Америка глазами Ч. Диккенса: Историко-психологические аспекты межкультурной коммуникации

3.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Настоящая работа, посвященная анализу образа американцев глазами Ч. Диккенса, представляет собой историко-психологическое исследование — т. е. исследование на стыке таких дисциплин, как культурология, история, психология. Рассматривается конкретный случай — опыт реальной межкультурной коммуникации (восприятия «другой» культурыамериканской, глазами англичанина), имевшей место в середине XIX века и восстановленной в данной работе — в соответствии с методом исторической реконструкции.

Представлены — в качестве контекста данной межкультурной коммуникации — очерки историко-культурных аспектов жизни США и Великобритании середины XIX века. Также, в свете индивидуально-психологических особенностей как фактора восприятия — в том числе, восприятия «другой» культурырассматривается личность Диккенса.

Описание поездки Диккенса в США — события и его впечатления — приводится на основе его писем из Америки.

Содержание таких произведений Диккенса, как Американские заметки и Мартин Чэззлвит, рассматривается как в сравнении друг с другом, так и в сопоставлении с его письмами.

Анализируются также некоторые психологические и методологические аспекты использования литературных произведений как материала соответствующих исследований.

Рассматривается динамика (трансформация во времени) диккенсовских образов восприятия США, — на основе сравнения описаний непосредственных впечатлений — с образами отсроченного по времени (воспроизводимого) восприятия, а также

190 на основе сравнения его представлений о соответствующих аспектах американской и английской действительности.

Основные черты образа США глазами Диккенса сравниваются с соответствующими описаниями/ оценками ряда либерально настроенных, творчески, т. е. нестереотипно мыслящих европейцев, посещавших США в первой половине — середине XIX века.

Выделяются некоторые черты как американского национального характера (глазами европейцев середины XIX века), так и ментальности человека Нового времени.

Подводя итоги данного исследования, представляется обоснованным сделать следующие выводы:

3.1. (, применительно к анализу данного случая, т. е межкультурной коммуникации, на примере поездки Ч. Диккенса в США в 1842 г., с точки зрения исторической психологии)

3.1.1. В оценке Диккенсом американского характера/ менталитета, за различными формами выражения (отличающимися друг от друга, в частности, в зависимости от жанра соответствующих произведений — его писем, Американских заметок и романа Мартин Чэззлвит) можно выделить одно и то же содержание. Пользуясь терминологией современных культурологических исследований, можно говорить об отмеченном Диккенсом индивидуализме американской культуры середины XIX века, а раскрывая при этом смысл этого термина, применительно к данному контексту — об индивидуализме как имеющем форму преобладающей в обществе либеральной концепции/ идеологии индивидуальных прав, свобод, равных возможностей и экономической самостоятельности, — и содержание, в виде индивидуального стремления большинства данного общества прежде всего к собственной материальной выгоде.

3.1.2. В терминах рабочей гипотезы исследования, можно говорить об индивидуализме указанного типа как одной из основных установок национального характера/ менталитета американцев середины прошлого века. Отмеченные при этом самим Диккенсом многочисленные и выраженные проявления противоположных индивидуализму явлений и тенденций — таких как, например, склонность американцев объединяться в различные группы, движения, организации, их единообразное времяпровождение, сильная ориентация на общественное мнение, формируемое, поддерживаемое и распространяемое прессой, и т. п., — можно считать подтверждением гипотезы исследования об обязательном сосуществовании, наряду с любой основной установкой национального характера/ менталитета, и соответствующей противоположной установки, в данном случае — американского коллективизма.

3.1.3. Отмеченные Диккенсом — и совпадающие с оценками других европейцев того же времени — феномены американской культуры являются, вместе с тем, во многом типичными для современной культуры западного типа в целом, являясь, таким образом, составляющими менталитета человека Нового времени как эпохи масс и глобальных процессов информационного, экономического, культурного и пр. обмена/ взаимодействия, с особой ролью принципов индивидуальной свободы — и, вместе с тем, общественного мнения и средств массовой информации.

Учитывая, насколько глубокое впечатление производили на европейцев того времени — т. е. отличались от знакомого имуказанные и описанные, в частности, Диккенсом, явления и феномены, — можно говорить о том, что данный тип менталитета впервые появился в США первой половины — середины XIX века.

