Отбор и методическая организация материала по обучению иностранных студентов-экономистов чтению и письменному оформлению деловых документов в сфере предпринимательской деятельности
Диссертация
Определение объема и уровня необходимой для будущих специалистов в области предпринимательской деятельности коммуникативной компетенции, использование для ее формирования нового, специфического по своим жанровым и содержательным характеристикам текстового материала создали благоприятные возможности расширения репертуара форм учебной коммуникативной деятельности. Основу… Читать ещё >
Список литературы
- Азимов Э.Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). — СПб: «Златоуст», 1999.
- Андреев В.Д., Кисилевич Т. И., Атаманкж И. В. Практикум по аудиту. М., 2000.
- Андреева В.И. Образцы документов по делопроизводству. М., 2000.
- Арутюнов А.Р. Теория и практика создания учебника русского языка для иностранцев. М., 1990.
- Бабайлова А.Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении неродному языку: Социолингвистические аспекты / Под ред. A.A. Леонтьева. Саратов, 1987.
- Бабайлова А.Э. Эффективность использования принципов маркетирования для становления иноязычной текстовой деятельности // Русский язык за рубежом. М., 1990. № 5.
- Барихин А.Б. Делопроизводство на предприятии. М., 2000.
- Богатая И.Н., Кузнецова Л. Н., Канцелашвили З. Д. Коммерческая корреспонденция в торговле. Управленческие документы. М., 2000.
- Борисова Л.Н. Комплексный подход к овладению умениями рецептивной переработки информации специального учебного текста иностранными студентами. Дис. канд. пед. наук. М., 1995.
- Бухбиндер В.А., Розанов Е. Д. О целостности и структуре текста //
- Вопросы языкознания. 1975. № 6.
- Быкова Т.А., Кузнецова Т. В. Подготовка совещаний и собраний (практическое пособие). М., 2000.
- Васильева А.Н. Практическая стилистика русского языка. М., 1981.
- Васильева А.Н. Основы культуры речи. М., 1990.
- Венделанд А.Э. К вопросу о композиционной и смысловой структуре учебного текста и ее влияние на понимание: Автореф. дис.. канд. псих. наук. М., 1970.
- Веселов П.В. Современное деловое письмо в промышленности. М., 1990.
- Вещунова Н.Л., Неелова Н. В. Основы бухгалтерского учета: Задачи и вопросы: Учеб. Пособие. 3-е изд., перераб. И доп. М., 2000.
- Виноградов В.В. Лингвистические аспекты обучения языку. М., 1972. Вып. 1.
- Винокур Г. О. Культура языка. Изд. 2-е. М., 1979.
- Вишневский Е.И. Аппарат упражнений в свете разных подходов к обучению иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 1983. № 6.
- Вишнякова Т.А. Основы методики преподавания русского языка студентам-нефилологам. М., 1982.
- Внешнеэкономическая деятельность предприятия: учебник для вузов / Л. Е. Стровский, С. К. Казанцев, Е. А. Паршина и др.- Под ред. Л. Е. Стровского. 2-е изд., перераб. и. доп. М., 1999.
- Водина Н.С., Иванова А. Ю., Лопаткина О. Р., Панова М. Н., Поспелова Г. М., Рожкова И. М., Толстопятова М. Ф. Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник. Практикум. 2-еизд.-М., 1998.
- Вятютнев М.Н. Коммуникативная направленность обучения русскому языку в зарубежных школах // Русский язык за рубежом. М., 1977. N6.
- Вятютнев М.Н. Теория учебника русского языка как иностранного. М., 1984.
- Гак В.Г. К проблеме сопоставительно-типологического анализа речевого акта и текста // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987.
- Гальперин П.Я. Типы ориентировки и типы формирования действий и понятий // Доклады АПН РСФСР. М., 1959.
