Библиографический список. 
Стилистические особенности современного американского телеинтервью и его перевода на русский язык

• 1. Арутюнова Н. Д. О типах диалогического стимулирования // Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. — Учен. зап. Горьковского пед. ин-та ин. яз., вып. 49, 1972. — 166 с.
• 2. Архипов А. Ф. Синтаксические особенности речевого жанра радиоинтервью. Автореф. канд. дисс. — М., 1974. — 29 с.
• 3. Ахманова О. С. О стилистической дифференциации слов // Сборник статей по языкознанию. — М., 1958. — 101 с.
• 4. Байгарина Г. П. Современный медийный дискурс: метаязыковое комментирование. Вестник Карагандинского государственного университета. Серия Филология 2012 № 04 (68) Издательство КарГУ, 2012. — 236 с.
• 5. Баранов А. Н.

  Введение

  в прикладную лингвистику.М., 2001.360 с.

• 6. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975. 240 с.
• 7. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров// Собрание сочинений —М.: Русские словари, 1996. — Т.5: Работы 1940;1960 гг. — С. 159−206.
• 8. Ван Дэйк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. — М., 1989. — 310 с.
• 9. Вежбицка А. Речевые жанры // Жанры речи. — Саратов: Изд-во Гос. УНЦ «Колледж», 1997. — С. 99−112.
• 10. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание./ А. Вежбицкая. — М., 1996.
• 11. Вепрева И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху — ОЛМАПРЕСС, 2005. — С.384
• 12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: — Издательство «Международные отношения» М.: 1980. — 416 с.
• 13. Володина М. Н. Влияние языка СМИ на современный русский язык. Второй международный конгресс русистов-исследователей. www.philol.msu.ru
• 14. Воробьев В. В. Лингвокультурология: учебное пособие.М.: Издательство РУДН, 2006. сс. 1−112.
• 15. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — М., 1958. — 302 с.
• 16. Голанова Е. И. Публичный диалог вчера и сегодня (коммуникативно-речевая эволюция жанра интервью)//Русский язык сегодня. М., 2000.
• 17. Голанова Е. И. Устный публичный диалог: Жанр интервью // Русский язык конца ХХ столетия. — М., 1996. — С. 427−453.
• 18. Демьянков В. З. Интерпретация политического дискурса в СМИ // Язык СМИ и тексты политического дискурса.? URL: http://www.evartist.narod.ru/text 12/09.htm.
• 19. Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С. Е, Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский язык. Курс перевода. Книга для студентов Ростов-н / Д., 2005. — 304 с.
• 20. Игнаткина А. Л. Специфика репрезентации концепта Public relations фразеологическими средствами американского и британского вариантов английского языка. Саратов, 2005. — 220 с.
• 21. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. — М.: Наука, 1981. — 276с.
• 22. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. ENGLISH RUSSIAN. / Т. А. Казакова. — Серия: Изучаем иностранные языки. — СПб.: «Издательство союз», — 2001. — 320 с.
• 23. Ким М. Н. Технология создания журналистского произведения.СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2001. — с.58
• 24. Кузнецов Г. В., Цвик В. Л., Юровский А. Я. Телевизионная журналистика.-М.:Высшая школа, 2002
• 25. Лавринова Н. И. Текстообразующие характеристики политического интервью//Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Выпуск № 5.2009. — с.68−70
• 26. Лейчик В. М. Перерастание публицистического стиля в язык СМИ //Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Материалы II Междунар. науч. конф. — М., 2008. — С. 298−301.
• 27. Ляпун С. В. Ирония в газетной публицистике конца ХХ начала ХХI веков: стилистический прием и стилевая тенденция//Вестник Адыгейского государственного университета.№ 1/2009.-16 с.
• 28. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. — М.: Московский Лицей, 2000. — 207 с.
• 29. Михальская А. К. Полевая структура политического дискурса; Метод анализа и описания речевого поведения политика в политическом интервью//Журналистика в 1999 году. Ч.5.М., 2000.С.28−70.
• 30. Михальская А. К. Политическое интервью как речевой жанр // Риторическая культура в современном обществе. Тезисы IV Международной конференции по риторике (26−28 января 2000 г.). — М.: Ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина, 2000. — С. 67−69.
• 31. Нещименко Г. П. К постановке проблемы «Язык как средство трансляции культуры» М., 2000.
• 32. Павлина С. Ю., Бесчанова Н. Н. Интервью ВВС: стилистика публичного диалога. Нижний Новгород: 2012, с.91−100
• 33. Паршина О. Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты России. Астрахань, 2004.196 с.
• 34. Попова Т. И. Телеинтервью в дискурсе экзистенциональных ценностей//Русский язык: исторические судьбы и современность. М., 2001.
• 35. Рахманова Л. И., Суздальская В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. М.: Из-дво МГУ, Издательство «ЧеРо», 1997.
• 36. Русецкая О. Н. Функционально-стилистические особенности публичной речи / О. Н. Русецкая, Н. В. Ямов // Вестн. Амур. гос. ун-та. — 2010. — № 48. Сер. Гуманитар. науки. — С. 144−147 .
• 37. Скребнев Ю. М.

