база данных.

hierarchical direct-access method ієрархічний прямий метод доступа.

hierarchical indexed direct-access method ієрархічний индексно-прямой метод доступа.

hierarchical indexed sequential-access method ієрархічний индексно-последовательный метод доступа.

hierarchical network ієрархічна сеть.

hierarchical sequential-access method ієрархічний послідовний метод доступа.

hierarchical storage ієрархічна память.

high bit одиничний біт, одиничний разряд.

high bound верхня межа (массива).

high-level goal мета верхнього рівня (в системах логічного вывода).

high-level language мову високого уровня.

high-level protocol протокол високого уровня.

highlighting виділення (частини тексту чи графічного зображення на екрані дисплея).

high-order digit старший разряд.

high-order position старша позиція (в слові чи строке).

high-resolution mode графічний режим з великим разрешением.

high-speed carry прискорений перенос.

highway шина.

HISAM see hierarchical indexed sequential-access method.

hit збіг (у пошуку у базі данных).

hit rate коефіцієнт збіги (ставлення числа вибраних елементів даних до переглянутих элементов).

HLS model модель «колір — яскравість — насиченість «(в машинної графике).

holding зберігання (данных).

home початок (екрана дисплея).

home address власний адрес.

home block початковий блок (блок диска чи доріжки, у якому метку).

home computer домашня [побутова] ЭВМ.

home location осередок основний області; основна область (позиція на диску, відповідна певному значенням ключа).

home position початкова позиция.

home record початкова запис hop ретрансляція (сполучення мережі передачі данных).

horizontal microinstruction горизонтальна микрокоманда.

horizontal microprogramming горизонтальне микропрограммирование.

horizontal parity поперечний контроль четности.

horizontal processor процесор з горизонтальним микропрограммированием.

horizontal redundancy check поперечний контроль.

host communications зв’язку з головною ЭВМ.

host computer 1. головна ЕОМ, ГЭВМ 2. робоча ЕОМ 3. інструментальна ЭВМ.

host language до складу якого язык.

host processor 1. головна ЕОМ, ГЭВМ 2. мережевий процессор

host system 1. головна ЕОМ, ГЭВМ 2. мережевий процесор 3. інструментальна система, інструментальна ЭВМ.

hot potato routing метод якнайшвидшої передачі (метод маршрутизації у мережі комутації пакетов).

hot spare, hot standby «гаряче «резервування (у якому резервна система автоматично запускається при збої основний системы).

housekeeping службові дії (допоміжні дії програми чи зміни системи программирования).

housekeeping information службова [адміністративна] информация.

housekeeping overhead системні витрати (на службові операції, і службову информацию).

housekeeping routine службова [адміністративна] программа.

HSAM see hierarchical sequential-access method.

HSV model модель «колір — насиченість — значення «(в машинної графіці) HT (horizontal tabulation) символ горизонтальній табуляції (в коді ASCII представлений числом 9).

hue 1. відтінок кольору 2. цвет.

human engineering інженерна психологія; эргономика.

hyphenation перенесення, поділ слів для переноса.

hypothetical world можливий світ (частина бази даних, що містить робочу інформацію у процесі ввода).

I.

IA see instruction address.

ICAI (Intelligent Computer-Assisted Instruction).

icand множимое.

icon пиктограмма.

id see 1. identification 2. identifier.

identification 1. ідентифікація; упізнання; розпізнавання 2. мітка, идентифицирующая объект.

identifications division розділ ідентифікації (у мові КОБОЛ).

identifier ідентифікатор, имя.

identity тождество.

idle character холостий символ.

idle time час простою, простой.

IF-statement умовний оператор

ignore ігнорувати; пропускать.

illegal character see illegal symbol.

illegal instruction заборонена команда.

illegal symbol неприпустимий символ.

image 1. зображення 2. образ (логічна копія даних) 3. завантажувальний модуль, образ задачи.

image file завантажувальний модуль, файл образу задачи.

image generation формування изображения.

image graphics растрова графика.

image memory пам’ять изображения.

image processing обробка изображения.

image regeneration регенерація изображения.

image understanding розпізнавання изображений.

immediate access memory быстродействующее запам’ятовуючий устройство.

immediate address безпосередній адресу, адрес-операнд.

immediate addressing безпосередня адресация.

immediate constituent grammar граматика безпосередніх складових, НС-грамматика.

immediate date see immediate operand.

immediate mode безпосередній режим (у якому користувач управляє системою, впливаючи на зображення інформаційних об'єктів і процесів на екрані дисплея).

immediate operand безпосередній операнд.

impact printer пристрій контактної печати.

imperative language імперативний язык.

imperative statement виконуваний [імперативний] оператор

implementation 1. реалізація, розробка 2. реалізація (конкретне уявлення абстрактного программирования).

implementation specification опис реалізації (у мові модульного программирования).

implementator разработчик.

implication імплікація (логічна операция).

implicit неявный.

implied address неявний адрес.

implied addressing неявна адресация.

implied coercion контекстне приведення (типов).

import list список імпорту (описання модуля).

impure date змінювані данные.

impure function функція з побічним эффектом.

incidence matrix матриця инцидентности.

in-circuit emulator внутрисхемный эмулятор

inclusive OR (операція) у тому числі ИЛИ.

incompatibility несовместимость.

inconsistency противоречивость.

inconsistent compilation неузгоджена трансляция.

increment I крок, прибавляемая величина.

increment II увеличивать.

incremental compiler пошаговый транслятор

incremental coordinates инкрементальные координаты.

incremental display see incremental representation.

incremental garbage collection паралельна чистка памяти.

incremental refinement покрокове уточнение.

incremental representation подання до приращениях.

increment size розмір инкремента, крок (в машинної графике).

indent, indentation відступ, усунення вправо.

index I 1. індекс 2. переміщення поточної позиції вниз (у фортепіанній обробці текста).

index II індексувати, формувати индекс.

indexed addressing індексна адресация.

indexed file індексований файл.

indexed sequential-access method индексно-последовательный метод доступа.

index entry елемент индекса.

index file індексний файл, индекс.

index mode режим индексации.

index register індексний регистр

indicative data характеристичні дані (напр. прізвище человека).

indicator 1. ознака, прапор 2. индикатор

indirect address непрямий адрес.

indirect addressing непряма адресация.

indirect file командний файл.

indirection опосередкованість, використання непрямої адресации.

indirection level рівень косвенности, число рівнів косвенности.

indirection operator операція разыменования.

ineffective time втрачений час; час простою, простой.

inequivalence нерівнозначність (логічна операция).

inference (логічний) вывод.

inference chain ланцюжок вывода.

inference engine механізм виведення (в експертних системах).

inference method стратегія вывода.

inference net мережу вывода.

inference rule правило вывода.

infix notation инфиксная запись.

infix operation инфиксная операция.

informatics информатика.

information bit інформаційний біт, інформаційний (двоїчний) разряд.

information character інформаційний [текстовий] символ.

information hiding приховування информации.

information management system 1. інформаційна система коштує 2. систему управління базами даних, СУБД.

information message інформаційне сообщение.

information retrieval system інформаційно-пошукова система.

information system інформаційна система.

information technology інформаційна технология.

information theory теорія информации.

infrared keyboard інфрачервона клавиатура.

inheritance hierarchy ієрархія наследования.

inherited error успадкована ошибка.

inhibit забороняти, блокировать.

in-house line приватна лінія зв’язку, підключена до неї загального пользования.

in-house software програмне забезпечення для внутрішнього использования.

in-house training підготовка фахівців власними средствами.

initialization ініціалізація (1. присвоювання початкових значень змінним програми 2. розмітка диска).

initial program load початкова загрузка.

initial program loader початковий завантажник, програма початковій загрузки.

initial value початкова значение.

inking малювання (в машинної графике).

ink-jet printer пристрій струйной печати.

in-line check вмонтований контроль, вбудована проверка.

in-line code машинні команди (які генеруються транслятором замість звернення до подпрограмме).

in-line subroutine подставляемая подпрограмма.

in-line subroutine expansion підстановка тіла підпрограми замість її вызова.

inner loop внутрішній цикл.

in-out parameter изменяемый параметр

in parameter вхідний параметр

input I 1. введення (даних) 2. вхідні дані; вихідні дані 3. пристрій введення 4. вхідний сигнал.

input II вводити (данные).

input area 1. буфер введення 2. область введення (в памяти).

input-bound task завдання, швидкість чого обмежена швидкістю введення данных.

input data вхідні дані; вихідні данные.

input device пристрій ввода.

input file вхідний файл, файл вихідних данных.

input language вхідний язык.

input/output вхід-видобуток, обмін (данными).

input/output channel канал ввода-вывода.

input/output controller контролер виводу-введення-висновку, контролер зовнішнього устройства.

input/output specification специфікація вхідних і вихідних параметров.

input primitive вхідний примітив (елементарна порція даних, отримувана з вступного устройства).

input queue чергу заданий.

input stream вхідний поток.

input unit see input device.

insertion вставка.

insert mode режим вставки, раздвигающий режим (в екранних редакторах).

install 1. встановлювати, налаштовувати (програмну систему) 2. встановлювати, включати (завдання, драйвер) 3. встановлювати, монтувати (змінний носій на зовнішнє запам’ятовуючий пристрій) 4. встановлювати; налагоджувати (обчислювальну систему).

installation and checkout phase досвідчена эксплуатация.

installed task інстальована [включена] задача.

instance примірник (об'єкта деякого типа).

instruction команда; оператор

instruction address адресу команды.

instruction code see instruction set.

instruction counted лічильник команд.

instruction decoder дешифратор команд.

instruction field полі команди, полі коду операции.

instruction format формат команди (1. поділ розрядів команди на код операції, і адреси операндов 2. число адрес команды).

instruction length довжина команды.

instruction mix суміш команд.

instruction register регістр команды.

instruction set система команд.

instruction stream потік команд.

instruction time час виконання команд.

inswap підкачувати, завантажувати (оперативну память).

INT see 1. integer 2. interrupt.

integer ціле (число).

integer programming дискретне програмування; целочисленное програмування (розділ математики).

integer variable ціла переменная.

integer boundary целочисленная граница.

integral type целочисленный тип (данных).

integrand интегрируемое, интегрируемая функція; подынтегральное выражение.

integrated database інтегрована база данных.

integrated environment інтегрована среда.

integrated modem вмонтований модем.

integrated package інтегрований пакет.

integrated system інтегрована система; інтегрований пакет.

integration 1. інтеграція, об'єднання в систему; компонування 2. интегрирование.

integrity цілісність данных.

intelligent controller інтелектуальний контроллер

intelligent database інтелектуальна база данных.

intelligent terminal інтелектуальний [ «важкий «] термінал (зі своєю пам’яттю і мікропроцесором, що становить кошти редагування і перетворення даних незалежно з посади ЕОМ, до якої він подключен).

intensity cuing повітряна перспектива (в машинної графике).

intensity level рівень яскравості (изображения).

interactive debugger діалоговий отладчик.

interactive environment 1. діалоговий режим 2. діалогова система.

interactive graphics інтерактивна графика.

interactive mode інтерактивний режим; діалоговий режим.

interactive processing діалогова обработка.

interactive system інтерактивна система; діалогова система.

interactive utility інтерактивна сервісна програма; діалогова сервісна программа.

interblock gap межблочный промежуток.

intercomputer communication межмашинная связь.

interface 1. інтерфейс, стик 2. взаємодія 3. пристрій поєднання, ІНТЕРФЕЙС, интерфейс.

interface board інтерфейсна плата.

interface computer інтерфейсна ЭВМ.

interface device пристрій поєднання, ІНТЕРФЕЙС, интерфейс.

interface module, interface specification опис інтерфейсу, интерфейсный модуль (декларативна частина модуля програми, яка містить інформацію, необхідну іншим модулями для взаємодії з ним).

interface testing перевірка интерфейсов.

interlock (взаємна) блокировка.

intermediate language проміжний язык.

intermittent error нерегулярна [неповторяющаяся] ошибка.

intermodular reference межмодульная [зовнішня] ссылка.

intermodule optimization межмодульная оптимизация.

internal file внутрішній файл (у мові Паскаль).

internal fragmentation внутрішня фрагментація (що виникає в системах розподілу памяти).

internal interrupt внутрішнє прерывание.

internal memory 1. власна пам’ять 2. оперативна [основна] пам’ять, ОЗУ.

internal name внутрішнє имя.

internal performance швидкодія процессора.

internal reference внутрішня ссылка.

internal representation внутрішнє представление.

internals внутрішня організація (програмної системы).

internal schema внутрішня схема (бази данных).

internal sort внутрішня сортировка.

internal specification опис реалізації (опис внутрішньої структури програми розвитку й способу її работы).

internal system number ідентифікатор об'єкта (в ієрархічних базах данных).

internal timer вмонтований таймер

internal protocol міжмережевий протокол, протокол межсетевого взаимодействия.

internetting, internetworking межсетевое взаимодействие.

interpretation інтерпретація, виконання як интерпретации.

interpreter интерпретатор

interpretive execution see interpretation.

interpretive language интерпретируемый язык.

interpretive mode режим интерпретации.

interprocess communication взаємодія процессов.

interrogation опрос.

interrupt прерывание.

interrupt-driver керований перериваннями, керований по прерываниям.

interrupt event подія, що викликає прерывание.

interrupt handler програма обробки [оброблювач] прерываний.

interrupt I/O вхід-видобуток [обмін] по прерываниям.

interrupt mask маска прерываний.

interrupt priority пріоритет прерывания.

interrupt service routine see interrupt handler.

interrupt software 1. програма обробки [оброблювач] переривань 2. програма, працююча по прерываниям.

interrupt trap 1. переривання 2. обробка прерываний.

interrupt vector вектор прерывания.

intersection 1. те що (1. операція над множинами 2. операція реляційної алгебри над відносинами) 2. зв’язок, логічне умножение.

intersegment link межсегментная связь.

intersegment reference межсегментная ссылка.

intertask communication межзадачное взаимодействие.

intrinsic call звернення до вбудованої процедуре.

intrinsic command резидентная команда.

intrinsic function вбудована [визначена] функция.

invalid неприпустимий, ошибочный.

invariant інваріант (логічне вираз, що зберігає істинність на деякому ділянці программы).

inverse image 1. прообраз 2. инвертированное изображение.

inverse matrix зворотна матрица.

inversion 1. заперечення 2. инверсия.

inverted file инвертированный файл (обладнаний індексами по вторинним ключам).

inverted list инвертированный список, индекс.

invocation виклик (процедури, процесса).

invoke викликати, активізувати (процедуру, процесс).

I/O see input/output.

I/O-bound task завдання, швидкість чого обмежена швидкістю роботи пристроїв ввода-вывода.

IOC see input/output controller.

I/O control system система вводу-виводу, систему управління вводом-выводом.

I/O conversion 1. перетворення уявлення даних при вводе-выводе 2. формат ввода-вывода.

IOCS see I/O control system.

I/O limited program програма, швидкість якої обмежена швидкістю роботи пристроїв ввода-вывода.

I/O list список вводу-виводу (в операторі ввода-вывода).

I/O port порт ввода-вывода.

IPL see initial program loader.

ISAM see indexed sequential-access method.

ISN see internal system number.

isolated word обраний слово (при зверненні до асоціативної памяти).

isomorphism ізоморфізм, взаимооднозначное отображение.

IT see information technology.

item елемент данных.

item size розмір елемента даних (в бітах, байтах чи цифрах).

item value значення елемента данных.

iterate виконувати ітерацію, повторювати; виконувати цикл.

iteration 1. ітерація (повторення перетворення, приближающего до вирішення) 2. крок цикла.

iteration body тіло цикла.

iteration statement оператор цикла.

iterative process итерационный процесс.

iterator итератор (управляюча конструкція мови програмування для завдання послідовності значень параметра цикла).

Iverson notation нотація Айверсона (у мові АПЛ).

J.

jagging нерівність, ступенчатость (в растрової графике).

jam затиснути (паперу на друкуючому устрої, перфокарти в перфосчитывателе, магнітної стрічки в лентопротяжном устройстве).