- Гальперин П.Я. Основные результаты исследований по проблеме «формирование умственных действий и понятий». М., 1965.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Гез Н. И. Взаимоотношения между устной и письменной формами коммуникации // Иностранные языки в школе. 1966. № 2.
- Гез Н. И. Система упражнений и последовательность развития речевых умений и навыков // ИЯШ, 1969. № 6.
- Гез Н. И. Система упражнений для обучения чтению на начальном этапе // Научные труды МГПИИЯ. Вып. 133. М., 1979.
- Герчикова И.И. Международное коммерческое дело. М., 1999.
- Глухов Б.А. Обучение чтению // Методика / Под ред. A.A. Леонтьева. М., 1988.
- Глухов Б.А., Щукин А. Н. Термины методики преподавания русского языка как иностранного. М., 1993.
- Гойхман О.Я., Гордиенко Т. В., Наегдина Т. В., Романова H.H., Соловьев Э. Я., Филипов A.B. Теория и практика референтской деятельности / Под ред. О. Я. Гойхман. М., 1999.
- Городилова Г. Г. Обучение речи и технические средства. М., 1979.
- ГОСТ 6.38−90* Унифицированные системы документации. Система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов. М., 1984.
- Гражданский кодекс Российской федерации. М., 1997.
- Грудинов В.П., Грибов В. Д. Экономика предприятия: учебник для вузов / JI.E. Стровский, С. К. Казанцев, Е.А. паршина и др.- Под ред. JI.E. Стровского. 2-е изд., перераб. и доп. М., 1999.
- ДжейР. Как писать предложения и отчеты, которые приносят результаты / Пер. с англ. Сиваковой Т. А. Мн.: Амалфея, 1997.
- Дегтярева О. И., Полянова Т. Н., Саркисов С. В. Внешнеэкономическая деятельность. М., 1999.
- Деловая переписка с иностранными фирмами. ИМИДЖ. М., 1991.
- Джиноева В.А. Основы экономических знаний: рынок и предпринимательство. Учеб. для экономических вузов / Под ред. академика А. Г. Лобко. М.: Высшая школа, 1997.
- До Конг Чунг. Пособие по русскому языку для студентов второго курса экономического института. Дананг, 1994. 92 с.
- До Конг Чунг. Некоторые проблемы изучения жанра // Сб.: «Русистика 99». Творчество. М., 1999. С. 10−12.
- До Конг Чунг. Коммуникативные потребности студентов-экономистов в чтении и письменном оформлении деловых документов в сфере предпринимательской деятельности // Сб.: «Русистика 2000». Творчество. М., 2000. С. 24−30.
- До Конг Чунг. Типичные языковые ошибки в текстах документов // Сб.: «Русистика 2000». Творчество. М., 2000. С. 30−36.
- Донцова Л.В., Никифорова H.A. Формирование и оценка показателей промежуточной (квартальной) и годовой отчетности. М., 2000.
- Дридзе Т.М. Текст как иерархия коммуникативных программ // Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976.
- Дубинина Л.Л. Корреляция умений чтения и устной речи иностранных студентов экономического профиля в процессе работы с профессионально ориентированными газетными текстами: Дис. .канд. пед. наук. М., 1994.
- Елухина Н.В. Общность коммуникативной цели основа взаимосвязанного обучения чтению и аудированию // Сб. научных трудов МГПИИЯ. Вып. 163. М., 1980.
- Жинкин Н.И. Развитие письменной речи учащихся Ш-УП классов // Психология усвоения грамматики, орфографии и развитие письменной речи. Под ред. Д. Н. Богоявленского. М., 1956. Вып. 78.
- Жинкин Н.И. Текст как проводник информации. М., 1982.
- Закон Российской Федерации «О залоге». М., 2000.
- Закон о международном коммерческом арбитраже. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2000. © «Кирилл и Мефодий», 1999.
- Закон о международных договорах. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2000. © «Кирилл и Мефодий», 1999.