3.2. (применительно к анализу культурологических источников — в частности литературы, о другой культуре)

3.2.1.С точки зрения психологии искусства/его восприятия следует, учитывая специфику формы оценочных высказываний/ описаний другой культуры — в зависимости от формы (жанра и пр.) произведения, при анализе описываемой в нем культуры, «делать поправку» на:

3.2.11. — большую концентрацию/ «сгущение» ее особенностей/ характеристик, даваемых в художественном произведении, более действенно передающие впечатления автора от данной «другой» культуры;

3.1.1.2. — проблему political correctness, т. е. намеренно «обтекаемых» формулировок произведений публицистического жанра, могущих существенно исказить непосредственные впечатления автора от данной «другой» культуры/ собственного опыта межкультурной коммуникации, при передаче их посредством такого рода произведений.

3.2.2.С точки зрения общей, социальной и исторической психологии, применительно к анализу литературных произведений, следует учитывать:

3.2.2.1. — индивидуально-психологические особенности авторов, такие как, в частности, особенности мышления (образное, логическое, степень его стереотипности, и т. д.), индивидуальных установок (способа восприятия окружающей действительности, своего места в ней, типичного поведения, и т. п.), а такжеособенности мотивации (вкусов и пристрастий, социальных отношений и намерений, чувств и переживаний по поводу тех или иных фактов и событий). Указанные общеи социально-психологические особенности авторов могут внести свою долю в искажение образа другой культуры — как воспринимаемого, так и создаваемого в соответствующих произведениях, и следовательно, должны, наряду с анализом содержания последних, специально рассматриваться, с целью минимизации подобных искажений.

3.2.2.2. — следует учитывать также кулътуроспецифические особенности авторов соответствующих произведений, т. е. типичность их тех или иных установок/ психологических особенностей для их собственной культуры. С этой целью — и соответственно, также с целью минимизации возможных искажений образа «другой» культуры, следует, в частности, сопоставлять соответствующие оценки того или иного автора — с таковыми как представителей той же самой культуры, а также — с оценками данной «другой» культуры — представителями третьей", отличной как от рассматриваемой «другой», так и от культуры автора основных источников.

3.3.(применительно к методу исторической реконструкции в исследованиях межкультурной коммуникации)

Историческая реконструкция, в качестве метода такого направления в культурологии как историческая психология, представляется одним из наиболее адекватных и перспективных, применительно к исследованиям межкультурной коммуникации, так как позволяет воссоздавать образы той или иной культуры с максимально возможными широтой (комплексным подходом к исследованию, использованием данных самых разных наук, количеством и охватом рассматриваемых сфер человеческой деятельности тех или иных культур данного периода) и глубиной (системным подходом, с разграничением формы и содержания любого из анализируемых явлений и феноменов, их уровней и составляющих, их взаимодействия и взаимовлияния), — что необходимо — во избежание стереотипных оценок, поверхностных выводов и взаимного непонимания — при изучении таких сложных и неоднозначных явлений как национальный характер/ менталитет, та или иная культура — и/ или межкультурная коммуникация.

Настоящее исследование, проведенное согласно методу исторической реконструкции, представляется —адекватным — с точки зрения как комплексного, так и системного подхода в науке в целом — и в исторической культурологии,-применительно к изучению межкультурной коммуникации, в частности.

1. Агеев B.C. Межгрупповое взаимодействиею Социально-психологические процессы. М., 1990.

2. Айзенштат М. П. Фритредеры и колониальные войны. Великобритания в конце 30-х начале 40-х годов XIX в. / Проблемы британской истории. М., 1987.

3. Андреева Г. М. Социальная психология. М., 1996.

4. Аникст A.A. Диккенс публицист/ Собр. соч. Ч. Диккенса в 30 т. Т.28. М., 1963.

5. Асмолов А. Г. Культурно-историческая психология и конструирование миров. М., 1996.

6. Асмолов А. Г. Социальная биография культурно-исторической психологии/ Выготский Л. С., Лурия А. Р. Этюды по истории поведения. М., 1993.

7. Блейхер В. М., Крук И. В., Боков С. М. Практическая патопсихология. Р.-на-Д.Д996.