JCL see job control language.

JMP see jump.

job задание.

job batch пакет заданий.

job class клас задания.

job control управління заданиями.

job control language мову управління заданиями.

job control statement пропозицію мови управління завданнями job deck пакет завдань (на перфокартах).

job definition, job description опис задания.

job file файл задания.

job input stream вхідний поток.

job library бібліотека завдання (у мові управління заданиями).

job management see job control.

job mix завантаження, суміш задач.

job name ім'я завдання (у мові управління заданиями).

job-oriented terminal проблемно-ориентированный [спеціалізований] терминал.

job output stream вихідний поток.

job priority пріоритет задания.

job processing обробка [виконання] задания.

job queue чергу заданий.

job scheduler планувальник заданий.

job stacking формування черги завдань; формування пакета заданий.

job stream потік завдань; вхідний поток.

join 1. з'єднання (операція реляційної алгебри) 2. (операція) у тому числі ИЛИ.

journal file журнал, журнальний файл.

journalizing журнализация (запис інформацію про операціях — у журнал).

joystick координатна ручка, «джойстик «.

jump I перехід, передача управления.

jump II переходити, виконувати перехід, передавати управление.

jump instruction команда переходу, команда передачі управления.

jump table таблиця переходів, переключатель.

justification вирівнювання [выключка] строк.

justify выравнивать.

K.

Karnaugh map карта Карно.

Kb see 1. Kbit 2. Kbyte.

KBD see keyboard.

Kbit кілобіт, Кбит (1024 бита).

Kbyte кілобайтів (1024 байта).

kernel ядро (операційній системы).

kernel mode привілейований режим, режим ядра (операційній системы).

kernel operation операція ядра.

key 1. ключ 2. клавіша (клавиатуры).

keyboard клавиатура.

keyboard input 1. введення (даних) з клавіатури 2. дані, запроваджені з клавиатуры.

key click щиголь при натисканні клавиши.

keyed access доступ по ключу, ключовою доступ.

keyed sequential-access method послідовний метод доступу з ключами.

key field 1. полі ключа 2. ключове поле.

key in друкувати, вводити з клавиатуры.

keypad допоміжна [спеціалізована] клавиатура.

key sorting сортування по ключу.

keystroke натискання клавиши.

keyword ключове слово.

keyword parameter ключовою параметр

kill знищувати (про судовий процес); видаляти (про повідомленні або частини текста).

kilobit see Kbit.

kilobyte see Kbyte.

kit набір; комплект.

kludge варіантна запис (використовувана для обходу системи контролю типов).

knowledge acquisition збір знань; побудова бази знань (при побудові експертної системи чи бази знаний).

knowledge base база знаний.

knowledge-based інтелектуальний; використовує кошти (або методи штучного интеллекта.

knowledge engineering розробка інтелектуального забезпечення; уявлення знаний.

knowledge representation уявлення знаний.

KSAM see keyed sequential-access method.

L.

label 1. мітка (1. ідентифікатор чи номер оператора 2. файл чи запис на початку томи) 2. мітка, маркировка.

label block 1. блок мітки 2. заголовок файла.

labeled common позначений загальний блок (у мові ФОРТРАН).

label field полі метки.

label identifier мітка, ідентифікатор метки.

label variable змінна типу мітка (у мові ПЛ/1).

lambda calculus лямбда-исчисление.

lament твердження (у мові Пролог).

LAN see local area network.

landing zone зона посадки головок (винчестерского диска).

landscape горизонтальний (розташування тексту чи зображення на бумаге).

language binding прив’язка языку.

language construct конструкція языка.

language converter конвертор (програма, виконує трансляцію мовою тієї самої рівня, як і вхідний язык).

language processor транслятор чи интерпретатор

laptop computer портативна ЭВМ.

laser printer лазерний принтер, лазерне друкуюче устройство.

last-in-first-out в магазинному порядке.

latency час ожидания.

layout 1. розміщення 2. формат.

layout character символ управління форматом.

lc see lower-case.

LCB see line control block.

LCD display дисплей на рідких кристаллах.

leader 1. початковий ділянку, початок 2. заголовок.

leading blanks початкові пробелы.

leading zeros початкові нули.

leaf node лист (вершина дерева, яка має дочірніх вершин).

leapfrog test тест «чехарда «.

learning program самообучающаяся программа.

leased circuit, leased line орендований канал; виділений канал.

least frequently used removal видалення рідко використовуваних (в системах управління віртуальної памятью).

least recently used removal видалення «старих «(в системах управління віртуальної памятью).

least significant bit молодший біт, молодший (двоїчний) разряд.

least significant digit молодший разряд.

least-squares method метод найменших квадратов.

LED display светодиодный дисплей.

ledger програма фінансового учета.

left-justified вирівнювання із лівого краю; вирівнювання із лівого полю.

life-recursive grammar леворекурсивная грамматика.

leg гілка (программы).

legal допустимый.

letter літера; символ; елемент алфавита.

letter quality printer високоякісне друкуюче устройство.

lexer see lexical analyzer.

lexical analyzer лексичний анализатор

lexical scan лексичний анализ.

lexicographic order.

LF (line feed) символ перекладу рядки (в коді ASCII представлений числом 10).

LFU see least frequently used removal.

liaison з'єднання (встановлення зв’язок між двома вузлами мережі передачі данных).

libr see 1. librarian 2. library.

librarian 1. бібліотекар (програма) 2. бібліотекар проекта.

library библиотека.

library function бібліотечна функция.

library program бібліотечна программа.

library subroutine бібліотечна подпрограмма.

lifetime тривалість життя (напр. переменной).

LIFP see last-in-first-out.

LIFO processing магазинна обработка.

LIFO queue стік, магазин.

light button світлова кнопка (в машинної графіку й інтерактивних системах).

light dun, light pen світлове перо (використовують як пристрій введення координат і указка).

limit кордон; предел.

limit-type search граничний поиск.

line 1. рядок (програми, тексту, екрана дисплея) 2. лінія (піксел) 3. лінія зв’язку; провідник шини 4. серія; семейство.

linear-bounded automaton автомат з лінійно обмеженою пам’яттю (напр. машина Тьюринга).

linear code лінійний код.

linear program лінійна программа.

linear programming лінійне программирование.

linear search послідовний перебор

line attribute атрибут лінії (в машинної графике).

line control block блок управління каналом.

line editor редактор рядків, строковый редактор

line feed переклад строки.

line folding перенесення строк.

line number номер строки.

line of code рядок (тексту) программы.

line printer пристрій порядкової друку, построчно-печатающее устройство.

line protocol протокол лінії связи.

line spacing інтервал строк.

line switching комутація каналов.

link I 1. покажчик, посилання 2. лінія зв’язку; канал зв’язку 3. адресу возврата.

link II компонувати, пов’язувати (будувати завантажувальний модуль з об'єктних модулей).

linkage компонувати; сборка.

linkage editor компоновщик.

link editor see linkage editor.

linked list список на указателях.

linked subroutine 1. бібліотечна підпрограма; зовнішня підпрограма 2. замкнута подпрограмма.

linker see linkage editor.

link file файл связи.

linking loader компонующий [динамічний] загрузчик.

lips (logical inferences per second) логічних висновків в секунду (одиниця виміру швидкості редукционных машин і машин з апаратної підтримкою мов логічного программирования).

list I список.

list II 1. друкувати, роздруковувати 2. перечислять.

list device (логічне) пристрій печати.

listen чекати сигналу; аналізувати стан лінії зв’язку чи шины.

listing распечатка.

list processing обробка списков.

list-processing language мову обробки списков.

list representation списочное уявлення, уявлення (даних) як списка.

lit see literal.

literal буквальний, буквальна константа.

LL (k) grammar граматика з обмеженою правим контекстом.

load I завантаження (устаткування, системы).

load II 1. завантажувати (програму регістр чи пам’ять) 2. завантажувати, заповнювати (базі даних) 3. встановлювати (магнітну стрічку чи диск відповідний устройство).

loadable driver загружаемый [нерезидентный] драйвер

loadable font загружаемый шрифт.

loaded database заповнена база данных.

loader загрузчик.

loading factor коефіцієнт завантаження (в базах данных).

load map карта (розподілу) памяти.

load module завантажувальний модуль.

load on call динамічна загрузка.

load point початок (магнітної) стрічки, точка загрузки.

loc see location.

local area network локальна (обчислювальна) мережу, ЛВС.

local identifier локальний ідентифікатор, локальне имя.

local mode автономний режим.

local optimization локальна оптимизация.

local variable локальна переменная.

locate 1. знаходить (місце розташування даних) 2. розміщувати 3. встановлювати (позицію курсору на екрані дисплея чи голівки магнітного диска).

location 1. становище 2. осередок памяти.

locator пристрій введення позиції; пристрій введення світових координат.

lock I замок (код, структура даних чи програма, використовувані керувати доступом до інформаційного об'єкту і синхронізації процессов).

lock II 1. захоплювати (напр. файл) 2. замикати (клавиатуру).

locked file захоплений файл.

locking escape перехід із блокировкой.

lockout захоплення, монопольне використання (ресурса).

lock-up глухий кут, тупиковий стан (стан системи, у якому вона може виконувати корисну роботи й із якого неспроможна вийти самостоятельно).

log I журнал, файл реєстрації; протокол.

log II регистрировать.

logarithmic search двоїчний пошук, пошук розподілом пополам.

logging in вхід (в систему).

logging out вихід (з системы).

logic 1. логіка 2. логічні схеми, логіка 3. алгоритм.

logical addition роз'єднання, дизъюнкция.

logical address логічний адрес.

logical block number логічний номер блока.

logical channel number номер логічного канала.

logical database логічна база данных.

logical device name логічне ім'я устрою, ім'я логічного устройства.

logical expression логічне выражение.

logical file логічний файл.

logical input device логічне пристрій ввода.

logical multiplication логічне множення, конъюнкция.

logical operator знак логічного операции.

logical product логічне произведение.

logical record логічна запись.

logical shift логічний сдвиг.

logical unit test логічна перевірка, логічний контроль.

logical number логічний номер устрою, номер логічного устройства.

logical value логічне значение.

logic analyzer логічний анализатор

logic operation логічна операция.

login I вхід, початок сеанса.

login II входити (в систему).

logoff I вихід, кінець сеанса.

logoff II виходити (з системы).

logon see login.

logout see logoff.

longitudinal redundancy check подовжній контроль.

long word довше слово; подвійне слово.

look ahead 1. випередження 2. перегляд вперед (при генерації кода).

look-alike імітація; аналог.

look-aside registers асоціативна таблиця страниц.

look-up table таблиця перетворення, таблиця перекодировки.

loop цикл (конструкція програми, забезпечує повторення групи операций).

loop body тіло цикла.

loop counter лічильник цикла.

loop header заголовок цикла.

looping виконання цикла.

loop invariant інваріант цикла.

loop termination вихід із цикла.

loop variable параметр цикла.

loosely-coupled interface слабка связь.

low bit нульової біт, нульової (двоїчний) разряд.

lower bound нижню межу (массива).

lower-case рядкова, нижнього регістру (про буквах).

low-level language мову низького уровня.

low-order digit see least significant digit.

low-priority низкоприоритетный, має низький приоритет.

low-resolution mode графічний режим з низьким разрешением.

LP see linear programming.

lpi (lines per inch) рядків на дюйм (про інтервалі печати).

lpm (lines per minute) рядків хвилину (про швидкості печати).

LR (k)-grammar граматика з обмеженою лівим контекстом.

LRU see least recently used removal.

LSB see least significant bit.

LSD see least significant digit.

Lukasiewicz notation польська запись.

Ivalue (leftside value) 1. именующее вираз 2. адресу переменной.

M.

machine address 1. машинний адресу 2. фізичний адрес.

machine code 1. машинний код, мову машини (система команд конкретної ЕОМ) 2. машинний код (програма, записана мовою машины).

machine-dependent машинно-зависимый.

machine-independent машинно-независимый.

machine-independent language машинно-независимый язык.

machine instruction машинна команда, команда машины.

machine intelligence штучний интеллект.

machine language машинний мову, мову машины.

machine learning автоматизоване обучение.

machine-oriented машинно-ориентированный язык.

machine-readable, machine-sensible в придатної для входження у ЕОМ форме.

machine translation машинний перевод.

machine word машинне слово.

macro 1. макрокоманда, макрос 2. макровизначення, макрос.

macro assembler макроассемблер

macro call звернення до макрокоманде.

macro code see macro instruction.

macro command макрокоманда (команда, що викликає виконання послідовності інших команд).

macro declaration, macro definition макровизначення, визначення макрокоманды.

macro definition library see macro library.

macroexerciser програма комплексного тестирования.

macro expansion 1. макрорасширение (результат) 2. макропідстановка (процесс).

macro generation see macro substitution.

macro generator макрогенератор, макропроцессор

macro instruction макрокоманда (1. вираз команди, замість якого підставляється текст, задаваемый макроопределением 2. команда мови ассемблера, що транслюється в кілька машинних команд).

macro library бібліотека макровизначень, макробиблиотека.

macro parameter параметр макрокоманды.

macro processor макропроцессор

macroprogramming програмування з допомогою макрокоманд.

macro prototype зразок макрокоманди; звернення до макрокоманде.

macro substitution макропідстановка (процесс).

magnetic disk 1. магнітний диск 2. дискове запам’ятовуючий пристрій; нагромаджувач на магнітних дисках.

magnetic drum магнітний барабан.

magnetic tape 1. магнітна стрічка 2. запам’ятовуючий пристрій на магнітної ленте.

magnetic tape transport лентопротяжное устройство.

mail box «поштову скриньку «(засіб межзадачной связи).

mainframe 1. велика ЕОМ 2. центральний процесор, ЦПУ.

main index see master index.

main loop основний цикл (самий зовнішній цикл программы).

main memory оперативна [основна] пам’ять, ОЗУ.

main program основна программа.

main storage see main memory.

maintenance супровід, обслуживание.

maintenance standby дежурство.

major failure істотна неисправность.

major key 1. головний ключ (при сортування) 2. первинний ключ (в базах данных).

malfunction збій (устаткування); помилка (в программе).

management information system адміністративна інформаційна система.

manager 1. адміністратор, програма управління (пристроєм чи ресурсом) 2. адміністратор, руководитель.

mandatory retention обов’язкове членство (в мережевих базах данных).

manifest constant буквальна константа.

manipulation обробка; операции.

man-machine interface человеко-машинный інтерфейс; інтерфейс пользователя.

mantissa мантисса.

manual керівництво, описание.

map карта, таблица.

mapped system система з міським управлінням памятью.

mapping 1. відображення; відповідність; перетворення 2. управління памятью.

mapping domain область значень отображения.

mapping mode режим з міським управлінням памятью.

marginal error крайова ошибка.

mark мітка, маркер (фізична мітка на магнітної ленте).

marker 1. графічний маркер 2. мітка, маркер (фізична мітка на магнітної ленте).

mark scan пошук мітки (при оптичному введення текстов).

mask I маска, комбінація разрядов.

mask II маскувати, накладати маску.

maskable interrupt маскируемое прерывание.

masked interrupt заблоковане [маскированное] прерывание.

mass storage масова память.

master clock ставить генератор, генератор синхроимпульсов.

master date основні данные.

master file основний файл.

master index головний [первинний] индекс.

master mode привілейований режим.

master scheduler головний планировщик.

master-slave system несиметрична система; конфігурація ведущий-ведомый.

master tape 1. основна стрічка 2. еталонна лента.

match-all pattern універсальний зразок (отождествляющийся з кожного складової данных).

match-all symbol універсальний зразок (отождествляющийся із кожним символом).

matching 1. порівняння 2. зіставлення; ототожнення 3. збіг, соответствие.

matching components відповідні компоненты.

matching parentheses парні скобки.

matching word слово з поєднаним ознакою (при зверненні до асоціативної памятью).

mathematical programming математичне програмування (область математики).

math processor математичний процессор

matrix inversion звернення матрицы.

matrix printer матричне друкуюче устройство.

maximal likelyhood method метод максимального правдоподобия.

