Наследие Мелитона Сардского в контексте раннехристианской и византийской культуры
Диссертация
В предисловиях к гомилиям «О Пасхе» и «О душе и теле» нам удалось показать, что параллельные латинские тексты делают вероятной гипотезу о существовании в древности издания, в котором обе проповеди были объединены вместе. До подготовки критического издания «О душе и теле» мы не можем утверждать, что такое «издание», состоявшее из «двух книг», было изначальным или восходило к самому Мелитону, ибо… Читать ещё >
Список литературы
- Mai A. Bibliotheca nova Patrum, t. 2. Roma, 1844.
- Careton W. Spicilegium Syriacum containing Remains of Bardesan, Meliton, Ambrose and Mara Bar Serapion. L., 1855.
- Pitra I. Spicilegium Solesmense, vol. II. P., 1855.
- Kruger G. Melito von Sardes oder Alexander von Alexandrien? — Zeitschrift fur wissenschaftliche Theologie 31, 1888, 434−48.
- Otto I.C.Th. de. Corpus Apologetarum, vol. IX. Jena, 1872.
- Budge (E.A.Wallis). Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus Codex oriental 5001 in the British Museum. L., 1910.
- Ehrhard A. Uberlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche, 2 (= TU 51). Leipz., 1938.
- Richard M. Temoins grecs des fragments XIII et XV de Meliton de Sardes. — Museon 85, 1972, 309−36 (= Idem. Opera minora, vol. I. Turnhout, 1976, № 7, с дополнениями в конце книги).
- Esbroeck M. van. Nouveaux fragments de Meliton de Sardes dans une homelie georgienne Sur la croix. — AB 90, 1972, G3−99.
- Idem. Les oeuvres de Meliton de Sardes en Georgien. — Bedi Kartlisa 31, 1973, 48−63.
- WtvTOyKa B. 'H recopyiavri орлДла rcepi Xxaupou — iat|povo|iicx 5, 1973, 277−307.
- Mgaloblichvili (Tamila). Klardjuli Mravalthavi. Tbil., 1991.
- Orlandi T. La tradizione di Melitone in Egitto e l’omelia De anima et corpore. — Augustianum 37, 1997, fasc. l, p.37 —50.
- Перевод с древнегрузинского (= Новые фрагменты I —III Hall) I. Fol. 208vb
- Чтение. Сказание Афанасия епископа об истине святого Креста, и на котором пострадал Христос.
- Человек и воскресил погибшего человека, и собрал ки рассеянные члены. г"м.491−2 535 И почему умирает Христос?
- Неужели Он смертной казни был повинен? Или почему 209vil Он принял плоть? и Разве Он не родился облечением со славой? Или почему стал Он человеком? 40 Не был ли Он Богом?
- Или почему Он сошел на землю? м7. r>i Не был ли Он Царем* на небесах? m. т
- О тайна новая и несказанная!81. 11″. т. 1.1″: гом 194. 21.4. 410- t)>п- |!2: 14
- Судья осуждается и молчит, «.> Невидимый на кресте видим и не пи стыдится,
- И каждый (человек) и весь род человеческий Христоможил:
- Отец же Его возвеличил, и одесную престола Своего посадил в вышняя вышних, и сделал Его
- Предводитель Херувимов, 170 и Господь ангелов, к, ч и Царь Израиля, 17М-п,"7н, 195 и Воскреситель падших, г «г и Зиждитель Иерусалима. 171
- И потому, что Богом Он был и Бог есть, малый в теле 220и великий душою, и презренный на земле и прославленный на небесах, поруганный людьми и прославленный1. Отцом,
- Сейчас, возлюбленные, снова тогда сказал Бог:5 «О Ева, достаточен был тебе муж твой, которого Ядал тебе». Неужели змий дан был тебе? Поэтому причинствует, чтобы он жал страдания. [ избе
- Прими все три приговора, потому что все три преступ-15 ления сотворили, потому что от дерева преступлениезаповедей212гЬ произошло, поэтому Он к дереву пригвоздилпроклятие то, так же, как от дерева преступление, так от древа жизнь.
- Крестом смерть попрана, п мг, 20 и Крестом жизнь осветилась,
- Крестом врата адовы разрушены, и и пи и Крестом врата райские отверсты.
- Крест святым <.> соделался и мученикам <—> путем- и т
- Крест апостолам броней соделался 25 и пророкам — щитом веры.
- Мелитона, епископа Сардского из проповеди о душе и теле
- Содрогнулась земля, и сотряслись основания ее.