8. Бодлер Ш. Жизнь и творчество Эдгара По/ Ш. Бодлер и др. Искусственный рай. М., 1997.

9. Болховитинов H.H. США и война Испанской Америки за независимость. Провозглашение доктрины Монро/ История внешней политики и дипломатии США, 1775−1877. М., 1994.

10. Болховитинов H.H., Яровой В. В. Международные отношения в начале XIX века и англо-американская война 1812 года/ История внешней политики и дипломатии США, 1775−1877. М., 1994.

11. Брушлинский A.B. Социальная психология в России и теория Сержа Московичи/ С.Московичи. Век толп. М., 1998.

12. Ващенко A.B. Пушкин и Америка: подходы к проблеме/ Россия и Запад: диалог культур. М. Д998.

13. Величковский Б. М. Современная когнитивная психология. М., 1982.

14. Вундт В. Проблемы психологии народов/ Преступная толпа. М., 1998.

15. Выготский Л. С. Психология развития как феномен культуры. М., 1996.

16. Выготский Л. С., Лурия А. Р. Этюды по истории поведения. М. Д993.

17. Гениева Е. Ю. Великая тайна/ Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

18. Гозман Л. Я., Шестопал Е. Б. Политическая психология. Р.-на-Д., 1996.

19. Готтсданкер Р. Основы психологического эксперимента. М., 1982.

20. Гражданская З. А. Роман Ш. Бронте «Шерли'7 Ш. Бронте. Шерли. М., 1963.

21. Гуревич А. Я. Исторический синтез и школа «Анналов». М., 1993.

22. Гуревич П. С. Культурология. М., 1998.

23. Данилевский Р. Ю. Пушкинский образ Германии -" туманной" и «свободной» / Немцы в России: проблемы культурного взаимодействия. С.-П6.Д996.

24. Дементьев И. П. США. Исторический очерк (до кон. 1870-х гг.). БСЭ, Т.24. М., 1976.

25. Диккенс М. Диккенс. Свидетельства современников/ Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

26. Диккенс Ч. Американские заметки.- Собр. соч. в 30 т. Т.9. М., 1958.

27. Диккенс Ч. Очерки Боза, — Собр. соч. Т.1. М. Д957.

28. Диккенс Ч. Письмо Ваш. Ирвингу от 21 апреля 1841 г. -Собр. соч. Т.29. М., 1963.

29. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 13 августа 1841 г. -Собр. соч. Т.29. М., 1963.

30. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 29 января 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

31. Диккенс Ч. Письмо Т. Мигтону от 31 января 1841 г. Собр. соч. Т.29., М&bdquo- 1963.

32. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 17 февраля 1842 г. -Собр. соч. Т.29., М., 1963.

33. Диккенс Ч. Письмо Дж. Чепмену от 22 февраля 1842 г. -Собр. соч. Т.29., М., 1963.

34. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 24 февраля 1842 г. -Собр. соч. Т.29. М., 1963.

35. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 27 февраля 1842 г. -Собр. соч. Т.29. М., 1963.

36. Диккенс Ч. Письмо К. К. Фелтону от 14 марта 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

37. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 15 марта 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

38. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 21 марта 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

39. Диккенс Ч. Письмо У. Ч. Макриди от 22 марта 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

40. Диккенс Ч. Письмо Д. Маклизу от 22 марта 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

41. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 15 апреля 1842 г. -Собр. соч. ИТ.29. М., 1963.

42. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 3 мая 1842 г. Собр. соч. Т.29. М., 1963.

43. Диккенс Ч. Письмо Дж. Чепмену от 15 октября 1842 г. -Собр. соч. Т.29. М., 1963.

44. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от 27 апреля 1855 г. -Собр. соч. Т.ЗО. М., 1963.

45. Диккенс Ч. Письмо А. Кутс от 11 мая 1855 г. Собр. соч. Т.ЗО. М., 1963.

46. Диккенс Ч. Письмо Дж. Форстеру от <> октября 1855 г. — Собр. соч. Т.ЗО. М., 1963.

47. Диккенс Ч. Приключения Оливера Твиста. Собр. соч. Т.4. М., 1958.