Mbyte see megabyte.

mean середнє (значение).

mean deviation середнє отклонение.

median медиана.

medium 1. носій даних 2. середовище передачі данных.

medium access control управління доступом до середовища передачі (в широкомовних сетях).

megabyte мегабайт, Мбайт (220 байт = 1 048 576 байт).

member елемент (безлічі, масиву); член (набора).

member type тип члена (в мережевих базах данных).

memory пам’ять; оперативна пам’ять; запам’ятовуючий пристрій, ЗУ.

memory allocation розподіл памяти.

memory array масив [область] памяти.

memory bank банк памяти.

memory board плата памяти.

memory capacity обсяг памяти.

memory cell осередок памяти.

memory compaction ущільнення памяти.

memory cycle цикл пам’яті, цикл звернення до памяти.

memory cycle stealing заняття циклу памяти.

memory dump розвантажити памяти.

memory expansion card плата розширення пам’яті, додаткова плата памяти.

memory fill заповнення [розпис] памяти.

memory guard see memory protection.

memory hierarchy ієрархія памяти.

memory interleaving розподіл памяти.

memory key ключ (захисту) памяти.

memory location see memory cell.

memory lock замок памяти.

memory management 1. розподіл пам’яті 2. управління памятью.

memory map карта (розподілу) памяти.

memory mapping управління памятью.

memory page сторінка [лист] памяти.

memory paragraph параграф памяти.

memory protection захист памяти.

memory protection interrupt переривання захисту памяти.

memory-to-memory instruction команда типу «память-память «.

memory unit 1. запам’ятовуючий пристрій, ЗУ 2. осередок памяти.

memory upgrade додаткова память.

menu bar лінійка меню.

menu-driven управління з допомогу меню.

menu selection вибір пункту меню.

merge зливати, об'єднувати (последовательности).

merge exchange sort сортування Батчера.

merge sort сортування слиянием.

merit function оцінна функция.

message 1. повідомлення 2. запит (в объектно-ориентированном программировании).

message header заголовок сообщения.

message passing передача сообщений.

message trailer завершувач сообщения.

metacompiler транслятор метаязыка.

metadate метадані (є описом інших данных).

metaknowledge метазнания.

meta language метаязык.

metalinguistic variable металингвистическая переменная.

metarule метаправило.

method 1. метод 2. правило (в объектно-ориентированном программирование).

micro see microcomputer.

microassembler микроассемблер

microcode 1. мікропрограма 2. мікрокоманда; код микрокоманды.

microcoding see microprogramming.

microcomputer мікро ЭВМ.

microcontroller микроконтроллер

microfloppy disk тридюймова дискета.

microinstruction микрокоманда.

micromainframe супер-микроЭВМ.

microprocessor микропроцессор

microprogram микропрограмма.

microprogramming микропрограммирование.

microprogram store управляюча пам’ять, пам’ять микропрограмм.

middleware програми чи мікропрограми, записані ОЗУ.

migration міграція даних (в багаторівневої памяти).

MIMD architecture (multiple instruction multiple date) архітектура (паралельної) ЕОМ з кількома потоками команд та ще кількома потоками данных.

mini see minicomputer.

miniassembler миниассемблер

minicomputer мини-ЭВМ.

minifloppy disk пятидюймовая дискета, мини-флоппи.

minor failure не суттєва неисправность.

mips (million instructions per second) мільйон операцій на секунду.

mirroring дзеркальне відображення (в машинної графике).

MIS see management information system.

misaligned розташований на неправильної кордоні (про розміщення резервируемых програмою областей памяти).

MISD architecture (multiple instruction single date) архітектура (паралельної) ЕОМ з кількома потоками команд і одного потоком данных.

mismatch 1. невідповідність 2. несовпадение.

mode 1. режим (роботи) 2. мода (характеристика дискретної випадкової величины).

modeless command команда, котра від режима.

modeless system система з однорідним интерфейсом.

modeling моделювання (тривимірного об'єкта в машинної графике).

modem модем, модулятор-демодулятор

modifier 1. індексний регістр 2. модифікатор, модифікатор (команди командного языка).

modular arithmetic арифметика в залишкових классах.

modularity модульность.

modular programming модульне программирование.

module модуль (1. щодо незалежна частина програми 2. секція зовнішнього запоминающего устрою, яка містить один тому данных).

module invariant інваріант модуля.

monadic operation унарная [одномісна] операция.

monitor монітор (1. управляюча програма 2. дисплей 3. в мовами программирования).

monochrome display монохромний дисплей.

monotonic reasoning монотонний (логічний) вывод.

most significant bit старший біт, старший (двоїчний) разряд.

most significant digit старший разряд.

mother board основна память.

mother node батьківська вершина.

mouse «миша «(пристрій введення координат).

move mode режим пересилки (даних системою виводу-введення-висновку в буфер прикладної программы).

multiaccess system система колективного доступа.

multiaddress instruction многоадресная команда.

multicast address груповий адрес.

multidimensional array багатомірний массив.

multi-directory device пристрій з кількома каталогами.

multidrop line see multipoint line.

multifunction board комбінована [багатофункціональна] плата.

multilevel addressing багаторівнева (непряма) адресация.

multilist мультисписок.

multi-objective problem багатоцільовий [багатокритерійну] задача.

multipass многопроходный (про програму сортування чи трансляторе).

multiple access 1. колективний доступ 2. множинний доступ (до середовища передачі чи устройству).

multiple assignment множинне присваивание.

multiple declaration, multiple definition повторне определение.

multiple-key retrieval вибірка [пошук] з кількох ключам.

multiple processing see multitasking.

multiplex channel мультиплексный канал.

multiplexed bus мультиплексная шина.

multiplexer мультиплексер; концентратором (передбачає використання для підключення кількох терміналів в обчислювальної системі за одним фізичному каналу).

multiplexing мультиплексирование.

multiplicand (со)множитель.

multiplication time час умножения.

multiplier 1. множник 2. пристрій умножения.

multiply defined identifier багаторазово описаний идентификатор

multipoint line многоточечная линия.

multiprocessing system, multiprocessor многопроцессорная система.

multiprogramming 1. мультипрограммирование, многозадачный режим 2. мультипрограммирование.

multireel file многоленточный файл.

multiset мультимножество.

multistage sample багатоступінчаста выборка.

multitasking многозадачный режим, мультипрограммирование.

multitasking support кошти многозадачности.

multitasking system многозадачная система.

multithreaded list see multilist.

multiuser многопользовательский.

multivalued logic многозадачная логика.

multivolume file багатотомний файл.

N.

NAK (negative acknowledge) символ непідтвердження прийому (в коді ASCII представлений числом 21).

naked machine «гола» машина (без програмного обеспечения).

name имя.

names conflict конфлікт имён.

name space простір имён.

names table таблиця имён.

naming class клас идентификатора.

NAND (операція) И-НЕ.

native mode режим роботи у власної системі команд.

native-mode compiler «рідний» транслятор (який породжує об'єктний код у системі команд тієї машини, де виконується трансляция).

native-mode language мову, трансльований на власне систему команд.

natural language природний язык.

natural language front-end, natural language interface естественно-языковой интерфейс.

natural language understanding розуміння природного языка.

natural number натуральне число.

N-dimensional array N-мерный массив.

near plane передня площина (в машинної графике).

negation заперечення (логічна операція чи функция).

negative acknowledgement негативне квитирование, непідтвердження приёма.

negative zero негативний нуль.

negotiation узгодження (взаємодії двох абонентів сети).

nested loops вкладені [кратні] циклы.

nested macros вкладені макроопределения.

nesting level рівень [глибина] вложенности.

nesting storage апаратний стек.

network мережу (1. мережу ЕОМ; мережу передачі 2. зв’язний орієнтований граф).

network address мережевий адрес.

network architecture архітектура мережі ЕОМ; архітектура мережі передачі данных.

network database мережна база данных.

network front-end мережевий процессор

network generation генерація мережевих коштів (при генерації операційній системы).

network layer мережевий уровень.

network layer protocol протокол мережного рівня, мережевий протокол (рівень протоколу мережі передачі даних, який регламентує обмін пакетами даних між двома станціями сети).

network processor see network front-end.

network protocol мережевий протокол (сукупність правил, що регламентують передачу інформації в сети).

network structure мережна структура.

network topology топологія [конфігурація] сети.

Newton’s method метод Ньютона, метод касательных.

nibble відкусування, пол-байта.

nil 1. нічого (у мові Паскаль) 2. порожній список (у мові Лисп).

nine’s complement поразрядное доповнення в десяткової системе.

NLQ-mode (near latter quality) режим якісної печати.

node 1. вершина (дерева чи графа) 2. вузол (мережі передачі чи мережі ЭВМ).

node computer ЕОМ — вузол сети.

node splitting розщеплення узлов.

noncontiguous що з кількох несуміжних участков.

nondestructive backspace повернення без видалення (в вивідних пристроях і системах підготовки текстов).

nondestructive read зчитування без разрушения.

nonequivalence нерівнозначність, нееквівалентність; (операція) який виключає ИЛИ.

non-impact printer пристрій безконтактної друку, безконтактне друкуюче устройство.

nonlocking escape перехід без блокировки.

nonmaskable interrupt немаскируемое прерывание.

nonmonotonic reasoning немонотонный (логічний) вывод.

nonprinting character непечатаемый символ.

nonprocedural language непроцедурный язык.

non-programmer user пользователь-непрограммист.

nonsignificant digit невартісний розряд, незначна цифра.

nonswappable невыгружаемый (про програму чи процессе).

nonterminal symbol нетермінальний символ.

nonvolatile memory энергонезависимое запам’ятовуючий пристрій, энергонезависимо ЗУ.

non von Neumann architecture не-фон-неймановская архитектура.

non von Neumann computer не-фон-неймановская ЭВМ.

nonwrap mode режим без автоматичного перекладу строки.

no-op instruction порожня команда, НОП.

NOR (операція) ИЛИ-НЕ.

N-order logic літочислення предикатів N-ного порядка.

normalization transformation перетворення для просмотра.

normalized device coordinates нормалізовані координаты.

NOT (операція) НЕ, отрицание.

noughts complement точне дополнение.

N-plus-a-half loop цикл типу «N плюс одна друга», цикл після виходу із середини тела.

nucleus ядро (операційній системы).

null нічого (у мові СИ).

null attribute невизначений атрибут.

null statement порожній оператор

null string порожня строка.

number 1. число 2. номер

number cruncher арифмометр (про обчислювальному процесорі чи ЕОМ для про чисельні расчётов).

number designation запис числа.

number system система счисления.

numeral 1. запис числа 2. (десяткова) цифра.

numeration system see number system.

numeric character цифра.

numeric field числове поле.

numeric keypad числова [цифрова] клавиатура.

O.

object code об'єктний код.

object computer цільова [объектная] ЭВМ.

object file об'єктний файл (вихідний файл транслятора).

object language об'єктний [вихідний] язык.

object library бібліотека об'єктних модулів, объектная библиотека.

object module об'єктний модуль.

object-oriented architecture объектно-ориентированная архитектура.

object-oriented language объектно-ориентированный язык.

object-oriented programming объектно-ориентированное программирование.

object program объектная программа.

object-time опрацьований під час виконання программы.

object-verb syntax синтаксис типу «об'єкт — действие».

occurence входження; экземпляр

OCR see optical character recognition.

octal notation восьмерична запись.

octree дерево октантов, 8-дерево (спосіб завдання тривимірних зображень як дерева, аналогічний використанню дерева квадрантів для двомірних изображений).

odd parity перевірка на нечётность.

OEM see original equipment manufacturer.

off-bit нульової біт, нульової (двоїчний) разряд.

office automation автоматизація делопроизводства.

off-line equipment автономне оборудование.

off-line mode автономний режим.

off-line storage автономне сховище данных.

offset усунення (щодо базового адреса).

offspring task подчинённая завдання, подзадача.

off-the-shelf 1. наявний у наявності 2. який вимагає доработок.

off time час, протягом якого обчислювальна система выключена.

on-bit одиничний біт, одиничний (двоїчний) разряд.

one-address instruction одноадресная команда.

one-dimensional array одновимірний масив; вектор

one-for-one translation переклад [трансляція] «один-в-один».

one-level address прямий адрес.

one-pass compiler однопроходный транслятор

one’s complement (поразрядное) доповнення в двоичной системе.

one-to-one assembler автокод «один-в-один».

on-line data дані в памяти.

on-line database інтерактивна база данных.

on-line diagnostics діалогова система диагностики.

on-line entry діалоговий введення (данных).

on-line processing 1. обробка даних, які від подключённого до ЕОМ устаткування 2. діалогова обработка.

on-line programming програмування в діалоговому режиме.

on-line tutorial навчальна програма, діалогове руководство.

on-line unit подключённое устройство.

on-screen formatting безпосереднє [негайне] форматирование.

on-the-fly garbage collection паралельна чистка пам’яті, паралельна складання мусора.

opcode код операции.

open loop розімкнений цикл.

open subroutine відкрита [подставляемая] подпрограмма.

open system відкрита [розширювана] система.

open systems architecture архітектура відкритих систем.

open systems interconnection взаємодія відкритих систем.

operand field полі операнда.

operating system операційна система, ОС.

operating system generation генерація операційній системы.

operating system kernel ядро операційній системы.

operating system resident резидент операційній системы.

operation 1. операція (обчислювальної системи), команда 2. операція (напр. арифметична) 3. дію; функціонування; режим работы.

operational semantics операційна семантика.

operational testing випробування, у реальних умов; досвідчена эксплуатация.

operation decoder дешифратор команд.

operation field полі команди, полі коду операции.

operations analysis дослідження операций.

operations manager начальник (обчислювальної) машини; керівник групи сопровождения.

operator 1. знак операції; операція 2. оператор (людина, обслуговуючий чи використовує ЕОМ) 3. оператор

operator command команда оператора.

operator error помилка оператора.

optical character recognition оптичне розпізнавання символов.

optimized code оптимизированная программа.

optimizer 1. оптимизирующий транслятор, оптимізатор 2. оптимізатор, блок оптимізації (компонент транслятора, виконує оптимизацию).

optimizing compiler оптимизирующий транслятор, оптимизатор

option 1. необов’язковий параметр 2. варіант 3. средство.

optional parameter необов’язковий параметр

optional retention необов’язкове членство.

optional word необов’язкове ключовим словом (у мові КОБОЛ).

OR (операція) АБО, роз'єднання, дизъюнкция.

order I 1. порядок, упорядкованість; спосіб упорядкування 2. порядок, степень.

order II упорядочивать.

ordered pair упорядкована пара.

ordering relation ставлення порядку; спосіб упорядочения.

orderly close-down нормальне завершення работы.

ordinal type перечислимый тип (данных).

origin 1. початковий адресу (програми чи програмної секції) 2. джерело (станція мережі передачі чи процес, посилали повідомлення) 3. корінь дерева.

original equipment manufacturer виготовлювач комплексного оборудования.

originate ініціювати передачу данных.

orphan висяча рядок (в системах підготовки текстов).

OSA see open systems architecture.