- Зарубина Н.Д. Текст. Лингвистический и методический аспекты. М., 1981.
- Зиганов М.А. Как сделать чтение продуктивным и приятным: Пособие для старшеклассников и студентов / Под ред. Л. Г. Ивановой, Е. Г. Карпачева. Калининград: Янтарный сказ, 1996.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., 1982.
- Иванова Н.В. Обучение студентов-иностранцев письму на русском языке общения: Дис. канд. пед. наук. М., 1989.
- Изаренков. Д.И. Базисные составляющие коммуникативной компетенции и их формирование на продвинутом этапе обучения студентов нефилологов // Русский язык за рубежом. — М., 1990. -N4.
- Изаренков Д.И. Аппарат упражнений в системном описании // Русский язык за рубежом. М., 1994. — N1. — с. 77 — 85.
- Изаренков Д.И. Аппарат упражнений по обучению основным видам и актам речи (в печати).
- Изаренков Д.И. Лингвистическая интерпретация учебного текста. // Русский язык за рубежом, 1995. № 3.
- Изаренков Д.И. От способа изложения и регистров речи к типам коммуникативной организации текстов // Вестник МАПРЯЛ. М., 1996. № 13.
- Иевлева З.Н. Коммуникативно-ориентированный подход к обучению чтению текстов по специальности. Дис.. канд. пед. наук. М., 1996.
- Ильин М.С. Основы теории упражнений по иностранному языку. М., 1975.
- Как правильно подготовить и оформить приказ / Сост. В. В. Андреянова. 3-е изд. М., 1999.
- Кирсарова М.В., Аксенов Ю. М. Курс делопроизводства: Документационное обеспечение управления: Учебное пособие. 3-е изд. М., 2000.
- Кирсанова М.В. Современное делопроизводство: Учебное пособие. М., 2000.
- Кленина A.B. Простое предложение в современном русском языке. М., 1989.
- Клобукова Л., Михалкина И., Солтановская Т., Хавронина С. Русский язык в деловом общении // Под ред. Д. Дэвидсона. Вашинтон, 1997.
- Клобукова Л.П. Обучение языку специальности. М., 1987.
- Клычникова З.И. Психологические особенности восприятия и понимания письменной речи (Психология чтения). Автореф. дис.. докт. псих. наук. М., 1975.
- Ковалев В.В. Сборник задач по финансовому анализу: Учеб. пособие. М., 2000.
- Ковтунова И.И. Вопросы структуры текста в трудах академика В.В. Виноградова // Русский язык. Текст как целом и компоненты текста / Виноградовские чтения XI. М., 1982.
- Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1983.
- Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Пермь, 1972.
- Колтунова М.В. Деловое письмо. М., 1999.
- Кондратова И.Г. Основы управленческого учета. М., 2000.
- Колшанский Г. В. О смысловой структуре текста // Материалы конференции «Лингвистика текста». Вып. I, М., 1974.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М., 1984.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. 3-е изд. М., 1974.
- Костомаров В.Г., Прохоров Ю. Е., Чернявская Т. Н. Язык и культура. Новое в теории и практике лингвострановедения. Доклад на VIII Конгрессе МАПРЯЛ, ФРГ, Регенсбург. М., 1994.
- Крылова O.A. Основы функциональной стилистики русского языка. М., 1979.
- Кузин Ф.А. Кандидатская диссертация // Методика написания, правила оформления и порядок защиты. М., 1997.
- Ладыженская Т.А. Система упражнений по развитию связной речи // Совершенствование методов обучения русскому языку. М., 1989.
- Левицкая Н.Г. Обучение письменной речи // Иностранные языки в школе. 1967. № 4.
- Леонтьев A.A. Некоторые вопросы лингвистической теории письма // Вопросы общего языкознания. М., 1964.
- Лозовский Л.Ш., Райзберг Б. А. Конституция Российской федерации с комментариями для изучения и понимания. М., 2000.