48. Диккенс Ч. Речь в Ассоциации по проведении реформы управления страной (27 июня 1855 г.). Собр. соч. Т.28. М., 1963.

49. Диккенс Ч. Речь в Газетном фонде (20 мая 1865 г.). Собр. соч. Т.28. М., 1963.

50. Диккенс Ч. Речь на открытии публичной библиотеки в Г. Манчестер (2 сент. 1852 г.). Собр. соч. Т.28. М., 1963.

51. Диккенс Ч. Статьи. Игра м-ра Фехтера. Собр. соч. Т.28. М., 1963.

52. Диккенс Ч. Статьи. Интересы сельского хозяйства. Собр. соч. Т.28. М., 1963.

53. Диккенс Ч. Статьи. Лицемерие. Собр. соч. Т.28. М., 1963.

54. Диккенс Ч. Статьи. Островизмы. Собр. соч. Т.28. М., 1963.

55. Диккенс Ч. Статьи. Памяти У. М. Теккерея. Собр. соч. Т.28. -Собр. соч. Т.28. М., 1963.

56. Ждан. А. П. История психологии. М., 1990.

57. Жид А. Оскар Уайлд/ Эссе. Новосибирск, 1994.

58. Жураев С. Б. Революция во Франции и немецкая литература. М&bdquo- 1997.

59. Здравомыслов А. Г. Социология конфликта. М., 1996.

60. Ивашева В. В. Чарлз Диккенс/ Собр. соч. Ч. Диккенса в 30 т. Т.1. М., 1957.

61. Ионин Л. Г. Социология культуры. М., 1996.

62. Исаев С. А., Романова Н. Х. Политика федерального правительства в отношении индейцев/ История внешней политики и дипломатии США, 1775−1877. М., 1994.

63. Кабанов Б. Т. Английская буржуазия и революция 1848 года в Германии/ Проблемы британской истории. М., 1987.

64. Карсавин Л. П. Жозеф де Местр/ Вопросы философии, #3, 1989.

65. Касьянова К. О русском национальном характере. М., 1994.

66. Ковалев Ю. В. Волшебный кубок Рипа ван Винкля/ Washington Irving. Tales. М, 1982.

67. Коул М. Культурно-историческая психология. Наука будущего. М., 1997.

68. Крапивенский С. Э. Общий курс философии. Волгоград, 1999.

69. Куликова Л. В. Немецкий менталитет в аспекте немецкой культурной семантики языковых единиц/ Россия и Запад: диалог культур. М., 1998.

70. Кэмпбелл Д. Модели экспериментов в социальной психологии и прикладных исследованиях. С.-П6.Д996.

71. Ланн Е. Быт англичан 30-х 60-х годов/ Собр. соч. Ч. Диккенса в 30 т. Т. 1. М., 1957.

72. Лебон Г. Психология народов и масс. С.-П6Д995.200

73. Лернер М. Развитие цивилизации в Америке. М. Д992.

74. Лихачев Д. С.

Литература

Реальность — Литература. Л., 1981.

75. Ломов Б. Ф. Предисловие/ Проблемы психофизики. М. Д974.

76. Лотман Ю. М. Русский дэндизм/ Беседы о русской культуре. С.-Пб., 1994.

77. Майерс Д. Социальная психология. С.-П6.Д997.

78. Малькова 3.А. США. Просвещение. БСЭ. Т.24. М. Д976.

79. Миловидов В. А. Э. Гаскелл/ История зарубежной литературы XIX века. М. Д991.

80. Московичи С. Век толп. М. Д998.

81. Московичи С. Машина, творящая богов. М. Д998.

82. Мотрошилова Н. В. Возникновение и развитие позитивистской философии/ История Философии. ЗападРоссия-Восток. М. Д998.

83. Образцова А. Оскар Уайлд: личность и судьба. / О.Уайлд. Письма. М., 1997.

84. Ортега-и-Гассет X. Восстание масс. Вопросы философии, #3, 1989.

85. Осипова Э. Ф. Мир и человек в восприятии Эдгара По/ Американский характер. Очерки культуры США. М., 1995.

86. Осипова Э. Ф. «Философия жизни» Ральфа Эмерсона/ Американский характер. Очерки культуры США. М., 1995.