OSI see open systems interconnection.

out device see output device.

outline схема тексту, план.

outline processor система обробки структурованих текстов.

out parameter see output parameter.

output I 1. висновок (даних) 2. вихідних даних, результати 3. выводное пристрій 4. вихідний сигнал.

output II виводити данные.

output area see output buffer.

output-bound task завдання, швидкість чого обмежена швидкістю виведення данных.

output buffer буфер вывода.

output data вихідних даних результаты.

output device выводное пристрій, пристрій вывода.

output file вихідний файл, файл результатов.

output format вихідний формат.

output parameter вихідний параметр, параметр-результат.

output primitive графічний примітив, вихідний примитив.

output queue чергу вывода.

output routine програма вывода.

output stream вихідний поток.

output unit see output device.

outswap вивантажувати, відкачувати (записувати на зовнішній пам’ять вміст освобождаемой сторінки чи сегмента віртуальної пам’яті чи образ задачи).

overflow area область переповнення (безперервний ділянку пам’яті, готовий до розміщення даних, не поместившихся в основну область).

overflow pointer покажчик галузь переполнения.

overflow record запис, що міститься до області переполнения.

overlapping events перекрывающиеся события.

overlay 1. перекриття, оверлей 2. сегмент перекриттів, оверлейный сегмент 3. накладываемое изображение.

overlay program програму з перекриттями, оверлейная программа.

overlay segment сегмент перекриттів, оверлейный сегмент.

overlay supervisor програма управління перекрытиями.

overlay tree дерево перекриттів, оверлейное дерево.

overloading перезавантаження (використання одного позначення для операцій із різними типами аргументов).

override скасовувати; заміщати (значення по умолчанию).

overrun виходити поза межі (області массива).

overtype mode режим заміни, який заміняє режим.

overwrite затирати (записувати дані до області носія, зайняту іншими данными).

owner 1. власник (користувач, має необмежені права стосовно файлу або інший інформації) 2. власник набора.

owner type тип власника (в мережевих базах данных).

P.

package пакет (програм, процедур).

package body тіло пакета.

package specification опис [специфікація] пакета.

packed decimal упаковане десяткове (число).

packet пакет (блок даних у мережі передачі данных).

packet assembly формування пакета.

packet disassembly розбирання пакета.

packet interleaving чергування пакетов.

packet-mode terminal пакетний терминал.

packet switching network мережу комунікації пакетов.

pad I 1. допоміжна [спеціалізована] клавіатура 2. (графічний) планшет.

pad II доповнювати, заповнювати (поля записи, які містять корисною информации).

pad character символ-заполнитель.

page 1. сторінка [лист] пам’яті 2. страница.

page fault відсутність сторінки, звернення до відсутньої странице.

page fault interrupt переривання відсутністю сторінки (в системах з віртуальної памятью).

page footer нижній колонтитул.

page frame посторінковий блок, сторінка (віртуальної памяти).

page header колонтитул, «шапка» (страницы).

page locking фіксація сторінки (віртуальної памяти).

page pool безліч вільних страниц.

page printer постранично-печатающее устройство.

page table таблиця страниц.

paging заміщення сторінок, подкачка.

paging policy алгоритм заміщення сторінок, алгоритм підкачування (при управлінні віртуальної памятью).

paintbrush program програма малювання (що дозволяє малювати картинки на екрані дисплея, використовуючи «миша» як карандаша).

painting зафарбування, зафарбування (в машинної графике).

pane шибка, «кватирка» (частина вікна, має спеціальне назначение).

panning панорамування, горизонтальна прокрутка.

pan scrolling плавна прокручування (переміщення зображення на вікні екрана дисплея з місця зору програми чи пользователя).

paper feed подача папери; прогін папери (в друкуючому устройстве).

paperless office безбумажное делопроизводство.

paper slew see paper throw.

paper tape (паперова) перфолента.

paper type punch стрічковий перфоратор

paper type reader считыватель перфоленты, перфосчитыватель.

paper throw прогін папери (в друкуючому устройстве).

parallel adder паралельний сумматор

parallel computer паралельна ЭВМ.

parallel interface паралельний интерфейс.

parallel processing паралельна обробка; паралельне выполнение.

parallel search паралельний поиск.

parameter mismatch невідповідність параметров.

parameter passing by name передача параметрів по наименованию.

parameter passing by reference передача параметрів по ссылке.

parameter passing by value передача параметрів по значению.

parameter qualifier ключ параметра (в командних мовами операційними системами фірми ДЕС).

parameter specification опис [специфікація] параметров.

parentheses (круглі) скобки.

parentheses-free notation бесскобочная запись.

parent node батьківська вершина.

parent-offspring tasking апарат підлеглих задач.

parent process батьківський процес (що породив даний процесс).

parity 1. чётность 2. контроль чётности.

parity bit біт [(двоїчний) розряд] чётности.

parity check контроль чётности.

parity error помилка чётности.

parser синтаксичний аналізатор; анализатор

parsing синтаксичний аналіз; аналіз, разбор

partial matching часткове збіг, часткове отождествление.

partial pathname відносне складене имя.

partition I розділ (область памяти).

partition II виділяти розділи (області памяти).

partitioned access method бібліотечний метод доступа.

pass I прохід (етап многопроходной обработки).

pass II передавати (управління, параметры).

passive graphics пасивна графика.

passive star пасивна зірка (в зіркоподібною топології мережі ЭВМ).

pass key, password пароль.

password authentification перевірка пароля; аутентификация користувача по паролю.

password protection захист з допомогою пароля.

paste вставляти (раніше удалённый текст).

paste buffer буфер (для тимчасового зберігання удалённого текста).

patch I «латка» (виправлення, внесене у програмі як набору машинних команд).

patch II ставити «заплату».

path 1. шлях доступу 2. префікс імені файла (в ієрархічної файловій системі) 3. маршрут (у мережі передачі данных).

pathname складене ім'я (в ієрархічної файловою системе).

pattern matching порівняння з зразком, отождествление.

pattern recognition розпізнавання образов.

P-code псевдокод, П-код.

peep-hole optimization локальна оптимізація (программ).

pending interrupt відкладену прерывание.

pending job повисле завдання, повисла завдання (чекає наступу события).

pending request який чекає запит; відкладений запрос.

pen plotter пір'яний графопостроитель.

performance ефективність, производительность.

performance specification вимоги до эффективности.

period точка (знак препинания).

peripheral-bound program програма, швидкість чого визначається швидкодією зовнішніх устройств.

peripheral controller контролер зовнішнього устрою, контролер ввода-вывода.

peripheral device зовнішнє [периферійне] устройство.

peripheral interrupt переривання від зовнішнього устрою, переривання ввода-вывода.

peripheral-limited обмежений швидкодією зовнішніх устройств.

peripheral storage зовнішня пам’ять, зовнішнє запам’ятовуючий устройство.

peripheral unit see peripheral device.

personal computer персональна ЕОМ, ПЭВМ.

personal computer network мережу персональних ЭВМ.

personal database особиста база данных.

personal library особиста бібліотека, бібліотека пользователя.

petal printer лепестковое друкуюче устройство.

phrase-structure grammar граматика безпосередніх складових, НС-грамматика.

physical address фізичний адрес.

physical block фізичний блок.

physical block number фізичний номер блока.

physical database фізична база данных.

physical device фізичне устройство.

physical interface 1. фізичний інтерфейс 2. пов’язана, фізичне подключение.

physical layer фізичний рівень (взаємодії мережі передачі данных).

physical (layer) protocol протокол фізичного уровня.

physical record фізична запись.

physical storage фізична пам’ять (зовнішня чи оперативна пам’ять обчислювальної системы).

pica face печатку з щільністю 10 символів на дюйм.

pick device указівка, пристрій вказівки (логічне пристрій введення для вказівки елемента зображення чи сегмента).

pick identifier ідентифікатор указки.

picture 1. зображення 2. шаблон (у мові КОБОЛ).

picture element піксел, елемент [точка] растра.

picture generation формування изображения.

piggyback acknowledgement вкладене підтвердження приёма.

piggyback card додаткова плата розширення (подключаемая у спеціальний разъём на основний плате).

piloting макетування, макетирование.

pilot system 1. експериментальна версія системи; прототип 2. Мінімальна версія системи, використовувана для генерації чи розробки повної версии.

pipe канал, абстрактний файл.

pipeline конвейер

pipelining організація конвеєра, конвеєрна обработка.

pixel physical see picture element.

PLA see programmable logic array.

placeholder метка-заполнитель.

plaintext відкритий текст (в незашифрованной форме).

plasma-panel display плазмовий дисплей.

plotter графопостроитель.

plotter step size крок [розмір кроку] графопостроителя.

plug-compatible сумісний по разъёмам.

plug-in card плата розширення, вставляемая в разъём на основний плате.

point I точка.

point II вказувати, ссылаться.

pointer покажчик, ссылка.

pointer arithmetic арифметичні операції над указателями.

pointer array масив указателей.

pointer-threaded code шитий код.

pointing device пристрій управління позицією, указівка (напр. «миша», світлове перо, планшет).

point-of-sale terminal касовий термінал (подключённый до центральної ЭВМ).

point-to-point line двухточечная лінія связи.

Polish notation see prefix notation.

polled network мережу з опросом.

polling опитування (у мережі ЕОМ чи мережі передачі данных).

polling character символ опроса.

polling interval інтервал опроса.

polygon surface поверхню, що складалася з многоугольников.

polyline ламана (лінія) (в машинної графике).

polymarker послідовність точок (в машинної графике).

polynomial code полиномиальный код.

pool динамічна [динамічно распределяемая] область, пул.

pop виштовхувати, знімати зі стека.

P-operation операція «зайняти», заняття (семафора).

populated database заповнена база данных.

populating заселення (даних до бази данных).

pop-up menu всплывающее меню (що з’являлось на екрані дисплея нинішнього року становищі курсору і зникаюче після вибору команды).

port порт (точка підключення зовнішнього устрою до внутрішньої шині микропроцессора).

portability перенесення, мобільність (программы).

portable computer портативна ЭВМ.

portable software переноситься [мобільне] програмне обеспечение.

port page сторінка портів (інтервал адрес пам’яті, відповідних портам введеннявывода).

portrait вертикальний (розташування тексту чи зображення на бумаге).

positional notation позиційна нотація, позиційна запись.

positional parameter позиційний параметр

position-independent переместимый (про програму чи структурі данных).

positioning device пристрій вказівки позиции.

positive acknowledgement підтвердження прийому, позитивне квитирование.

positive zero позитивний нуль.

postcondition постусловие; вихідний условие.

postdecrement addressing постдекрементная адресация.

postediting постредактирование (внесення виправлень в виправлений текст).

POS terminal see point-of-sale terminal.

postfix notation постфиксная [польська инверсная] запис, полиз.

postfix operation постфиксная операция.

postmortem dump аварійний ["посмертний"] дамп.

postmortem routine постпрограмма, підпрограма обробки аварійного завершения.

postorder tree search пошук [перебір] в глубину.

postprocessor постпроцессор

power ступінь, показник степени.

power fail interrupt переривання по збою (электро)питания.

power supply unit блок питания.

pragma вказівка, вказівку транслятору, прагма (у мові Ада).

preanalysis попередній аналіз, преданализ.

precedence старшинство [пріоритет] операций.

precedence grammar граматика предшествования.

precondition предусловие; вхідний условие.

predecrement addressing предекрементная адресация.

predefined type предопределённый [вмонтований] тип (данных).

predicate предикат.

prediction-correction method метод пророцтв і поправок, метод «предикатор — корректор».

preemptible program выгружаемая программа.

preemption вивантаження, відкачка (в багатозадачних системах).

preemptive program вытесняющая программа.

prefetch вибірка з упреждением.

prefix code префиксный код.

prefix notation префиксная [польська] запись.

prefix operation префиксная операция.

preincrement addressing преинкрементная адресация.

preorder tree search пошук [перебір] в ширину.

preprocessor препроцессор

presence bit біт [ознака] наявності (сторінки віртуальної пам’яті оперативному памяти).

presentation layer рівень уявлення данных.

presentation (layer) protocol протокол рівня уявлення данных.

present 1. форматувати 2. попередньо поставлене; стандартный.

press натискати (клавишу).

presumptive address 1. вихідний адресу 2. базовий адрес.

pretty print структурна роздруківка программы.

preventive maintenance профілактика, профілактичне обслуживание.

primary colors основні кольору (в машинної графике).

primary key первинний ключ (в базах данных).

primary record первинна запись.

primary station первинна станція (станція HDLC, що формує команди, і интерпретирующая відповіді одній або кількох вторинних станций).

primary storage 1. основна пам’ять (у системі керування віртуальної пам’яті) 2. оперативна [основна] пам’ять, ОЗУ.

primary type 1. простий тип (даних) 2. вмонтований простий тип (данных).

primary word вбудована операція (у мові Форт).

prime attribute первинний атрибут.

prime number просте число.

primitive attribute елементарний атрибут.

primitive type простий тип (данных).

printer друкарка, пристрій друку, принтер

printer-plotter графічний принтер, пристрій графічної печати.

print head друкуюча головка.

printing quality якість печати.

print needle друкуюча голка (друкуючої голівки матричного що друкує устройства).

printout распечатка.

print server станція [процесор] печати.

print wire see print needle.

privacy lock замок таємності (в базах данных).

private circuit приватний канал; виділений канал.

private data 1. приватні [закриті] дані 2. приватні дані, приватна інформація; особисті дані, особиста информация.

private database приватна [закрита] база данных.

private library особиста бібліотека, бібліотека пользователя.

private type приватний тип (у мові Ада).

priviledge привілеї, права.

priviledged instruction привілейована команда.

priviledged user привілейований пользователь.

priviledge violation порушення полномочий.

probabilistic logic ймовірна логика.

problem задача.

problem-oriented language проблемно-ориентированный язык.

problem programmer прикладної программист.

problem reformulation перетворення постановки задачи.

procedural abstraction процедурна абстракция.

procedural language see procedure-oriented language.

procedural representation процедурне представление.

procedure body тіло процедуры.

procedure call виклик процедури, звернення до подпрограмме.

procedure declaration опис процедуры.

procedure division розділ процедур (у мові КОБОЛ).

procedure header заголовок процедуры.

procedure invocation виклик процедуры.

procedure-oriented language процедурний язык.

procedure-oriented programming процедурне программирование.

process image образ процесса.

processing 1. обробка 2. выполнение.

processing element елементарний процесор (многопроцессорной ЭВМ).

processor-active task поточна задача.

processor-bound task рахункова задача.

processor-defined function вбудована [предопределённая] машинно-зависимая функция.

processor flags прапори процессора.

processor interrupt переривання процессора.

processor state стан процессора.

processor status word слово стану процессора.

processor time час счёта.

process state стан процесса.

process status word слово стану процесса.

product твір (результат умножения).

production rule продукція, правило вывода.

production run виробничий рахунок; эксплуатация.

productive time корисне время.

product portability перенесення розроблюваних программ.

profile 1. параметри користувача 2. профіль програми (інформацію про ході виконання программы).

profile file файл параметрів пользователя.

profiler система побудови профілю программы.

program I программа.

program II програмувати (1. складати програму 2. записувати інформацію в ППЗУ).

program background фон программы.

program body тіло программы.

program breakpoint контрольна точка.

program checkout 1. налагодження програми 2. випробування програми коли аграрії здають в эксплуатацию.

program competition конкуренція програм, межпрограммная конкуренция.

program-control instruction 1. команда переходу, команда передачі управління 2. управляюча конструкция.

program counter лічильник команд.

program design проектування програми; розробка специфікацій программы.

program development system система розробки программ.

program-driven программно-управляемый.

program editor редактор текстів программ.

program element елемент програми (напр. опис, блок, процедура, контекст, цикл, оператор).

program error помилка в программе.

program input вхідні дані программы.

program loading завантаження программы.

programmable logic array програмована логічна матриця, ПЛМ.

programmable read-only memory програмована постійне запам’ятовуючий пристрій, ППЗУ.

program maintenance супровід программы.

programmed key програмована клавиша.

programmer 1. програміст 2. программатор

programming програмування (1. складання програм 2. розділ математики, який досліджує завдання оптимизации).

programming environment середовище программирования.

programming language мову программирования.

program origin початковий адресу програми (в машинному коді або, мовою ассемблера).

program profile профіль програми (інформацію про хід виконання программы).

program scheduler планировщик.

program segment сегмент программы.

program specification специфікація программы.

program status word слово стану программы.

program translation 1. конвертування програми (в базах даних) 2. трансляція программы.

program unit модуль (щодо незалежна частина программы).

program verification верифікація [доказ правильності] программ.

process report проміжний отчёт.

project librarian бібліотека проекта.

project software програмне забезпечення керуючої системы.

PROM programmable see read-only memory.