- Лунева М.И. Комплексный подход к формированию умений профессионально ориентированного общения на неродном языке у студентов-нефилологов в сфере таможенной деятельности. Дис. канд. филол. наук. М., 1997.
- Майкл Бенни. Как. развить навыки делового общения. «Урал LTD», 1999.
- МалитковА.С. Краткий словарь видов и разновидностей документов. М., 1974.
- Материал IX Конгресса МАПРИЯЛ, Братислава, 1999. Доклады и сообщения российских ученых / под ред. Ю. Е. Прохоров, И. К. Тапочка, И. В. Михалкина, Ю. Н. Попов. М., 1999.
- Митрофанова О.Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. М., 1985.
- Митрофанова О.Д., Костомаров В. Г. Методика преподавания русского языка как иностранного. М., 1990.
- Михалкина И.В. Лингвометодические основы обучения иностранных граждан русскому языку как средству делового общения. Автореф. дис. докт. пед. наук. М., 1998.
- Морозов В.Э. Обучение иностранных аспирантов-филологов порождению письменной научной речи на русском языке с использованием несобственной мысли. Афтореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1990.
- Мотина Е.И. Учебный текст по специальности как особая коммуникативная единица // Русский язык за рубежом. М., 1978. № 1.
- Неутов В.Д., Перекрестова Е. В. Образцы учредительных документов предприятий различных организационно-правовых форм. М., 1996.
- Нгуен Динь Луан. Интегративно когнитивный подход к формированию умений общения у вьетнамских студентов-филологов в учебно-профессиональной сфере. Дис. докт. пед. наук. М., 1999.
- Образцы договоров. М., 1997.
- Общероссийский классификатор управленческой документации OK 011−93. М., Госстандарт России, 1995.
- Одинцов В.В. Стилистика текста. М., 1980.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., доп. М., 1999.
- Особенности лингвистической подготовки кадров в сфере предпринимательства. Доклады и выступления на международной научно-практической конференции (5−6 марта 1997 г.). М.: ФА, 1997.
- Пальмер Г. Устный метод обучения иностранным языкам. М., 1961.
- Паневник В.Д. Деловое письмо. Минск, 1999.
- Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. М., 1979.
- Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М., 1989.
- Положение по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации. М., 2000.
- Правила составления и оформления служебных документов. М., 1986.
- Практическая стилистика русского языка. Сб. ст. Под ред. В. А. Алексеева и К. А. Роговой. М., 1982.
- Приказ о положении о бухгалтерском учете и отчетности в Российской Федерации. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2000. © «Кирилл и Мефодий», 1999.
- Профессиональный англо-русский, русско-английский электронный словарь. © МедиаЛингва, 1997.
- Прудников В.М. Сборник типовых договоров. 3-е изд., испр. и доп. М., 1997.
- Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968.
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика. М., 1989.
- Райе Э. Бухгалтерский учет и отчетность без проблем/Пер. с англ. М., 1977.-XIV.
- Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. М., 1997.
- Рахманов Н.В. Теоретические основы начального учебника по иностранному языку «ИЯШ», 1957. № 3.
- Рахманов Н.В. Модели и их использование при обучении иностранным языкам // «ИЯШ». М., 1967. № 4.
- Рогова Г. В., Пайвина М. Д. Обучение письму как средству овладения английским языком // Иностранные языки в школе. 1984. № 6.
- Рогожин М.Ю. Документы делового общения. М., 1999.
- Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 1987.
- Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. В двух т.т. М., 1989.
- Рудельсон К.И. Современные документальные классификации. М., 1973.
- Русско-английский справочник. Деловая переписка и контракты. A.A. Басманова, С. А. Лутин / Под ред. Ю. Г. Ермолаева. М., 1994.
- Рынок: Бизнес. Коммерция. Экономика. Толковый терминологический словарь / Сост. В.А. Калашников- под ред. Л. П. Дашкова. 4-е изд., испр. и доп. — М., 1998.
