Определение термина «чат»

К популярным жанрам Интернета, имеющим фатическую функцию, т. е. направленным на удовлетворение потребности в общении, относится чат (от англ. to chat — болтать) — синхронная компьютерная письменная коммуникация, обмен текстовыми сообщениями в режиме реального времени. В отличие от других новых средств массовой коммуникации, чат впервые сделал возможным синхронное письменное общение. В связи с этим взаимодействие в чате происходит в условиях качественно новой коммуникативной ситуации.

Коммуникативно-речевые признаки чата как жанра уникальны: письменная реализация, спонтанный неподготовленный характер общения, диалогическая форма, отсутствие акустического и визуального контакта при коммуникации (исключение составляют голосовые и видеочаты, но они реализуются, как правило, в ситуации, когда участники знакомы или цель общения информативная), равноправие партнеров по коммуникации, неформальность общения.

К основным принципам виртуального общения в чате относится принцип диалогичности. Из-за синхронности и неформальности общения, смены инициирующих и реагирующих реплик чаты и форумы напоминают диалог.

С. Куукканен, считая чат одной из форм устно-разговорного языка, приводит следующие характеристики, большинство из которых присущи непосредственному речевому взаимодействию:

• а) личностный характер диалогов;
• б) доверительность отношений между участниками;
• в) включенность в ситуацию;
• г) референциальность;
• д) временная близость;
• е) относительно интенсивная кооперация участников;
• ж) диалогизированность;
• з) спонтанность;
• и) свободное развитие темы;
• к) неформальный характер коммуникации;
• л) географическая удаленность участников [Kuukkanen, 1999].

Обращенность реплик является общей чертой традиционного устного и письменного чат-диалога. Однако следует отметить, что в чате она носит неличный характер, т. к. любое высказывание, даже обращенное к определенному собеседнику, является общедоступным: на любую, даже адресованную реплику, может ответить любой присутствующий в чате.

Так, Н. Г. Асмус отмечает, что «при виртуальной коммуникации тексты межличностного общения, т. е. по своей природе адресованные определенному лицу, становятся публичными (т.е. адресованы широкой публике) в результате изменения характера их воспроизведения» [Асмус, 2005].

Специфика компьютерно-опосредованной коммуникации проявляется и в том, что письменный канал общения и техническая реализация исключают такие разговорные практики, как прерывание или наложение речи одного партнера на речь другого, хотя данная особенность не представляется особенно важной.

Другую особенность чата обусловила дистанция собеседников: отсутствие визуальных и аудитивных проявлений, сопровождающих устный диалог — интонации, громкости голоса, мимики и жестов. В связи с этим к чату применимо такое понятие, как «затрудненная эмоциональность».

Следует отметить, что компьютерно-опосредованный синхронный диалог обладает своей спецификой по сравнению с диалогом при непосредственном устном общении. Анализ практического материала позволил выделить следующие особенности организации диалога в чате.

• 1. В чате ведется письменный спонтанный неформальный дистанционный диалог.
• 2. Специфической чертой чатов в сравнении с устным диалоговым взаимодействием является возможность параллельного ведения нескольких диалогов и развития нескольких тем, вследствие чего такой показатель, как когерентность текста, не так значим для синхронного виртуального общения.
• 3. По сравнению с устным диалогом для чата характерна незакрепленная очередность реплик, принимающих участие в общении. Маркеры смены речевого субъекта в устной речи не могут быть реализованы, передача роли говорящего происходит по завершении реплики и ее выводу на экран. Оформление следующего высказывания коммуникант также может начать, не дожидаясь ответной реплики.
• 4. В отличие от непосредственного контактного устного общения, в чате у коммуниканта есть возможность не взаимодействовать с другими участниками: не отвечать на реплики, игнорировать партнеров по диалогу / полилогу, что считается нарушением нормы при непосредственном живом общении.
• 5. Письменный канал коммуникации, ее техническая специфика исключают такие разговорные практики, как прерывание или наложение речи одного партнера на речь другого.
• 6. Схожей чертой, присутствующей и в устном, и в письменном диалоге, является адресованность, обращенность реплик. Однако следует отметить, что в чате она факультативна и носит неличный характер, т. к. любое высказывание, даже обращенное к определенному собеседнику, доступно всем, кто находится в чате.
• 7. Отсутствие средств передачи эмоций, описания своих действий в традиционной письменной речи привело к появлению в компьютерно-опосредованном диалоге новых средств, которые компенсируют их нехватку.

Специфика проявления гибридности в англоязычной КОК

В ходе исследования мы проанализировали речь пользователей КОК, в частности пользователей социальной сети Facebook, Twitter, Viber, мессенджера ICQ.

В соответствии с вышеизложенной классификацией, нам представляется возможным классифицировать отобранный материал следующим образом.

• 2. орфографическая гибридность или графогибридизация (оформление новообразований с помощью графических средств разных языков" [Попова 2007: 231]. n8, ORLY?, w8, 143, 2F4U, 2L8, 2BH, 4U, 4YEO;
• 3. синтаксическая гибридность:

An S A,.

• 4. национальная гибридность
• 5. устно-письменная гибридность
• 6. стилевая гибридность
• 7. семиотическая гибридность
• 8. жанровая гибридность