PROM burner программатор ППЗУ.

prompt I запрошення (текст чи зображення, видані програмою на екран дисплея).

prompt II вимагати (дані у пользователя).

prompter 1. панель введення значення (в інтерактивних системах) 2. метка-заполнитель.

proof procedure процедура доказательства.

proofreader (орфографічний) корректор

propagated error 1. яка накопичується помилка; успадкована помилка 2. наведённая ошибка.

proper subset власне підмножина (не на самого множества).

property list список свойств.

protected field защищённое полі (частина екрана дисплея, зображення у якому може бути отредактировано).

protected file защищённый файл.

protection lock замок защиты.

protocol протокол (сукупність правил, що регламентують формат і складні процедури обміну інформацією між двома або кількох незалежними пристроями чи процессами).

prototyping board макетна плата.

prototyping system 1. макет системи 2. система макетирования.

pruning відсікання, підрізання (малоперспективных гілок у пошуку по дереву).

pseudo instruction псевдокоманда.

PSN see packet switching network.

PSU see power supply unit.

PSW see program status word.

public data 1. загальні дані 2. загальнодоступна информация.

public database загальна база даних, база даних загального пользования.

public data network мережу передачі загального пользования.

public domain software безплатне програмне обеспечение.

public key system криптосистема з ключем загального пользования.

public library загальна библиотека.

pull-down menu опускающееся меню (викликаного зазначенням його заголовка, розташованого у верхнього краю екрана дисплея).

punch I перфоратор

punch II перфорировать.

punched card перфораційна карта.

punch tape перфорированная лента.

pure data константи, незмінні данные.

pure function функція без побічного эффекта.

purge чистити (дискову пам’ять, знищуючи непотрібні файлы).

purge data дата закінчення терміну хранения.

push поміщати на стек.

push-down automaton магазинний автомат, з магазинної памятью.

push-down list стік (реалізований як списка).

push-down stack стік, магазин.

push-up list очередь.

put виводити (1. поміщати запис в файл чи базі даних 2. виводити зображення на екран дисплея як точкової матрицы).

Q.

QBE see query by example.

QISAM see queued indexed sequential-access method.

QSAM see queued sequential-access method.

QTAM see queued telecommunication access method.

quad-density disk гнучкий диск для запису із учетверённой плотностью.

quadtree дерево квадрантів, 4-дерево (спосіб завдання двовимірні зображень як дерева).

qualification уточнення; префікс (складеного имени).

qualified name складене [уточнённое] имя.

qualifier 1. уточнювач, специфікатор; префікс (складеного імені) 2. вказівний бит.

qualifying bit вказівний бит.

quantifier квантор

query запит (до бази данных).

query by example запит по образцу.

query facilities кошти пошуку; можливість поиска.

query language мову запросов.

question-answering system вопросно-ответная система (інтелектуальна база даних із доступом на природному языке).

queued access method метод доступу з очередями.

queued indexed sequential-access method индексно-последовательный метод доступу з очередями.

queue discipline see queuing discipline.

queued sequential-access method послідовний метод доступу з очередями.

queued telecommunication access method телекомунікаційний метод доступу з очередями.

queuing організація очереди.

queuing discipline заплітання; алгоритм планирования.

queuing theory теорія масового обслуживания.

quick sort швидка сортировка.

quoted string рядок у лапках, строковая константа.

quotient частное.

QWERTY keyboard клавіатура зі стандартним американським розташуванням текстових клавиш.

R.

radix підставу системи счисления.

radix complement точне дополнение.

radix-minus-one complement поразрядное дополнение.

ragged array (двомірний) масив зі рядками різною длины.

raise порушувати (особливу ситуацию).

RAM see random-access memory.

RAM disk псевдодиск (логічне пристрій, що забезпечує зберігання файлів в спеціально виділеної області оперативної памяти).

random access 1. прямий доступ 2. довільний доступ.

random-access device 1. запам’ятовуючий пристрій із довільною вибіркою, ЗУПВ 2. запам’ятовуючий пристрій прямого доступу, ЗУПД.

random-access memory 1. запам’ятовуючий пристрій із довільною вибіркою, ЗУПВ 2. оперативна пам’ять; оперативне запам’ятовуючий пристрій, ОЗУ.

random file файл із довільною организацией.

randomizing змішування (розміщення елементів даних в хеш-таблице з допомогою функції расстановки).

random number випадкове число.

random number generator генератор (псевдо) випадкових чисел.

random sample випадкова выборка.

random walk метод випадкового блуждания.

range 1. діапазон 2. область значень функции.

range check перевірка приналежність до діапазону, контроль границ.

range sensing визначення відстані (при обробці тривимірних изображений).

rapid prototyping швидке макетирование.

raster-display device растровий дисплей.

raster graphics растрова графика.

raster plotter растровий графопостроитель.

raster processor растровий процессор

raster unit одиниця [крок] растра.

raw data 1. вихідні дані 2. необроблені данные.

reachability досяжність (теоретично графов).

read читати, зчитувати (1. переміщати інформацію, напр., з уведенням зовнішнього устрою чи зовнішньої пам’яті в оперативну пам’ять 2. операція читання блоки з файла чи зовнішнього устройства).

reader 1. читати пристрій, считыватель 2. програма чтения.

read-only memory постійне запам’ятовуючий пристрій, ПЗУ.

readout висновок (на зовнішній пам’ять чи екран дисплея); отсчёт.

read rate швидкість чтения.

read time час считывания.

read-write head голівка чтения-записи.

ready (-to-run) task завдання, готова продовжувати (в многозадачной системе).

real address mode режим реальної [абсолютної] адресации.

real constant речовинна [справжня] константа.

realm область (в базах данных).

real part речовинна частина (комплексного числа).

real storage оперативна [основна] память.

real-time clock годинник реального времени.

real-time environment see real-time mode.

real-time executive операційна система реального времени.

real-time mode режим реального времени.

real-time processing обробка у часі; робота у режимі реального времени.

real-time system система реального времени.

reasoning (логічний) висновок, міркування (в експертних системах).

reciprocal зворотна величина.

recompile перетранслировать, перекомпилировать.

reconstruct відновлювати (вилучені чи зіпсовані данные).

record gap проміжок між записами (на носії данных).

record locking захоплення записів (різновид захоплення файла).

record-oriented device пристрій з доступом записями.

record type 1. запис, тип записи (в мовами програмування) 2. тип записи (в базах данных).

recoverable error можна виправити ошибка.

recursive call рекурсивне звернення (до подпрограмме).

recursive definition рекурсивне визначення (ссылающееся на певний объект).

recursive subrouting рекурсивна подпрограмма.

recursive transition network рекурсивна мережу переходов.

redirection перепризначення (ввода-вывода).

reduction machine редукционная машина.

redundancy check контролю над рахунок избыточности.

reentry point точка повторного входа.

reference 1. покажчик, посилання 2. посилання (використання у описі одного об'єкта імені іншого объекта).

reference manual довідник, довідкове опис; довідкове руководство.

reference table таблиця ссылок.

refresh регенерація (1. відтворення зображення на екрані дисплея 2. зчитування і перезапис даних в динамічному запоминающем устройстве).

refresh buffer буфер изображения.

refresh RAM видеопамять, пам’ять изображения.

refresh rate частота регенерации.

refutation протиріччя, неуспіх (при переборі з возвратами).

register allocation розподіл [призначення] регистров.

register capacity розрядність регистра.

register file масив регистров.

register-to-register instruction команда типу «регістр — регистр».

register-to-storage instruction команда типу «регістр — память».

register transfer language мову межрегистровых пересылок.

register-transfer-level simulator програма моделювання лише на рівні регістрових операций.

register variable реєстрова переменная.

regular entity регулярна сутність, регулярний об'єкт (існування якого залежить від існування інших объектов).

regular expression регулярне выражение.

regular grammar регулярна [автоматна] граматика, граматика з кінцевим числом состояний.

regular language регулярний язык.

relational algebra реляційна алгебра.

relational calculus реляционное исчисление.

relational database реляційна база данных.

relational language реляционный язык.

relational operator 1. операція порівняння 2. реляційна операція, операція реляційної алгебры.

relative address відносний адресу, смещение.

relative addressing відносна адресация.

relative command відносна команда (в машинної графике).

relative file see random file.

relative pathname відносне складене ім'я, відносний путь.

release I версія, редакція (варіант програмного продукта).

release II 1. випускати 2. звільняти (напр. блок пам’яті, лінію зв’язку) 3. відпускати (натиснуту кнопку).

relink виконувати повторну компонування (программы).

relinquish звільняти (напр. блок пам’яті, лінію связи).

relocatable address налагоджуваний адрес.

relocatable loader настраивающий загрузчик.

relocatable subroutine переместимая [настраиваемая] подпрограмма.

relocation dictionary see relocation table.

relocation factor константа настройки.

relocation table таблиця настройки.

remainder залишок (від деления).

remedial maintenance ремонт.

remote batch entry see remote job entry.

remote batch terminal термінал пакетної обработки.

remote console see remote terminal.

remote debugging дистанційна отладка.

remote file дистанційний файл.

remote file server удалённый файловий процессор

remote host удалённая головна ЭВМ.

remote job entry дистанційний введення заданий.

remote procedure call дистанційний вызов.

remote terminal удалённый терминал.

remote user удалённый [дистанційний] пользователь.

removable disk съёмный [змінний] диск.

rendition table таблиця відповідності, таблиця преобразования.

repeat statement оператор циклу з вимогою завершения.

repeat-until loop цикл з вимогою завершення, цикл «пока-не».

repetion instruction повторювана команда, команда з повторителем.

repetitive addressing адресація з повторенням адреса.

repetitive statement оператор цикла.

report generator генератор отчётов (програма роздруківки даних в форматі, який задається пользователем).

representation specification опис представления.

represetative sample представницька выборка.

requeue повторно ставити [повертати] в очередь.

request input mode введення із запрошенням на запит (в машинної графике).

required parameter обов’язковий параметр

required space обов’язковий прогалину (в системах підготовки текстов).

requirements specification 1. технічне завдання 2. опис вимог до програмного средству.

rerun перезапуск, повторний запуск.

reschedule переупорядочивать чергу (про диспетчері операційній системы).

reschedule interval період переупорядочения очереди.

rescue dump повний скинути, скидати контрольної точки.

rescue point контрольна точка.

reserved code, reserved instruction зарезервована [запрещённая] команда.

reserved word зарезервоване [службове] слово (в мовами программирования).

reset button кнопка скидання; кнопка перезапуска.

resident резидент (резидентная частина программы).

resident compiler резидентный транслятор

resident executive резидентная операційна система.

resident library резидентная библиотека.

resident software резидентная программа.

residue see remainder.

resolution 1. що дозволяє здатність, дозвіл 2. резолюція (правило виведення в обчисленні предикатов).

resolution theorem proving доказ теорем методом резолюции.

resource allocation 1. розподіл ресурсів 2. надання [виділення] ресурса.

resource sharing спільного використання ресурса.

response time час відповіді, час реакції; час отклика.

restart перезапуск, повторний запуск; возобновление.

restartable instruction прерываемая команда.

restart point точка возобновления.

restricted data захищені данные.

restricted type обмежений [суворий] тип данных.

result address адресу результата.

result data item елемент даних — результат (в базах данных).

retarget перенастраивать (генератор об'єктного кода).

retention членство (в мережевих базах даних, заснованих на виключно стандарті КОДАСИЛ).

retrieval пошук; выборка.

return address адресу возврата.

return code код повернення; код завершения.

return instruction команда возврата.

reverse assembler дисассемблер

reverse execution зворотне виконання (программы).

reverse index 1. зворотний індекс 2. переміщення поточної позиції вгору (у фортепіанній обробці текста).

reverse Polish notation постфиксная [польська инверсная] запис, полиз.

rewrite rule правило подстановки.

RGB model RGB-модель (в машинної графіці — як основних квітів використовуються червоний, зелений, синий).

right-justified вирівняний по правому краю; вирівняний по правому полю.

rigid disk жорсткий диск.

ring network кільцева мережу, мережу типу «кільце» (в топології мережі ЭВМ).

ring structure кільцева структура; кільцевої список.

ring topology кільцева топологія, топологія типу «кольцо».

riser надстроечный елемент (литеры).

RJE see remote job entry.

roll прокручувати, переміщати; переглядати (про переміщення зображення на вікні екрана дисплея).

roll-in 1. завантаження, підкачування 2. завантаження, зчитування (із зовнішнього пам’яті в оперативну память).

roll-out 1. вивантаження, відкачка 2. вивантаження, збереження (запис групи даних із оперативної пам’яті на зовнішній память).

ROM see read-only memory.

ROM monitor управляюча програма, записаний у ПЗУ.

root directory кореневої каталог.

root segment кореневої сегмент.

rotation 1. поворот; обертання 2. циклічний сдвиг.

round down округляти в меншу сторону.

rounding error помилка округления.

round off округляти; округляти до найближчого целого.

round-off error see rounding error.

round-robin «карусель» (кільцевої список готових продовження задач).

round up округляти у велику сторону.

route маршрут (у мережах передачі данных).

routine 1. підпрограма 2. программа.

routine maintenance супровід, обслуговування; профилактика.

routine directory, routine table таблиця маршрутизации.

row рядок (матриці чи багатовимірного массива).

RS (record separator) символ роздільника записів (в коді ASCII представлений числом 30).

rubber banding метод гумової нитки (в інтерактивною графике).

rule language мову правил.

rule-oriented language продукционный мову; мову логічного программирования.

rule-oriented programming продукционное програмування; логічне программирование.

run 1. виконання; запуск; рахунок; робота ЕОМ 2. відрізок (в растрової графике).

rundown закриття, процедура завершения.

run-length encoding групове кодування (в растрової графике).

running task поточна завдання (в многозадачной системе).

run time час виконання, час счёта.

run-time check динамічний контроль, динамічна проверка.

run-time constant константа часу выполнения.

run-time diagnostics повідомлення помилки під час виконання (программы).

run-time environment середовище [умови] виконання (программы).

run-time library бібліотека виконує системи, бібліотека підтримки виконання (программы).

run-time system виконуюча [адміністративна] система, система підтримки виконання (программы).