- Исчезло солнце, и смешались стихии, 5 и день повернулся вспять.1. F17 (= G 113 — 126а)
- Ибо не вынесли они <лнцезрения> Господа своего, висяща на древе. И устрашилась тварь, дивясь и говоря: Что есть сие таинство новое?10 Судия судим и молчит,
- Невидимый зрится и не стыдится,
- Неподвластный подпадает власти и не возмутится, Невместимый вмещается и не противится, Бесстрастный страждет п не карает, 15 Бессмертный умирает и не прекословит, Небесный погребается и сносит.
- Восст. по смыслу и паралл. текстам || 15 прекословит: буке, не дает ответа. — A.M. || 35 восставить: во всей вероятности, qlm здесь передает бтоттщл. — A.M.
- G 61—70 по греческой реконструкции (Richard, 323 = Пс.-Епиф. О воскр. (De resur.) § 3- ср. Perler 1963, 411−2){И нечестивый народ иудейский} убили своего Благодетеля, воздавая Ему злом за благо, и скорбью за радость, 5 и смертью за жизнь.
- Ибо Воскрешающего их мертвых, и Излечивающего хромых, <и Очищающего прокаженных,> п Приводящего к свету слепых, — 10 Сего убпли, повесив на древе.
- Перевод с древнегреческого
- G 88—101 по греческой реконструкции (Richard, 312−3 = Пс.-Ио. Златоуст, Гом. на Вознесение, 1. PG 52, 797,8 -ю)
- G 113—126 по греческой реконструкции (Richard, 316, 4 — 19 = Пс.-Златоуст и Пс.-Епифаний) См. выше, с. 373. Аппарат уточнен и дополнен.
- Ибо не (могли) вынести, видя своего Владыкувисящим на древе. <И> поразилась тварь, удивляясь и говоря: Что же это за новое таинство? 25 Судья судится и молчит,
- Невидимый видим (=зрится) и не стыдится, Неподвластный овладевается (=подпадает власти) ине ропщет, Неизмеримый измеряется и не противится, Бесстрастный страждет и не воздает, 30 Бессмертный умирает и выдерживает,
- Небесный погребается и терпит. Что это за новое таинство? <Удивилась тварь.>
- Abbreviationes: Mgaloblichvili) — y (an) ?Xsbroeck) — cod (ex A-144) — con (iecit, coniectura) — corr (igenda) — v., vv. = versus-. apud v.E. = lectio incerta.
- Translationum atque editionum differentiae cum nonnullis emendationibus
- B. DIFFERENTIAE MINORES Fr. II
- Mg. || 30 latronis illius: latr. v.E. || 32 3o3^o (f)3oco3co v.E.: 333b^o63oeo3a> Mg.
- СВ. МЕЛИТОН САРДСКИЙ ФРАГМЕНТЫ1. ОБЩЕЕ ПРЕДИСЛОВИЕ
- Как уже было сказано в Предисловии, собрание фрагментов в этом томе представляет некоторые особенности по сравнению с предыдущими изданиями.
- Кроме того, новые публикации позволяют уточнить греческий текст некоторых фрагментов и иначе определить их авторство.
- Подлинные фрагменты А. Фрагменты произведений, названия которых известны1. АПОЛОГИЯ
- Фр. Al (= fr. 1 Hall) CPG I, 1093 (1)1. ВВЕДЕНИЕ
- Первый отрывок из апологии Мелитона, сохранившийся у Ев-севия, является одним из важных текстов для истории христианства. К сожалению, многие проблемы остаются открытыми до сих пор.
- Zeiller J. A propos d’un passage enigmatique de Meliton de Sardes relatif a la persecution contre les chretiens. — Revue des Etudes Augustiniennes 2, 1956, 257−63.
- Sordi M. I «nuovi decreti» di Marco Aurelio contro i cristiani.- Studi romani 9, 1961, 361−78.
- Gabba E. h’Apologia di Melitone da Sardi. — Critica storica 1, 1962, 469−82.
- Попытка реконструировать содержание апологии.
- Aland К. The relation between Church and State in early times. A reinterpretation. — JThS 19, 1968, 115−27.
- Schneemelcher W. Heilsgeschichte und Imperium. Meliton von Sardes und der Staat. — KX/qpovopia 5, 1973, 257−76. Франц. перевод: Histoire du salut et empire romain. Meliton de Sardes et l’etat. — BLE 75, 1974, 81−98.
- Weijenborg R. Meliton de Sardes lecteur de la Premiere Apologie et du Dialogue de saint Justin. — Antonianum 49, 1974, 36 266.
- Так это место понимают Сергеенко, Bardy и Hall: «И с тех пор, по бессмысленному обычаю доносить, на нас (contre nous- against such people) льются потоки лжи». Но можно перевести и иначе: «у таковых» (клеветников).1. Т. е. христиан, ср. ниже.1. Христиан.