  Введение

  в коллоквиалистику. Саратов: Издательство Саратовского ун-та, 1985. — С. 208

• 38. Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. Горький. 1975. — С.174
• 39. Стернин И. А. Модели описания коммуникативного поведения. — Воронеж, 2000. — С.3−4.
• 40. Стернин И. А., Стернина М. А. Очерк американского коммуникативного поведения. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.
• 41. Стрельникова М. А. Национальные особенности речевого жанра телеинтервью в российской и американской коммуникативных культурах//Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Воронежский государственный университет, Воронеж, 2005. — 271 с.
• 42. Сукаленко Н. И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира. — К.: Наук. думка, 1992.
• 43. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие) / С.Г. Тер-Минасова. — М.: Слово/Slovo, 2000.
• 44. Чащина А. М. Политическое интервью как особый жанр политического дискурса//Вестник Челябинского государственного университета. № 37(328) Филология. Искусствоведение. Вып. 86. 2013. — С. 60−62
• 45. Чеснокова Л. Д. Русскии? язык. Трудные случаи морфологического разбора. — М., 1991.
• 46. Чудинов А. П. Политическая лингвистика: учеб. пособие.М., 2007.254 с.
• 47. Шейгал Е. И. Рефлексивы в политической коммуникации / Теоретическая и прикладная лингвистика. Аспекты мета-языковой деятельности. — Вып. 3. — 2002.
• 48. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.; Волгоград, 2000. 367 с.
• 49. Шкуратова, С. Ю. Неологизм как объект лексикографического исследования [Текст] / Шкуратова С. Ю. // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. N 2. — М.: МГУ, 2004. — С. 115−125.
• 50. Шостак М. И. Журналист и его произведение. М., 1998
• 51. Coleman L. What is American: a Study of Alleged American Traits // Social Forces. 1941. Vol. XIX. № 4.
• 52. Kluckhohn С. The Way of Life // Kenyon Review. 1998. Spring.
• 53. Stanton N. Communication / S. Stanton. — N.Y., 1990. 670 c.
• 54. Van Dijk T.A. What is political discourse analysis?//Political linguistics. Amserdam, 1998.279 p.

Список использованных словарей.

• 1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 4th Edition. Colin McIntosh. Cambridge University Press, 2013 — p.2081
• 2. dic.academic.ru
• 3. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English New 8th Edition. A.S.Hornby. Oxford University Press, 1948 — p. 1796
• 4. ru. wikipedia.org
• 5. Электронный словарь Abby Lingvo — Режим доступа: www. lingvo-online.ru
• 6. Электронные словари Oxford — Режим доступа: http://www.en.oxforddictionaries.com

Список использованных интервью.

• 1. CrossTalk: New Militarism https://www.youtube.com/watch?v=k5wGhk4UWko
• 2. Daily Press Briefing — May 4, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=CAS8iaMj-N4
• 3. Friday Webcast with Benjamin Deniston — April 17, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=_qtfYuJZbGk&list=PLM6byG9IYiEQfS5xbpe33VVNgRsYKsg5Z
• 4. Harf: European unity ьber VE Day in Moscow. 06 April 2015 https://www.youtube.com/watch?v=OWjuuo_1ZQI
• 5. Harf: Hollywood vs Russian Propaganda. 17 April 2015 https://www.youtube.com/watch?v=zedzJHXVP84
• 6. Megyn Kelly Grills State Dept. Spox Jen Psaki on `Hasty' Yemen Embassy Evacuation https://www.youtube.com/watch?v=gNLRNJVT2KA
• 7. Paul Ryan Uses Baltimore Unrest To Attack Welfare https://www.youtube.com/watch?v=3zSMwu_pWEw
• 8. Psaki. On New Minsk Talks Ukraine. 12 Feb 2015 https://www.youtube.com/watch?v=f5IE-NrAOvA
• 9. RPT: Evacuating Marines Told To Disarm By State Dept — «NUTS» — The Kelly File https://www.youtube.com/watch?v=J2GmF2GWoEo
• 10. The New Paradigm for Mankind Show — April 15, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=M6N5bFmB94E