87. Павловская, A.B. Россия и Америка. Проблемы общения культур. Россия глазами американцев 1850—1880-е годы. М., 1998.

88. Павловская A.B. Стереотипы восприятия России и русских на Западе/ Россия и Запад: диалог культур. М., 1994.

89. Песчанский B.B. Изменения в социальном составе тред-юнионов: динамика и последствия/ Проблемпы британской истории. М., 1987.

90. Петровский А. В., Ярошевский М. Г. История и теория психологии. Р.-на-Д., 1996.

91. Пирсон X. Диккенс. М., 1963.

92. По Э. А. Беседа Моноса и Уны/ Полное собр. рассказов. М., 1970.

93. По Э. А. Mellonta Tauta/ Полное собрание рассказов. М., 1970.

94. Покровский Н. Е. Ральф Уолдо Эмерсон. В поисках своей вселенной. The Center for American Studies at Concord, 1995.

95. Потебня A.A. Мысль и язык. Киев, 1993.

96. Прозоров В. П. Трансцендентализм/ История зарубежной литературы XIX века. М., 1991.

97. Прозоров В. Г., Богословский В. П. Ранний американский романтизм: В. Ирвинг, Ф. Купер/ История зарубежной литературы XIX века. М., 1991.

98. Психологический словарь. М., 1990.

99. Руткевич A.M. Психоанализ/ История философии. ЗападРоссия Восток. М., 1998.

100. Руткевич A.M. Послесловие/ Психоанализ и культура. Избранные труды Карен Хорни и Эриха Фромма. М., 1995.

101. Садыхова Л. Г. Европейцы об Америке XIX века: историко-психологические аспекты межкультурной коммуникации/ Россия и Запад: диалог культур. М., 1999.

102. Сильман Т. И. Диккенс. Очерки творчества. М., 1958.

103. Сиротинская М. М. Европейская политика США в середине XIX века/ История внешней политики и дипломатии США, 1775−1877. М., 1994.

104. Славгородская JI.В. От «геттингенской души» до Андрея Штольца: к эволюции представлений о Германии и немцах в русской литературе XIX в./ Немцы в России: проблемы культурного взаимодействия. С.-П6.Д998.

105. Сноу Ч. П Диккенс/ Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

106. Согрин В. В. Конфликт, согласие, плюрализм. Послесловие/ Л.Харц. Либеральная традиция в Америке. М., 1993.

107. Соколов А. В.

Введение

/ Зарубежная философия XIXначала XX столетия. М., 1995.

108. Соловьева Н. А. Ч. Диккенс/ История зарубежной литературы XIX века. М., 199−1.

109. Старостин Б. А. США. Наука и научные учреждения. БСЭ, т.24. М., 1976.

110. Стефаненко Т. Г. Адаптация к новой культурной среде и пути ее оптимизации/ Введение в практическую социальную психологию. М., 1996,

111. Стефаненко Т. Г. Социальные стереотипы и межличностные отношения/ Общение и оптимизация совместной деятельности. М., 1987.

112. Сэндберг К. Авраам Линкольн. М., 1961.

113. Тард Г. Социальная логика. С.-П6.Д996.

114. Теккерей Ритчи Э. Диккенс/ Свидетельства современников/ / Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

115. Токвиль А. де. Демократия в Америке. М., 1992.

116. Троицкая Л. М. Англо-американские отношения и орегонская проблема (1815−1846)/ История внешней политики и дипломатии США, 1775−1877. М., 1994.

117. Троллоп Т. Диккенс/ Свидетельства современников// Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

118. Февр Л. Бои за историю. M., 1991.

119. Фенимор Купер Дж. Шпион. М., 1995.

120. Фромм Э. Из плена иллюзий/ Фромм Э. Душа человека. М., 1998.

121. Фромм Э. Человек для самого себя/ Фромм Э. Психоанализ ц этика. М., 1993.

122. Фуллье А. Психология французского народа/ Революционный невроз. М., 1998.

123. Харц Л. Либеральная традиция в Америке. М., 1993.

124. Хекхаузен X. Мотивация и деятельность. М., 1986.

125. Честертон Г. К. «Большие надежды» / Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

126. Честертон Г. К. «Записки Пиквикского клуба» / Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

127. Шатобриан Ф.-Р. де. Замогильные записки. М., 1995.