- Делаешь (npaooeiv): сделаешь (npa^eiv)? (Hall). Будущее время и в остальных переводах.
- Фр. А2 (= fr. 2 Hall) CPG I, 1093 (2)
- Текст: Chron. Pasch.: PG 92, 632A- Hall, p. 64.1. ПЕРЕВОД
- Составитель «Пасхальной хроники» имел, кажется, полностью или значительную часть произведения Мелитона, сопоставляя его с Апологией Иустина.
- Мелитон, как и другие апологеты, опровергает обвинения христиан в атеизме. Ср. Пуст. 1 Ап. 6- Афинаг. Прош. 4 — 10.
- Терминология следует Св. Писанию (Кол 1, 17- Рим 9, 5- Пс 2, 2 — Деян 4, 26- Откр 19, 13- 1 Кор 2, 7).1. ЭКЛОГИ
- Фр. A3 (= fr. 3 Hall) CPG I, 1093 (3)1. ВВЕДЕНИЕ
- Текст сохранился у Евсевия (ЦИ IV, 26, 12−4). Он важен следующими деталями:
- Мелитон — самый ранний из известных нам путешественников в Святую Землю (ср. Bardy, примеч. 21 на с. 210−1) —
- Был ли вызван этот интерес к ВЗ канону чисто экзегетическими целями, или антииудейской полемикой и спорами вокруг Св. Писания (ср. Пуст. Диал.), либо какими-то другими причинами, сказать трудно.
- Audet J.-P. L’hypothese des Testimonia. Remarques autour d’un livre recent. — Revue biblique 70, 1963, 381—405.
- По поводу Prigent P. Les testimonia dans le christianisme primitif. L’epitre de Barnabe I —XVI et ses sources. P., 1961. Me-литон вместе с Киприаном — первые свидетели существования сборников выдержек из Свящ. Писания.
- Danielou J. Etudes d’exegese judeo-chretienne (Les Testimonia). P., 1966.1. ТЕКСТ
- Ср. 1 Тим 6, 12 Переставляет Hall: Левит, Числа в) она же книга. (т) mi): разночт. и (mi ила ка1 т]) — см. введение к фрагменту.1. ПРИМЕЧАНИЯ
- Не может быть отождествлен с епископом Ефеса (Игн. Ант. Еф. 1) из-за формы обращения (Lightfoot — Hall, р. 66, п. 8).
- Название, данное еще Апостолом (2 Кор 3, 14).3. Т. е. Ездра —Неемия.1. О ПАСХЕ
- Фр. А4 (= fr. 4 Hall) CPG I, 1093 (4)
- См. Предисловие — выше, с. 427. Возможно, фрагмент следовало бы переместить в раздел Свидетельств (D), если надпи-сание принадлежит не Мелитону, а переписчику.1. ТЕКСТ
- Ср. Евс. ЦИ VI, 13, 9: «В книге «О Пасхе» он Климент. говорит, что друзья вынуждали его записать для будущих поколений все, что он своими ушами слышал от старых пресвитеров.
- Вспоминает он Мелитона, Иринея и других, чьи беседы и приводит» (перев. М.Е. Сергеенко).1. О КРЕЩЕНИИ
- Фр. А5 (= fr. 8b Hall) CPG I, 1093 (8b)1. ВВЕДЕНИЕ
- Кекелидзе К. К вопросу о времени празднования Рождества Христова в древней Церкви. — ТКДА 1905, № 1 и отд.: Киев, 1905.
- Прокошев П.A. Didascalia apostolorum и первые шесть книг Апостольских постановлений. Историко-критическое исследование из области источников церковного права. Приложение: Didascalia apostolorum (текст памятника в русском переводе). Томск, 1913, 275−318.
- Скабалланович М. Рождество Христово. — В серии: Христианские праздники, кн. 4. Киев, 1916 (репринт: Св.-Троицкая Сергиева Лавра, 1995), 177−80.
- Dolger Fr.J. Sol salutis. Gebet und Gesang im christlichen Altertum. Mit besonderer Rucksicht auf die Ostung in Gebet und Liturgie (Liturgiegeschichtliche Forschungen, Heft 4/5). Munst. in Westf., 21 925, 342−5.
- Edsman C.M. Le Bapteme de Feu. Uppsala- Leipz., 1940.1.ndberg P. La typologie du bapteme dans l’Ancienne Eglise. Uppsala, 1942.
- Grant R.M. Melito of Sardis On Baptism. — VigCh 4, 1950, 33−6.
- Bedard W.M. The Symbolism of the Baptismal Font. Wash., 1951.
- Benoit A. Le Bapteme au Ile siecle. P., 1955.