S.

salvager програма відновлення (зруйнованої бази даних, втрачених файлов).

sample I 1. вибірка 2. завмер 3. приклад, образец.

sample II 1. виробляти вибірку 2. замерять.

sample program приклад программы.

sample space вибіркове пространство.

sampling 1. дискретизація 2. вибірка, взяття образцов.

sanserif гротесковий шрифт, сансериф.

satellite computer периферійна ЭВМ.

satisfiability виконання (логічного выражения).

saturation насиченість (цвета).

save зберігати, записывать.

save area область збереження (памяти).

scalar type скалярний тип (данных).

scalar variable 1. проста [скалярная] змінна 2. скалярная змінна (в математике).

scale factor масштабний коефіцієнт, коефіцієнт масштабирования.

scan I 1. перегляд, пошук 2. лексичний аналіз; аналіз 3. развёртка; сканирование.

scan II переглядати, сканировать.

scan line рядок развёртки.

scanner 1. лексичний аналізатор 2. пристрій введення зображень, сканирующее изображение.

scatter loading завантаження вразброс.

scene analysis розпізнавання тривимірних изображений.

schedule off дезактивувати (перевести завдання чи програму зупинене состояние).

scheduler 1. планувальник; диспетчер (програма, визначальна порядок надання загального ресурсу різним процесам) 2. планувальник (частина системи логічного висновку, визначальна порядок застосування знаний).

scheduling algorithm алгоритм планування, алгоритм диспетчеризации.

scientific computer ЕОМ фінансування наукових расчётов.

scientific notation экспоненциальная запис, експонентний формат (уявлення дійсних чисел як мантиси і порядка).

scissoring відсікання (в машинної графике).

scope область видимості; контекст.

scope mode екранний режим.

scope rules правила видимости.

scrambled зашифрованный.

scratch затирати (інформацію на магнітному носителе).

scratch file робочий файл.

scratch-pad memory сверхоперативная память.

scratch tape робоча лента.

screen editor екранний редактор

screen generator програма формування екранних форм (від використання в інтерактивних системах).

screen hard copy копія екрана (висновок зображення з екрана дисплея на бумагу).

screen image відображуване изображение.

screen refresh регенерація зображення (на екрані дисплея); відновлення изображения.

script сценарій (в штучному интеллекте).

scroll bar лінійка прокрутки.

scrolling прокручування; перегляд (переміщення зображення на вікні екрана дисплея).

sculptured keyboard рельєфна клавіатура, клавіатура з рельєфними клавишами.

search area область пошуку (область пам’яті, у якій виробляється поиск).

search attribute пошуковий атрибут, атрибут поиска.

search domain область пошуку (безліч, серед елементів якого виробляється поиск).

search image пошуковий образ, образец.

search key ключ поиска.

search space область пошуку (безліч всіх можливих решений).

search tree дерево поиска.

search word ознака (значення, задаваемое при вибірці слова з асоціативної памяти).

secondary access method вторинний метод доступа.

secondary attribute вторинний атрибут (відносини реляційної бази данных).

secondary entry point додаткова точка входа.

secondary index 1. вторинний індекс (у якому вторинні ключі) 2. детальний [вторинний] індекс (у якому все ключи).

secondary key вторинний ключ.

secondary station вторинна станція (станція HDLC, яка під управлінням первинної страницы).

secondary storage зовнішня память.

secondary word вторинна команда (у мові Форт).

second-generation computer ЕОМ другого поколения.

second-level address непрямий адрес.

second normal form друга нормальна форма (відносини реляційної бази данных).

section 1. секція; сегмент 2. перетин (в машинної графике).

sector сектор (диска).

sector buffer буфер секторов.

sectoring 1. розбивка (диска) на сектори 2. разметка.

security захист (інформації від несанкціонованого доступа).

security attribute атрибут секретности.

seek установка, підвід головок (чтения-записи дискового запоминающего устрою до зазначеної дорожке).

seek error помилка установки, помилка у пошуку дорожки.

segment 1. сегмент перекриттів 2. сегмент пам’яті 3. сегмент зображення 4. область памяти.

segment and offset сегмент-смещение (уявлення адреси як пари чисел).

segmentation сегментация.

segment base початок сегмента.

segment descriptor дескриптор сегмента.

segment display file дисплейный файл.

segmented system система з сегментной організацією (віртуальної) памяти.

segment file файл сегментов.

segment-relative address адресу щодо початку сегмента.

segment table таблиця сегментов.

select 1. вибирати 2. виділяти (в екранних редакторах і машинної графіці) 3. встановлювати зв’язок (з зовнішнім устройством).

select error помилка «відсутність зв’язку» (з зовнішнім устройством).

selection 1. вибір (в реляційної алгебрі) 2. селекція 3. виділення; виділений фрагмент (тексту чи зображення); виділений текст.

selective dump вибірковий дамп.

selective trace умовна [вибіркова] трассировка.

selector channel селекторный канал.

self-checking code код з виявленням ошибок.

self-compiling compiler транслятор, який транслює сам себя.

self-contained system замкнута система.

self-descriptive 1. самодокументированный (про тексті програми) 2. який вимагає додаткового описи (про програмному засобі, застосування якого вимагає звернення до документации).

self-relative addressing відносна адресация.

semanteme семантема (одиниця смысла).

semantic error семантична ошибка.

semantic grammar семантична грамматика.

semantic network семантична сеть.

semantics 1. семантика 2. семантика, сенс (конструкцій мови программирования).

semaphore семафор (тип даних, який би кошти низького рівня для синхронізації паралельних процессов).

semiconductor memory полупроводниковое запам’ятовуючий пристрій, полупроводниковое ЗУ.

semifixed record запис обмеженою длины.

sense switch (программно-доступный) пультовый переключатель.

sensor-based computer, sensor-based system управляюча ЭВМ.

sentence 1. пропозицію 2. оператор (программы).

sentence symbol see start symbol.

sentential form сентенциальная форма (в формальних грамматиках).

separate compilation роздільний трансляция.

separator роздільник (напр. прогалину, точка з коми, знак операции).

sequence error порушення упорядкованості, неправильний порядок (напр. перфокарт в пакете).

sequence monitor планировщик.

sequencing key ключ упорядочения.

sequential access послідовний доступ.

sequential-access method послідовний метод доступа.

sequential-access storage пам’ять з послідовним доступом.

sequential computer послідовна ЭВМ.

sequential file послідовний файл.

sequential queue (проста) очередь.

serial adder послідовний сумматор

serial by bit поразрядный.

serial by byte, serial by character посимвольный, побайтовый.

serial by word пословный.

serial interface послідовний интерфейс.

serialize преобразовывать.

serial number 1. порядковий номер 2. серійний номер

serial printer посимвольное друкуюче устройство.

serial processing послідовна обработка.

serial search послідовний поиск.

serial transfer послідовна пересилання (даних); послідовна передача (данных).

series 1. ряд, числова послідовність 2. серия.

server 1. (спеціалізована) станція, спецпроцессор 2. обслуговуюче пристрій (теоретично масового обслуживания).

service bit службовий разряд.

service routine сервісна програма; службова программа.

session layer сеансовый рівень (мережного протокола).

session (layer) protocol сеансовый протокол, протокол сеансового уровня.

set I 1. набір (в мережевих базах даних) 2. безліч 3. набір; комплект.

set II встановлювати, присвоювати розряду значення «1».

set difference різницю множин, дополнение.

set type 1. тип набору (в мережевих базах даних) 2. безліч, тип множества.

severe error серйозна ошибка.

severity code код серйозної ошибки.

shade відтінок (колір, отримуваний з чистої кольору додаванням чёрного).

shading обробка полутонов.

shallow binding поверхове зв’язування (у мові Лисп).

shaped-character printer принтер зі шрифтоносителем.

share спільно использовать.

shareable area загальна область (памяти).

shareable data загальні [розділяються] данные.

shareable database 1. загальна база даних 2. база даних колективного пользования.

shareable file файл спільного доступу, загальний файл.

shareable image file многопользовательский завантажувальний модуль.

shareable resource загальний [поділюваний] ресурс.

sheet feed автоподача страниц.

shielding екранування (в машинної графике).

shift 1. зрушення (в регістрі процесора, в машинної графіці) 2. зміна регистра.

shift character символ зміни регістру, символ переключения.

shift-in character символ переключення стандартний регистр

shift key реєстрова клавиша.

shift lock key реєстрова клавіша з фіксацією, клавіша перемикання регистра.

shift-out character символ переключення додатковий регистр

shift register сдвиговый регистр

shift vector вектор сдвига.

short integer короткий ціле (число) (уявлюване полусловом).

shrink 1. зменшувати розмір вікна; закривати (вікно) 2. ущільнювати, зрушувати (дані на диске).

shutdown закриття системы.

SI (shift in) символ переключення стандартний регістр (в коді ASCII представлений числом 15).

sibling nodes вершини дерева, мають одну батьківську вершину.

side effect побічний ефект (зміна значень параметрів чи глобальних змінних при обчисленні функции).

signal operation операція «звільнити», звільнення (семафора).

sign bit знаковий разряд.

signed field полі значення зі знаком.

signed integer ціле (число) зі знаком.

signed number число зі знаком.

significant digit значуща розряд, варта цифра.

significant event істотне событие.

sign off виходити (з системы).

sign on входити (в систему).

sign test перевірка знака.

silicon compiler СБИС-транслятор

SIMD architecture (single instruction multiple data) архітектура (паралельної) ЕОМ з однією потоком команд та ще кількома потоками данных.

simple name просте имя.

simple statement простий оператор

simple variable проста переменная.

simplex circuit симплексный [односторонній] канал.

simulation language мову моделирования.

simulator модель; имитатор

single-address instruction одноадресная команда.

single-assignment language мову з однократним присваиванием.

single-board computer одноплатная ЭВМ.

single density disk диск для запису із одинарної плотностью.

single-directory device пристрій з однією каталогом.

single-key command, single-keystroke command одноклавишная команда.

single-level address прямий адрес.

single-sided diskette одностороння дискета.

single-stepping виконання (програми) в пошаговом режиме.

single-task system однозадачная система.

single-user однопользовательский.

singular matrix вырожденная [сингулярна] матрица.

sink приёмник.

sink tree кореневе дерево.

SISD architecture (single instruction single data) архітектура ЕОМ з однією потоком команд і одного потоком данных.

sizing оцінка розміру (у фортепіанній обробці изображений).

skeletal code план ["скелет"] программы.

skip 1. перепустку 2. прогін папери (в друкуючому устройстве).

skip code код пропуска.

skip instruction команда пропуску (наступній команды).

slave computer 1. дублююча ЕОМ (в системах із підвищеною надёжностью) 2. подчинённая ЕОМ (в многомашинных системах).

slave mode непривілейований режим, режим задачи.

slave terminal підлеглий терминал.

slew прогін папери (в друкуючому устройстве).

slice вирізка (частина массива).

slot 1. позиція; полі; ділянку (складовою структури даних) 2. валентність, слот (в штучний інтелект) 3. разъём позиція (на системної платі микроЭВМ).

slot grammar граматика валентностей, слот-грамматика.

smart інтелектуальний (про периферійному устройстве).

smoothing algorithm алгоритм хеширования.

snapshot dump вибірковий динамічний дамп.

SO (shift out) символ переключення додатковий регістр (в коді ASCII представлений числом 14).

soft copy зображення на екрані дисплея.

soft error неповторяющаяся [нерегулярна] ошибка.

soft key програмована клавиша.

soft keyboard програмована клавиатура.

soft page break «м'яка» кордон сторінки (автоматично встановлювана кордон страницы).

soft-sectored disk диск з програмною разметкой.

software 1. програмне забезпечення, програмні кошти 2. програма, програмне средство.

software compatibility програмна совместимость.

software compatible программно-совместимый.

software development розробка програмного забезпечення, программирование.

software development environment середовище программирования.

software error програмна помилка, помилка в програмному обеспечении.

software interrupt програмне прерывание.

software life-cycle життєвий цикл программы.

software package пакет программы.

software piracy незаконна діяльність (яка полягає в копіюванні і розповсюдженні програмного забезпечення без відповідної лицензии).

software simulation програмне моделирование.

software support програмна підтримка; програмна реализация.

software tools 1. сервісні програми; допоміжні програми 2. інструментальні програмні средства.

son file нова версія (основного файла).

sort 1. сортування, впорядкування 2. вид.

sorting item елемент сортировки.

sorting key ключ сортировки.

sorting scheme спосіб сортировки.

sorting utility програма сортировки.

sound output звуковий висновок; пристрій звукового вывода.

source 1. джерело 2. вихідний текст, вихідна программа.

source address 1. адресу джерела даних 2. адресу операнда.

source alphabet вхідний алфавит.

source code вихідний текст, вихідна программа.

source computer інструментальна ЭВМ.

source data item елемент даних — копія джерела (в базах данных).

source debugger отладчик, працював у термінах мови программирования.

source editor редактор текстів программ.

source field вихідне полі, вихідний елемент данных.

source file 1. вихідний файл 2. текст програми; файл, у якому текст программы.

source language вихідний язык.

source language debugger see source debugger.

source library бібліотека вихідних модулів, бібліотека текстів программ.

source listing роздруківка програми (видана транслятором).

source program вихідна программа.

source statement оператор вихідної программы.

SP (space) символ прогалини (в коді ASCII представлений числом 32).

space 1. простір, місце 2. прогалину 3. інтервал, промежуток.

space character прогалину (текстовий символ, відображуваний порожній позицією при виведення на екран дисплея чи печать).

spacefill заповнювати (область пам’яті) пробелами.

spaghetti code неструктурная программа.

span діапазон; интервал.

span-dependent optimization оптимізація локальних переходов.

spare запасний; вільний (про дискеті чи магнітної ленте).

speaker-dependent залежить від диктора (про систему розпізнавання речи).

speaker-independent независящий від диктора (про систему розпізнавання речи).

special file спеціальний файл (в операційній системі UNIX).

specification 1. специфікація, опис; технічне завдання 2. опис, определение.

specification language мову спецификаций.

specification statement опис, оператор описания.

specifier 1. описувач, специфікатор (ставить тип чи атрибут описання) 2. специфікатор, признак.

speech input мовної ввод.

speech synthesizer синтезатор речи.

spelling checker програма пошуку помилок, корректор

spelling correction виправлення орфографічних ошибок.

spelling corrector орфографічний коректор (частина системи підготовки текстов).

spelling error орфографічна ошибка.

split-screen поліекран (режим роботи видеотерминала, у якому екран розбивається на чи більш вікон, у кожному у тому числі відбиваються дані і виконується прокрутка).

spool I котушка магнітної ленты.

spool II котушка, нотувати у буферний файл.

spooled print печатку з буферизацией.

spooler система буферизации вхідних і вихідних потоков.

spool file буферний файл.

spooling буферизация вхідних і вихідних потоків (в багатозадачних операційних системах).

spooling area область буферизации.

spreadsheet електронна таблица.

sprite спрайт (апаратне чи програмне засіб формування динамічного графічного изображения).

sprite hardware апаратна підтримка спрайтов.

sprite-oriented graphics спрайтовая графика.

sprocket feed подача папери з допомогою звездчатки.

squeeze 1. ущільнювати, зрушувати (дані на диску) 2. упаковувати (файл).

SST see synchronous system trap.

SST routine програма реакцію синхронне (внутрішнє) прерывание.

stack стік, магазин.

stack algorithm магазинний алгоритм.

stack architecture стековая [магазинна] архитектура.

stack bottom дно [нижню межу] стека.

stacked multiprocessor многопроцессорная система із сильною связью.

stack frame запис активации.

stacking of parameters засилання параметрів в стек.

stack pointer покажчик вершини стека.

stack underflow вихід за нижню межу стека.

staging переміщення (даних між рівнем памяти).

stand-alone system автономна система.

standard deviation середньоквадратичне отклонение.

standard input стандартний ввод.

standardize нормализовать.

standard output стандартний вывод.

standard product of sums нормальна конъюнктивная форма.

standard software стандартне програмне обеспечение.

standard subroutine стандартна подпрограмма.

standard sum of products нормальна дизъюнктивная форма.

star topology зіркоподібна топологія, топологія типу «зірка» (мережі ЭВМ).

start-stop envelope стартстопный конверт.

start-stop operation стартстопный режим.

start-stop transmission асинхронна [стартстопная] передача (данных).

start symbol початковий символ.

start time час розгону (диска чи магнітної ленты).

startup початкові действия.

starvation «зависання» (стан, коли час очікування процесу при зверненні до ресурсу стає занадто большим).

state information інформацію про состоянии.

statement оператор

statement function оператор-функция (у мові ФОРТРАН).

statement number номер оператора; мітка оператора.

state space простір состояний.

state variable змінна стану; фазовая переменная.

static check статичний контроль, статична проверка.

statick expression статична [константне] выражение.

static linking статична компоновка.

static memory статична запам’ятовуючий устройство.

static memory allocation статична розподіл памяти.

static scope статичний контекст, контекст описания.

static variable статична переменная.

station станція, вузол мережі (в локальної сети).

status byte байт состояния.

status scan опитування состояния.

status word слово состояния.

stepped addressing адресація з повторенням адреса.

stepping register see shift register.

step-wise refinement покрокове уточнение.

stop instruction 1. команда зупинки 2. оператор зупинки (программы).

stop loop який чекає цикл.

stopped task зупинена задача.

storage 1. пам’ять 2. зберігання (информации).

storage allocation розподіл памяти.

storage area область памяти.

storage cell осередок запоминающего устройства.

storage class клас памяти.

storage dump смітник памяти.

storage element запам’ятовуючий элемент.

storage fragmentation фрагментація пам’яті (в системах динамічного розподілу памяти).

storage hierarchy ієрархія памяти.

storage key ключ памяти.

storage location осередок памяти.

storage map карта (розподілу) памяти.

storage medium носій данных.

storage pool динамічна [динамічно распределяемая] область памяти.

storage protection захист памяти.

storage structure уявлення даних в памяти.

storage-to-register instruction команда типу «пам'ять — регистр».

storage-to-storage instruction команда типу «пам'ять — память».

store I see storage.

store II зберігати (інформацію); записати в память.

store-and-forward transmission передача з проміжним накопиченням, передача з буферизацией.

stored logic «зашитий» алгоритм.

stored-program computer ЕОМ з береженої программой.

stratified language стратифицированный язык.

stream потік; абстрактний послідовний файл.

stream encryption поточное шифрование.

streaming tape біжучий (магнітна) стрічка (запам'ятовуючий пристрій на магнітної стрічці з великим часом розгону і зупинки ленты).

stream input потоковий введення (данных).

stream-oriented device потокове устройство.

strict type checking суворий контроль типів (данных).

string descriptor дескриптор строки.

string designation запис строки.

string device пристрій введення строк.

string manipulation обробка рядків; операції над рядками, строковые операции.

stroke character generator штрихової [векторний] генератор символов.

stroke device пристрій введення масиву позицій (в інтерактивною графике).

strongly-typed language мову із суворим контролем типов.

structured programming структурне программирование.