128. Шкуратов В. А. Историческая психология. Р.-на-Д., 1994.

129. Шоу. Дж.Б. «Большие Надежды» / Тайна Чарлза Диккенса. М., 1990.

130. Шлет Г. Г. Психология социального бытия. М., 1996.

131. Эмерсон Р. У. Доверие к себе/ Новые пророки. С.-П6.Д996.

132. Юнг К.-Г. Психологические типы. М., 1996.

133. Ярошевский М. Г. Выготский: в поисках новой психологии. М., 1991.

134. Acroyd P. Dickens. L., 1990.

135. Barbey d’Aurevilly. J. Le rideau cramoisi/ Les Diaboliques. P., 1994.

136. Bittner J.B. Fundamentals of Communication Prentice Hill, Englewood Cliffs. N.Y.-1988.

137. Brauer K/J/ 1821−1860: Economics and Diplomacy of American Expansionism// Economics and World Power. An Assessment of American Diplomacy Since 1789/ Eds. By W.H.Becker, S.F.Wells (Jr).-N.Y" 1984.

138. Briggs A. A Social History of England. Weidenfeld and Nicolson, 1983. ,

139. Bronte Ch. Jane Eyre. Wordsworth Ed., 1994.

140. Bronte Ch. Shirley. Wordsworth Ed., 1996.

141. Bristow J. Introduction to The Picture of Dorian Gray. Wordsworth Ed., 1992.

142. Butler S. The Way of All Flesh. Wordsworth Ed., 1994.

143. Colombo J.R. Bret Harte. Introduction to The Outcasts of Poker Flat, The Luck of Roaring Camp, and Other Stories. -Airmont Publishing Co, 1964.

144. Crofi-Cooke R. The unrecorded of Oscar Wilde. L., 1972.

145. Dickens Ch. A Tale of Two Cities. Wordsworth Ed., 1993.

146. Dickens Ch. Bleak House. Wordsworth Ed., 1996.

147. Dickens Ch. Little Dorrit. Wordsworth Ed., 1997.

148. Dickens Ch. Martin Chuzzlewit. Wordsworth Ed., 1994.

149. Dickens Ch. The Mystery of Edwin Drood. -Wordsworth Ed., 1997.

150. Disraeli B. Sybil, or The Two Nations. -Wordsworth Ed., 1995.

151. Eliot T.S. Wilkie Collins and Dickens/ Collected Essays. L" 1932.

152. Emerson R.W. Complete Works: In 2 Vol. L" 1875.

153. Fenimore Cooper J. The prairie. N.Y., 1929.205

154. Forster J. The Life of Charles Dickens. L" 1872−1874.

155. Galotchkina E.A. Cultural Awareness: Bridging Theory and Practice/ Language, Culture and Communication. M., 1995.

156. Garrison W. L, The Letters. Vol.4 — Cambr., 1945.

157. Gaskell E. Mary Barton. Wordsworth Ed., 1996.

158. Gaskell E. North and South. Wordsworth Ed., 1995.

159. Gide A. Immoraliste. P., 1996.

160. Gissing G. Charles Dickens: A Critical Study. L" 1898.

161. Hawthorne N. The Blithedale Romance. -Penguin Classics, 1986.

162. Headley Ph.C. The Life of Louis Kossuth, Governor of Hungary. -Freeport, 1971.

163. Hibbert Chr. The Making of Charles Dickens. L., 1967.

164. Historical Statistics of the United States. Colonial Times to 1970.-Wash., 1975.

165. Infante D.A., Rancer A.S., Womack D.F. Building Communication Theory. Waveland Press, Inc. — Prospect Heights, Illinois, 1997.

166. Inkeles A., Levinson D.J. National Character: the Study of Modal Personality and Soeioculturai System’s// Handbook of Social Psychology/Ed. ByLindsery. Vol.2. Cambridge, 1954.

167. James W. Psychology. N.Y., 1890.

168. James S.C., Lake P.A. The Second Face of Hegemony: Britain’s Repeal of the Corn Laws and American Walker Tariff of 1846// International Organization. Stanford, 1989. — Vol.43. -No 1.