- Сажин А.Ф., Смирнова Е. Е. Институты рынка. М., 1998. -(Экономический справочник).
- Сиротинина О.Б. Межстилевая и внутристилевая вариантность языковой системы // Вопросы стилистики. Саратов, 1986.
- Словарь терминов современного предпринимательства / под ред. проф. В. В. Морковкина. М., 1995.
- Смелкова З.С. Педагогическое общение: Теория и практика учебного диалога на уроках словесности. М.: Флинта: Наука, 1999.
- Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошапковой. М., 1989.
- Солганик Г. Я. К проблеме классификации функциональных стилей на интралингвистической основе // Основные понятия и категории лингвостилистики. Сб. ст. под ред. М. Н. Кожиной. Пермь, 1982.
- Сосенко Э.Ю. Коммуникативные подготовительные упражнения. М., 1979.
- Стенюков М.В., Кузнецова O.A. Составление документов на компьютере. М., 1996.
- Стенюков М.В. Образцы документов по делопроизводству (руководство к составлению). М., 1997.
- Стенюков М.В. Справочник по делопроизводству. М., 1998.
- Стилистика русского языка. Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста / Под ред. А. Н. Кожина. М., 1987.
- Терехова В.А. Международные и национальные стандарты бухгалтерского учета и отчетности: Практическое пособие. М., 2000.
- Ткач В.И., Богатая И. Н., Лютов В. Л., Шагал И. Л., Файзенберг М. В. Сборник тестов и заданий по теории бухгалтерского учета -Ростов-на-Дону: Экспертное бюро, 2000.
- Торговый справочник. М.: «Издательство ПРИОР», 1999.
- Унифицированная система ОРДО (УСОРД), унифицированные формы, инструктивные и методические материалы по них применению. М., 1993.
- Федеральный закон Российской Федерации «О бухгалтерском учете». М., 2000.
- Федоровская O.A. О жанровой классификации научно-технических документов и их лингвистических особенностях (на материале русского языка) // В сб. науч. тр. «Разновидности и жанры научной прозы». Под ред. Цвилинг М. Я. М., 1989.
- Функциональные стили и преподавание иностранных языков / Под ред. М. Я. Цвилинг, Л. И. Зильберман, Н. М. Разинкина, О. В. Сивергина, Е. С. Троянской. М., 1982.
- Хазов П.В. Лексико-смысловые единства в строении текста. Дис. канд. филолог, наук. М., 1984.
- Чертыкан Е.М. Методы финансовых и коммерческих расчетов. 2-е изд., испр. и доп. М., Лтд, 1995.
- Чесумон ОРТ. Рон. Функциональные, логико-семантические и формальные характеристики текстов деловых документов в сфере коммерческой деятельности. Дис. канд. филол. наук. М., 1998.
- Шеремет А.Д., Сайфулин P.C., Негашев Е. В. Методика финансового анализа. М., 2000.
- Щукин А.Н. Методика обучения русскому языку как иностранному. Воронеж, 1997.
- Энн Мэри Сабат. Бизнес-этикет. М., 1998.
- Bernstein L.A. Financial Statement Analysis: Theory, Application, and Interpretation, 4-th ed. Richat D. Irwin, Inc., 1988.
- Bigham E.F., Gapenski L.C. Intermediate Financial Management, 4-th ed. Driden, 1993.
- Johnson K.E. Understanding Communication In Second Language Classrooms Cambridge University. Press. 1995.
- International Accounting Standards. The Institute of Chartered Accountants of England and Wales, 1989.
- Mackey W.F. Language teaching Analysis. London, 1969.
- Palmer H.E. Systematic exercises in English sentens building Stages 1,2,3. Tokyo, 1925.
- Weston J.F., Copeland Т.Е. Managerial Finance, 9-th ed. Driden, HBJ, 1992.