STX (start of text) символ початку тексту (в коді ASCII представлений числом 2).

stylus printer матричне друкар з голчастою головкой.

subcommand команда подсистемы.

subdirectory подкаталог.

subexpression подвыражение.

subgraph подграф.

subnetwork базова мережу передачі данных.

subnotion подпонятие, видове понятие.

subprogram, subroutine подпрограмма.

subroutine call виклик підпрограми, звернення до подпрограмме.

subroutine library бібліотека подпрограмм.

subroutine linkage компонування, зв’язування подпрограмм.

subscript 1. індекс (масиву у програмі) 2. нижній індекс (в тексте).

subscripted variable змінна з індексами, індексована змінна; елемент массива.

subset language підмножина мови (мову програмування, однобічно сумісний з основним языком).

substitution підстановка; замена.

subtotal проміжна сумма.

subtraction вычитание.

subtype підтип (данных).

supercomputer супер-ЭВМ.

superscript верхній индекс.

superset надмножество.

supervisor 1. супервизор; диспетчер; управляюча програма 2. операційна система, ОС.

supervisor call звернення до супервизору, звернення до операційній системі, операція операційній системы.

supervisor mode режим супервізора; привілейований режим, режим операційній системы.

supervisor resident резидент операційній системы.

supervisor state see supervisor mode.

supervisory program 1. супервизор; управляюча програма 2. системна программа.

support I підтримка, обеспечение.

support II 1. підтримувати, забезпечувати (надавати потрібні кошти) 2. підтримувати, супроводжувати (продукт, систему).

support program службова програма; допоміжна программа.

support system 1. виконуюча [адміністративна] система, система підтримки виконання 2. система розробки программ.

surface grammar поверхнева грамматика.

surface structure поверхнева структура.

suspended state стан очікування, зупинене стан (в многозадачной системе).

suspended task зупинена задача.

suspension 1. припинення 2. підвішування, «зависання» (стан системи, коли він не виконує корисною праці та не реагує на запросы).

SVC see supervisor call.

swap 1. підкачувати, завантажувати 2. переставляти, змінювати местами.

swap area область підкачування, область збереження (в многозадачной операційній системе).

swap in підкачувати, завантажувати (зчитувати в оперативну пам’ять сторінку чи сегмент віртуальної пам’яті чи образ выгруженной задачи).

swap out вивантажувати, відкачувати (записувати на зовнішній пам’ять вміст освобождаемой сторінки чи сегмента віртуальної пам’яті чи образ задачи).

swapper програма подкачки.

swapping file файл подкачки.

sweep representation «замітання» (в машинної графике).

switch 1. перемикач (масив адрес точок переходу) 2. оператор вибору, перемикач 3. ключ, параметр

switched circuit, switched line комутований канал, коммутируемая лінія связи.

symbol 1. символ, позначення 2. символ, ідентифікатор 3. символ, знак; литера.

symbolic address символічний адрес.

symbolic coding програмування в умовних позначеннях (мовою ассемблера).

symbolic debugger символьний отладчик.

symbol table таблиця идентификаторов.

SYN (synchronous idle) символ синхронізації (в коді ASCII представлений числом 22).

synchronous network синхронна сеть.

synchronous system trap синхронне (внутрішнє) прерывание.

synchronous transmission синхронна передача (данных).

syntactical error see syntax error.

syntax analysis синтаксичний анализ.

syntax analyzer синтаксичний анализатор

syntax-directed compiler синтаксически-ориентируемый транслятор

syntax error синтаксична ошибка.

syntax-oriented editor синтаксически-ориентированный редактор

system 1. система 2. обчислювальна система, ЭВМ.

system accounting облік системних ресурсов.

system activity дії операційній системы.

system administrator адміністратор системы.

system analysis системний анализ.

system architect розробник архітектури обчислювальної системи чи програми; архітектор обчислювальної системы.

system call звернення до операційній системі, операція операційній системы.

system constant константа операційній системы.

system documentation документація у системі; системна документация.

system generation генерація операційній системы.

system generation option параметр генерации.

system image образ системы.

system librarian бібліотекар системы.

system log системний журнал.

system management супровід системи, координація роботи системы.

system manager 1. системний програміст 2. адміністратор системы.

system name системне ім'я, системний идентификатор

system process системний процес (частина ОС, виконувана як процесс).

system programmer системний программист.

system programming системне программирование.

system software системне програмне обеспечение.

system variable системна змінна, системний параметр

T.

tab 1. символ табуляції 2. клавіша табуляции.

table look-up 1. табличное перетворення 2. табличний пошук, пошук по таблице.

tablet (графічний) планшет.

tabulation табуляция.

tabulator key клавіша табуляции.

tabulator setting установка позиції табуляции.

tactile keyboard тактильна клавиатура.

tag ознака, признак.

tag field полі признака.

tagged architecture теговая архитектура.

tail I хвіст списку (1. список без першого елемента 2. останній елемент списка).

tally I подсчет.

tally II підраховувати (число повторень деякого события).

tape bootstrap routine програма початковій загрузки.

tape-bound про завданню чи обчислювальної системі, швидкість роботи якого обмежена швидкодією магнітної ленты.

tape-bounded обмежена з пам’яті (про машині Тьюринга).

tape deck 1. лентопротяжное пристрій 2. нагромаджувач на магнітної стрічці, НМЛ.

tape drive 1. лентопротяжное пристрій 2. запам’ятовуючий пристрій на магнітної стрічці; нагромаджувач на магнітної стрічці, НМЛ.

tape file стрічковий файл.

tape lable мітка (магнітної) ленты.

tape leader початковий учасник (магнітної) стрічки (який не записується информация).

tape mark стрічковий маркер

tape trailer хвіст (магнітної) стрічки (ділянку після маркера кінця ленты).

tape transport лентопротяжное устройство.

target адресат (елемент даних чи область пам’яті, куди пересилається результат чи де проводять поиск).

target alphabet вихідний алфавит.

target computer цільова [объектная] ЭВМ.

target conversion адаптація програми до особливостей цільової ЭВМ.

target language об'єктний [вихідний] язык.

target processor цільової [об'єктний] процессор

target record цільова запис (яка задовольнить умовам пошукового запроса).

target system цільова система (на яку призначена розроблювана программа).

task body тіло задачи.

task identification ідентифікація задачи.

task image 1. завантажувальний модуль, образ завдання 2. образ завдання (стан оперативної пам’яті завдання, записываемое на диск при розвантаження задачи).

tasking, task management управління задачами.

task mode непривілейований режим, режим задачи.

task queue чергу задач.

task scheduler планувальник (частина ОС, відповідальна за управління задачами).

task specification опис завдання (у мові Ада).

task state стан завдання (в многозадачной системе).

task switching переключення задач.

task-to-task communication межзадачное взаимодействие.

TDM see time-division multiplexing.

TDMA see time-division multiple access.

telecommunications network мережу зв’язку; мережу передачі данных.

teleprocessing телеобработка.

telex server станція телексной связи.

teller work station банківський терминал.

template шаблон.

temporary disk робочий диск.

temporary error неповторяющаяся [нерегулярна] ошибка.

temporary file робочий [тимчасовий] файл.

temporary realm тимчасова область (у базі данных).

temporary storage 1. робоча пам’ять; буфер 2. тимчасове зберігання (данных).

ten «p.s complement (точне) доповнення до десяти.

term 1. термін 2. терм.

terminal 1. термінал (1. пристрій для взаємодії користувача чи оператора з обчислювальної системою 2. у мережі ЕОМ — будь-яке пристрій, що є джерелом чи одержувачем даних) 2. термінальний символ (в формальної грамматике).

terminal emulator емулятор терминала.

terminal handler 1. термінальний комплекс, термінальний интерфейсный процесор 2. драйвер терминала.

terminal node лист (вершина дерева, яка має дочірніх вершин).

terminal processor термінальний процессор

terminal profile параметри терминала.

terminal session сеанс діалогу, сеанс роботи за терминалом.

terminal string терминальная рядок (в що породжують грамматиках).

terminal support network мережу підтримки терминалов.

terminal symbol 1. термінальний символ 2. ознака кінця (який би кінець повідомлення чи фрагмента текста).

terminal tailoring настроювання терминала.

terminal transactions system діалогова система обробки запросов.

terminal user діалоговий [термінальний] пользователь.

terminate завершать (ся), прекращать (ся) (про судовий процес, завданню чи операции).

terminating symbol see terminal symbol 2.

termination завершення (виконання процесу, завдання, чи операции).

termination code код завершения.

ternary logic трехзначная логика.

test 1. тестування, перевірка 2. тест 3. перевірка (умови) 4. испытание.

test-and-set instruction команда установки семафора.

test bed система отладки.

test condition умова, логічне вираз (у мові КОБОЛ).

test envelope див. test bed.

test problem тестова задача.

test program, test routine тестова программа.

test run тестовий запуск.

text editor текстовий редактор, редактор текстов.

text file текстовий файл.

text formatting форматування текста.

text origination введення тексту з клавіатури (у системі підготовки текстов).

text processing 1. обробка тексту 2. підготовка текстов.

text-retrieval system документальна інформаційна система.

text revision редагування текста.

text string текстова строка.

thermal printer пристрій термопечати, пристрій термографической печати.

third-generation computer ЕОМ третього поколения.

third-level address двічі непрямий адрес.

third normal form третя нормальна форма (ставлення реляційної бази данных).

thrashing перевантаження (системи управління віртуальної памятью).

threaded code шитий код.

threaded file цепочечный файл.

threaded language мову, трансльований в шитий код.

threaded list список на указателях.

three-plus-one address instruction четырехадресная команда (формату 3+1).

threshold function порогова функция.

throughput продуктивність (обчислювальної системи); пропускну здатність (каналу связи).

thumb wheel колесо (пристрій введення скалярних величин).

tier уровень.

tightly-coupled system система із сильною связью.

tiling управління вікнами (з непересічними окнами).

time-bounded обмежена за часом (про машині Тьюринга).

time-bound processing термінова обработка.

time-division multiple access колективний доступ з квантуванням, колективний доступ з тимчасовим ущільненням (у мережі передачі данных).

time-division multiplexing тимчасове мультиплексування, тимчасове уплотнение.

time-division switching тимчасова коммутация.

timeout витікання часу очікування события.

timer interrupt переривання по таймеру.

time sharing режим поділу времени.

time-sharing executive операційна система поділу времени.

time-sharing monitor монітор поділу времени.

time-sharing system система поділу времени.

time slice квант времени.

time slicing квантування (времени).

time stamp тимчасова метка.

timing синхронизация.

tink відтінок (колір, отримуваний з чистої кольору додаванням белого).

title заголовок.

title bar заголовок окна.

toggle 1. прапор; перемикач (змінна чи пристрій) 2. ключ.

token 1. лексема 2. елементарне значення 3. маркер (у мережі передачі з кільцевої архитектурой).

token passing естафетна передача, передача маркера (у мережі передачі з кільцевої архитектурой).

token ring эстафетное кільце (в топології мережі ЭВМ).

tone відтінок (колір, отримуваний з чистої кольору додаванням білого і черного).

toolkit пакет разработчика.

tools 1. допоміжні програми 2. інструментальні програмні кошти; сервисные.

top-down analysis спадний анализ.

top-down design спадне проектирование.

top-down development спадна разработка.

top-down parsing see top-down analysis.

top-level goal мета верхнього рівня (в системах логічного вывода).

top of form початок страницы.

top of stack вершина стека.

top-of-stack pointer покажчик вершини стека.

TOS see top of stack.

touch screen сенсорний экран.

touch-type друкувати сліпим методом.

trace 1. трасування 2. след.

trace facilities кошти трассировки.

trace program, trace routine програма трассировки.

track доріжка (стрічки, диска, барабана).

track address адресу дорожки.

track ball кулю трассировки.

track density поперечна щільність записи.

track hold блокування дорожки.

track index індекс дорожки.

tracking трасування (переміщення графічного курсора).

tracking symbol графічний курсор, символ трассировки.

track number номер доріжки; номер циліндра (групи доріжок дискового пакета).

tractor feed подача папери з допомогою звездчатки.

traffic трафік (потік повідомлень у мережі передачі данных).

traffic requirement matrix матриця трафика.

trailer завершувач (напр. пакета); хвіст (напр. ділянку магнітної стрічки після маркера кінця ленты).

trailer label маркер конца.

trailing blanks, trailing spaces кінцеві пробелы.

trailing zeros кінцеві нули.

train printer ланцюгове друкуюче устройство.

transaction 1. транзакція, обробка запиту, виконання цілісної операції 2. запит, запис файла изменений.

transaction date параметри транзакции.

transaction-oriented system діалогова система обробки запросов.

transaction processing діалогова обробка запросов.

transaction record управляюча запис, запис транзакции.

transactions file 1. журнал транзакцій 2. файл изменений.

transactions log журнал транзакций.

transceiver приемопередатчик.

transducer преобразователь.

transfer 1. пересилання (даних); передача (даних) 2. перехід, передача управления.

transfer control переходити, передавати управление.

transfer function функція перетворення типу (у мові програмування із суворим контролем типов).

transfer instruction команда перехода.

transfer rate швидкість передачі (данных).

transfer table таблиця переходів, переключатель.

transfer time час пересилки (данных).

transfer unit блок; слово; порція обмена.

transformational grammar трансформаційна грамматика.

transient area нерезидентная область.

transient command нерезидентная команда.

transient error неповторяющаяся [нерегулярна] ошибка.

transient routine нерезидентная программа.

transient state проміжне [збаламучену] состояние.

transition перехід (автомата вже з стану в другое).

translate 1. зрушувати, переміщати 2. переводити; транслювати; перетворювати (вже з коду в другой).

translation 1. зрушення (в машинної графіці) 2. переклад; трансляція; конвертирование.

translation table адресна таблиця, таблиця страниц.

translation vector вектор сдвига.

translator 1. конвертор 2. транслятор

transmission передача (даних із лінії связи).

transparent date «прозорі «[абстрактні] данные.

transparent interface прозорий интерфейс.

transparent language мову з очевидною семантикой.

transparent transmission кодонезависимая передача (данных).

transport (layer) protocol транспортний протокол, протокол транспортного уровня.

transpose 1. переставляти 2. транспонувати (матрицу).

transputer транспьютер

trap 1. внутрішнє переривання 2. пастка, реакція особливу ситуацию.

trap instruction команда прерывания.

traversal обхід (шлях на графі, проходить крізь ці його вершины).

tree 1. (орієнтоване) дерево 2. (неориентированное) дерево 3. дерево (структура даних, що становить дерево).

tree grammar граматика деревьев.

tree index деревоподібний индекс.

tree name складене ім'я, ієрархічне имя.

tree search пошук по дереву.

tree structure деревоподібна структура, організація як дерева.

tree topology деревоподібна топологія, топологія типу «дерево «(мережі ЭВМ).

tree traversal, tree walking обхід дерева.

trie (try, reTRIEval) TRIE-структура, бір (різновид дерева поиска).

trigger тригер, залучена процедура.

trig package тригонометричний пакет.

trim вирізка (частина массива).

troubleshooting problem тестова задача.

troubleshooting routine тестова програма (щоб виявити і локалізації ошибки).

true «істина «(значення логічного висловлювання чи переменной).

true complement точне дополнение.

truncate 1. округляти (відкиданням молодших розрядів) 2. обрізати, вкорочувати (рядок) 3. переривати (обчислення низки чи виконання итерационного процесса).

truncation error помилка округления.

trunk шина, магистраль.

truth table истинностная таблица.

truth value истинностное значение.