169. Jefferson Th. The Papers of Thomas Jeffersson/ Ed. by Boyd J. P, Cullen Ch.T. Princeton, 1950.

170. Jones W.D. The American Problem of British Diplomacy, 1841−1861.-Athens, 1974.

171. Kaplan F. Dickens: A Biography. L., 1989.

172. Knapp M., Vangelisti A. Interpersonal Communication and Human Relationships. Allyn and Bacon, Needham Heights. Massachussets, 1992.

173. Kolodny A. Introduction to The Blithedale Romance. -Penguin Classics, 1986.

174. Kukurian I.L. «The English» of William Shakespeare: The aim or the means?/ Россия и Запад: диалог культур. ML, 1998.

175. La Feber W. The American Age. United States Foreign Policy at Home and Abroad Since 1750. -N.Y., 1989.

176. Leavis F.R., Leavis Q.D. Dickens the Novelist. L., 1972.

177. Levi-Strauss C. Lapensee sauvage. P., 1962.

178. Lindsay J. Ch.Dickens. -L., 1950.

179. Mackay Ch. Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds. Wordsworth Ed., 1995.

180. Mandrou R. Introduction a la France moderne. Essai de Psychologie historique, 1500−1640. P., 1961.

181. McDowall D. An Illustrated historry of Britain. -Longman, 1996.

182. Morgan (ed.): The Oxford Illustrated History of Britain. -Oxford University Press, 1984.

183. Mowlton J. The Library of Literary Criticism. Vol. VI. -N.Y., 1904.

184. Myers D. Psychology. Worth Publishers. — N.Y., 1992.

185. Paine Th. The Complete Writings of Thomas Paine. Vol. 1−2. Ed. By FonerP.S. -N.Y., 1945. Vol.1.

186. Pavlovskaya A.V. Guide-books: Barriers or Bridges on the Way of Communication/ Language, Culture and Communication. -M., 1995.

187. Perkins D. A History of the Monroe Doctrine. -Boston, 1963.

188. Priestley J.B. Dickens/ The Bloom of the Victorian England. L., 1972.

189. Reade B. Aubrey Beardsley. L., 1967.

190. Records of the Federal Convention, 4 vols./ Ed. by Farrand M. New Haven, 1966. Vol. 1.

191. Ridley J. The History of England. Routledge and Kegan Paul, 1981.

192. Sadykhova L.G. Interculturai Communication in terms of Impressions/ Россия и Запад: диалог культур. M., 1999.

193. Samovar L.A., Porter R.E. Communication Between Cultures. Wadsworth Publishing Co., 1995.

194. Sandburg С. Abraham Lincoln. N. Y., 1939.

195. Ter-Minasova S.G. University Level Cultural Studies in Russia/ Language, Culture and Communication. M., 1995.

196. Thackeray W.M. A Shabby Genteel Story/ Tales and Parodies. -M., 1985.

197. Thomson D. England in the Nineteenth Century. -Penguin, 1970.

198. Thoraval J., Pellerin C., Lambert M., Le Solleuz J. Les grandes etapes de la civilisation francaise. P., 1967.

199. Trenholm S., Jensen A. Interpersonal Communication. -Wadsworth Inc. Belmont, 1992.

200. Trollope A. Phineas Finn. A Palliser Novel. Wordsworth Ed., 1996.

201. Trollope A. The Way We Live Now. -Wordsworth Ed., 1995.

202. Trollope J. Introduction to The Palliser Novels/ Trollope A. Phineas Finn. — Wordsworth Ed., 1996.

203. TroyatH. Baudelaire.-P., 1994.

204. Werner B.I. Introduction to The Works of Edgar Allan Poe. -Wordsworth Ed., 1995.

205. Wilde O. Pen, Pencil and Poison/ Collected Works of Oscar Wilde. Wordsworth Ed., 1997.

206. Wilde O. The Critic as Artist/ Collected Works of Oscar Wilde.-WordsworthEd., 1997.

207. Wilde O. The Decay of Lying/ Collected Works of Oscar Wilde. Wordsworth Ed., 1997.

208. Wilde O. The Soul of Man under Socialism/ Collected Works of Oscar Wilde. Wordsworth Ed., 1997.