TSN see terminal support network.

TST see test.

tuning настройка.

tuple 1. кортеж, запис 2. кортеж, N-ка (упорядкований набір з N элементов).

Turing machine машина Тьюринга.

turnaround time тривалість циклу обробки (у системі обробки пакетов).

turnkey system система, сдаваемая «під ключ «.

turtle graphics графіка, яка використовує лише відносні команды.

tutorial підручник; запровадження (частина посібники з програмному засобу чи системі, написана формі учебника).

two-dimensional array двомірний масив; матрица.

two-level address непрямий адрес.

two «p.s complement (точне) доповнення в двоичной системі счисления.

two-stage sampling двоступенева выборка.

two-way circuit двобічний [одночасний двосторонній] канал.

TXT see text.

typamatic keyboard клавіатура з автоматичним повторением.

type I тип (данных).

type II 1. печатку (на пишучої машинці) 2. вводити, набирати 3. виводити, печатать.

typeahead buffer буфер клавиатуры.

type checking контроль [перевірка] (відповідності) типов.

type coercion приведення типів (в мовами з розвинену систему типів данных).

type conversion перетворення типов.

typed constant типизированная константа.

type declaration опис типу (данных).

typed language мову з контролем типів (данных).

typeface накреслення шрифта.

type-in вводити, набирать.

type mismatch невідповідність типів (данных).

type-out виводити, печатать.

typesetter складальне устройство.

typesetting набор

type specification опис типа.

typewriter keyboard клавіатура типу пишучої машины.

typing system система типов.

U.

ultimate user кінцевий пользователь.

unambiguous sentence однозадачное предложение.

unary minus одномісний минус.

unary operation унарная [одномісна] операция.

unary operator знак унарной [одномісному] операции.

unattended працюючий без оператора (про обчислювальної системе).

unauthorized access несанкціонований доступ.

unbalanced brackets незакриті (квадратні) дужки; незбалансовані скобки.

unbound variable незв’язана змінна (яка має значения).

unbundled attribute конкретний атрибут (в машинної графике).

unchecked language мову без контролю типів (данных).

unconditional branch, unconditional jump безумовний перехід, операція безумовного перехода.

unconditional jump instruction команда безумовного перехода.

unconditional transfer see unconditional branch.

undeclared symbol, undefined symbol невизначений символ, невизначений идентификатор

undelete відновлювати (віддалені данные).

undent виступ, усунення влево.

underflow 1. брак, негативне переповнювання 2. вихід за нижню границу.

underlying hardware що використовується устаткування; базове оборудование.

underlying structure глибинна структура; внутрішня структура.

underscore character символ подчеркивания.

undirected graph неориентированный граф.

undo відкіт, скасування (команди); повернення (в діалогових редакторах і системах программирования).

undocumented feature неописане засіб (програмного продукта).

unformatted capacity повна ємність (носія данных).

unformatted input-output бесформатный [двоїчний] обмін, бесформатный ввод-вывод.

uniform scaling однорідне масштабирование (в машинної графике).

uninitialized variable неинициализированная змінна (має невизначене значение).

unique identifier, unique name унікальне ім'я; унікальний ключ.

unit 1. (функціональне) пристрій 2. елемент; одиниці 3. модуль (програми) 4. одиниця измерения.

unit address адресу устройства.

unit matrix одинична матрица.

unit number номер устройства.

unit record одинична запись.

universal quantifier квантор всеобщности.

universal set універсум, універсальне множество.

unload 1. знімати (носій з уведенням зовнішнього запоминающего устрою) 2. розвантажувати (обчислювальну систему).

unmapped system система без управління памятью.

unmasked interrupt дозволене [немаскированное] прерывание.

unpacked decimal неупакованное десяткове (число).

unpacked decimal representation неупакованный формат уявлення десяткових чисел.

unprintable character 1. непечатаемый символ (яка має стандартного графічного уявлення) 2. управляючий символ.

unprotected field незахищене поле.

unrecoverable error непоправна [фатальна] ошибка.

unsigned integer ціле (число) без знака.

unsolicited input непередбачений введення (данных).

unsqueeze распаковывать.

unstratified language нестратифицированный язык.

unstructured exit неструктурный вихід (в мовами структурного программирования).

unsupported program програма, не підтримувана разработчиком.

untyped language мову без (контролю) типов.

unwind I повернення у вихідне стан; вихід із кількох вкладених блоків (при обробці особливої ситуации).

unwind II розкривати цикл (перетворити на програмі цикл в еквівалентну лінійну послідовність повторюваних операторов).

update by copy модифікація зі створенням нової версии.

update file файл змін (під час файла).

update in situ модифікація без створення нової версії, модифікація на месте.

update version нова версія (основного) файла.

upgrade kit комплект расширения.

upload завантажувати, пересилати (на головну ЭВМ).

up operation операція «звільнити », звільнення (семафора).

upper bound верхня межа (массива).

upper-case заголовна; прописна верхнього регістру (про буквах).

upward compatibility сумісність знизу вгору (із меншим чи раніше розробленими моделями).

upward reference посилання вгору (у програмі з перекрытиями).

US (unit separator) символ роздільника елементів (в коді ASCII представлений числом 31).

use bit біт використання (в системах з віртуальної памятью).

user account бюджет користувача; дані про бюджет пользователя.

user area пам’ять користувача (частина оперативної пам’яті, виділена завданню пользователя).

user authentification аутентификация пользователя.

user authorization file файл информации.

user break переривання користувачем, переривання від пользователя.

user coordinates координати пользователя.

user-defined key 1. ключ користувача 2. певна користувачем клавиша.

user-defined macro макрокоманда користувача, певна користувачем макрокоманда.

user-defined type певний користувачем тип (данных).

user environment операційна среда.

user group 1. організація користувачів 2. група користувачів (у розвинений системі розподілу времени).

user guide керівництво пользователя.

user identification 1. ідентифікація користувача (визначення своїх повноважень) 2. код пользователя.

user interface інтерфейс користувача, користувальницький интерфейс.

user interface facilities кошти взаємодії з пользователем.

user manual see user guide.

user mode непривілейований режим, режим задачи.

user node 1. абонент мережі 2. користувальницька [робоча] станція (локальної сети).

user number код пользователя.

user-oriented орієнтований пользователя.

user process користувальницький процес, процес пользователя.

user profile параметри пользователя.

user-written driver драйвер пользователя.

utility see utility program.

utility function 1. функція корисності 2. сервісна програма, утилита.

utility program сервісна програма, утилита.

V.

validation 1. перевірка (правильності) даних 2. аттестация.

validity check перевірка (правильності) данных.

valuator пристрій введення чисел (в інтерактивною графике).

value parameter параметр-значение, параметр, рухаючись по значению.

variable address адресу переменной.

variable declaration опис переменной.

variable field 1. полі перемінної 2. змінне полі 3. полі перемінної длины.

variable identifier ідентифікатор переменной.

variable-length code код перемінної длины.

variable-length field полі перемінної длины.

variable-length record запис перемінної длины.

variable name ім'я [ідентифікатор] переменной.

variable type тип переменной.

variable value 1. значення перемінної 2. змінне значение.

variance дисперсія (характеристика розкиду випадкової величины).

variant field полі признака.

variant record варіантна запис (у мові Паскаль).

vector 1. вектор 2. одновимірний массив.

vector computer векторний процесор; векторна ЭВМ.

vector descriptor дескриптор [паспорт] массив.

vector generator генератор векторов.

vector graphics векторна графика.

vectorize розпаралелювати, распараллеливать (перетворювати цикли векторного процессора).

vector-mode display векторний дисплей.

verb 1. ім'я команда (командного мови) 2. глагол.

verb-object syntax синтаксис типу «действие-объект «.

verification 1. верифікація (формальне доказ правильності програми) 2. контроль, перевірка (впроваджуються оператором данных).

verification and validation (приймальні) испытания.

verifier 1. верификатор, програма верифікації 2. програма контролю 3. пристрій контроля.

verify 1. верифікувати 2. перевіряти; контролировать.

version number номер версии.

vertical microinstruction вертикальна микрокоманда.

vertical microprogramming вертикальне микропрограммирование.

vertical parity подовжній контроль.

vertical processor процесор з вертикальним микропрограммированием.

vertical redundancy check подовжній контроль.

vertical spacing інтервал строк.

vetting перевірка (правильності) вихідних данных.

V-format V-формат, перемінний формат (у мові ФОРТРАН).

video buffer видеопамять, буфер изображения.

videodisk оптичний диск, видеодиск.

video RAM видеопамять, пам’ять изображения.

video terminal видеотерминал.

videotex видеотекст.

view 1. уявлення, погляд (в базах даних) 2. вид, видиме зображення 3. погляд (в інтерактивних базах данных).

viewdata see videotex.

viewing перегляд; візуалізація; візуальне отображение.

viewing transformation перетворення для перегляду (в машинної графике).

view point точка спостереження (в машинної графике).

viewport область перегляду, вікно екрана (в інтерактивною графике).

view volume відображуваний обсяг (в тривимірної графике).

virgin system система в вихідному стані, вихідна система.

virgin tape чиста [неразмеченная] лента.

virtual address віртуальний адрес.

virtual address mode режим віртуальної адресации.

virtual call віртуальний вызов.

virtual circuit віртуальний канал (у мережі комунікацій пакетов).

virtual console 1. віртуальний термінал (в многозадачной однопользовательской системі) 2. віртуальний пульт, віртуальна консоль.

virtual derived data item віртуальний похідний елемент данных.

virtual device віртуальне устройство.

virtual disk віртуальний диск.

virtual file віртуальний файл.

virtual image віртуальне изображение.

virtual machine віртуальна машина.

virtual result data item елемент даних — віртуальний результат.

virtual source data item елемент даних — віртуальна копія источника.

virtual space віртуальне пространство.

virtual storage віртуальна память.

virtual storage access method віртуальний метод доступа.

virtual storage allocation розподіл віртуальної памяти.

virtual storage interrupt переривання відсутністю страницы.

virtual storage management управління віртуальної памятью.

virtual telecommunication access method телекомунікаційний метод доступа.

virtual terminal віртуальний терминал.

virtual value чинне значение.

visibility rules правила видимости.

visibility scope область видимости.

vocoder вокодер

void порожньо (описання синтаксису й у мові программирования).

void type порожній тип, тип «порожньо «(тип даних із порожнім безліччю значений).

volatile file мінливий файл.

volatile memory енергозалежна запам’ятовуючий устройство.

volume identifier ідентифікатор тома.

volume label мітка тома.

volume serial number номер томи (в багатотомному файле).

volume table of contents каталог тома.

von Neumann computer architecture фон-неймановская архитектура.

von Neumann machine фон-неймановская (обчислювальна) машина.

V-operation операція «звільнити «звільнення (семафора).

voxel об'ємний елемент, елемент объема.

VSAM see virtual storage access method.

VT (vertical tabulation) символ вертикальної табуляції (в коді ASCII представлений числом 11).

VTAM see virtual storage telecommunication method.

VTOC see volume table of contents.

W.

waiting list очередь.

waiting process який чекає процесс.

waiting task чекає завдання, завдання, чекає события.

wait loop який чекає цикл.

wait operation операція «зайняти », заняття (семафора).

walkthrough наскрізний контроль.

warm backup «тепле «резервирование.

warm boot, warm restart перезапуск з памяти.

warm standby see warm backup.

warning, warning diagnostics попереджувала повідомлення, предупреждение.

weak entity слабка сутність, слабкий об'єкт (в базах даних — об'єкт, існування якої від існування інших объектов).

weak external reference слабка зовнішня посилання (дозволена лише за інших посилань те що ж имя).

while loop цикл з вимогою продолжения.

WHILE-statement оператор циклу з вимогою продолжения.

widow висяча строка.

Winchester disk винчестерский диск, винчестер

window вікно (1. в інтерактивній графіці - область віртуального простору, що обмежує частина зображення для відображення у сфері перегляду 2. в інтерактивних системах — частина екрана дисплея, з якою програма працює і з окремим екраном 3. під час передачі даних, і в системах реального часу — період очікування события).

windowing 1. відсікання (в машинної графіці) 2. кадрування 3. організація вікон (на екрані дисплея) 4. управління вікнами, організація полиэкранного режиму (роботи дисплея).

windowing system систему управління окнами.

windowing transformation перетворення для перегляду (в машинної графике).

windows manager адміністратор окон.

wired «захисний «(реалізований апаратними чи микропрограммными средствами).

wire frame representation каркасне уявлення, подання до вигляді дротяного каркаса (в машинної графике).

wire printer матричне принтер з голчастою головкой.

word (машинне) слово.

word boundary кордон слова.

word capacity see word length.

word instruction 1. команда операції над словом 2. команда, що становить одне машинне слово.

word length довжина слова, разрядность.

word-organized memory пам’ять з пословной организацией.

word processing підготовка текстов.

word processor система підготовки текстов.

word wrap, word wrap-around (автоматичний) перехід нові рядок (в системах підготовки текстов).

work area робоча область (памяти).

workbench інструментальні средства.

work file робочий [тимчасовий] файл.

working directory поточний каталог.

working set робоче безліч (сукупність сторінок чи сегментів віртуальної пам’яті, використовуваних процесом у цей момент).

working space see work area.

working storage робоча память.

workstation 1. автоматизоване робоче місце 2. професійна (микро)ЭВМ 3. робоча станція (в локальної сети).

world coordinates світові координати (в машинної графике).

wrap-around циклічний переход.

write писати, записывать.

write cycle цикл записи.

write-enable ring кільце дозволу записи (на котушці магнітної ленты).

write-enable tag наліпка дозволу записи (на дискете).

write key ключ записи.

write-once memory запам’ятовуючий пристрій з однократної записью.

write operation операція запис, запись.

write protected disk диск, захищений від записи.

write-protect tag наліпка захисту записи (на дискете).

writer 1. програма, виконує операцію записи; пристрій, яке виконує операцію записи 2. автор (текста).

write time час записи.

WYSIWYG (What You See Is What You Get) режим повній відповідності (в текстових процесорах і видавничих системах).

X.

XOFF (transmitter off) «стоп-сигнал «.

XON (transmitter on) «старт-сигнал «.

XOR який виключає АБО, нееквівалентність, складання по модулю 2.

XY graph графік типу XY (у діловій графике).

Y.

yield 1. видавати (значення); повертати (значення) 2. віддавати управління (про процессе).

Z.

zap затирати, прати (напр. данные).

zero-access storage сверхбыстродействующее запам’ятовуючий устройство.

zero-address instruction безадресна команда.

zero bit нульової біт, нульової разряд.

zero complement точне дополнение.

zero fill заповнювати нулями, обнулять.

zero flag ознака нуля.

zero insertion вставка нулів, вставка битов.

zeroize 1. очищати, обнулять 2. скидати, обнулять (присвоювати лічильника нульовий значение).

zero-level address безпосередній операнд, адрес-операнд.

zero stuffing see zero insertion.

zero suppression відкидання [придушення] незначних нулей.

zoned format зонний формат (уявлення десяткових чисел).

zoom 1. збільшувати (масштаб зображення) 2. розорювати, розкривати (вікно чи рамку в інтерактивною системе).

zoom in розорювати, розкривати (вікно чи рамку в інтерактивною системе).

zooming наплив (в машинної графике).