- Sagnard F. Le bapteme au 2e siecle et son interpretation valen-tinienne.— Appendice F in SC 23, p. 229−39 (Клим. Алекс. Извл. из Феод. 67 — 86).
- Perler О. Notes., — In: SC 123, p. 228−33.
- Bertrand D.A. Le bapteme de Jesus. Histoire de l’exegese aux deux premiers siecles (Beitrage zur Geschichte der biblischen Exegese, 14). Tub., 1973, 102−6.
- Крещение огнем (Мф. 3, 11): Sieben, № 707−9.
- О Крещении Иисуса (Мф. 3, 13−7): Sieben, № 710−21.
- Перевод по изд. Hall’а (по книге Гарнака «Маркион», где приведены также эмендации, предложенные Виламовицем), р. 70−2.
- Нем.: У Dolger’a на с. 342−5 с примечаниями.
- Англ.: Grant’a в указ. статье (1950), где фрагментарно с несколькими поправками переиздан перевод из: Grant R.M. Second Century Christianity. L., 1946, p. 74.1. Hall’а на с. 71.3.
- Франц.: Полностью у Perler', 229−33.
- Частично у Bertrand’а на с. 102−3 (опускает трудный § 1).1. ПЕРЕВОД
- Мелитона, епископа Сардского, О крещении1
- Радуга: красивая деталь пейзажа? античный мифологический образ? пли аллюзия с Быт 9, 13 (у LXX, естественно, не Ipiq (=Ирида), a to^ov (=лук))? Сопоставление потопа и крещения уже в ИЗ (1 Петр 3, 18 — 21- Евр 11, 7). Ср. Иуст. Диал. 138, 1−3.
- Для стоиков радуга означала «произнесенное слово» (в отличие от «внутреннего») по сходству «этимологий»: Чрк- 8ё о rcpocpopiKoq Xoyoq ало той eipco тоеусо (SVF II, fr. 137, p. 4330"1 — Scholia Diog. Bab. in Hesiod. Theog. v. 226).
- Perler и Hall) радикально разошлись в понимании этой фразы. Приводим это предложение в оригинале, французском, английском и немецком переводах:
- The many-coloured rainbow, the mother of rains, also bathes, when she swells rivers down channels, summoning them with water-laden breath.
- Auch die Mutter der Regengusse, die vielfarbige Iris (Regenbogen), wird getauft, wenn sie Strome uber die Wogen wolbt, vom Wasser fuhrenden Wind hauch gerufen.
- Перевод Grant’a не выдерживает критики: «There is washed even the blossoming mother of rains, Iris, whenever, invoked by a water-bringing spirit or wind, she fills the rivers at the time of downpourings».
- Geapa Kcavov — напоминает стиль Мелитона (О Пасхе, § 19), но Hall замечает, что такое же выражение встречается и у Феоф. Авт. 1, 13 (воскресение доказывается ежемесячным новолунием).
- В целом главы 1—2 данного фрагмента полезно сравнить с 1 Клим., гл. 20- Диогн., гл. 7- Феоф. Авт. 1, 6- Мин. Фея. 17.
- Таким образом, привычный (казалось бы) образ солнца на колеснице и у Мелитона может быть не только мифопоэтической деталью.
- Может быть, намек на Фаэтона. Ср. еще Феоф. Авт. 1, 6 (о молниях).
- Гераклит, 22 DK фр. В6 (новейший рус. пер. A.B. Лебедева с хорошей проработкой прочих свидетельств в ФРГФ, с. 225, фр. 58 Marcovich) — фрагмент известен по той же Метеорологике Аристотеля (там же, 355 А13).
- Вслед за Dö-lger'ом (S. 344, Anm. 3), примечания 14 и 15 полезно сравнить с Юбилейным гимном Горация, 9 сл.: Alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas, aliusque et idem nasceris («иным и тем же рождаясь» — пер. Н.С. Гинцбурга).
- Автор полемизирует с гностиками, отрицавшими необходимость крещения (ср. Терт. О крещ., гл. 1 и 10 сл.- Ирин. ПЕ I, 30, 13−4).
- Обратим внимание читателей и на цветовую символику фрагмента н его композицию: золото — огонь — вода — солнце — Христос.
- Того же1 из слова о Кресте
- Ср. Флп 2, 7 и ниже, ст. 14 Ср. Прем 2, 23 (гом 395 и коммент.***) в) Ср. Флп 2, 7 г> Ср. 2 Кор 8, 9 Д> Ср. Мф 6, 26 с) Флп 2, 71. ПРИМЕЧАНИЯ^ Т. е. «Мелитона, епископа Сардского» — см. F16 (выше, с. 603).1. Ср. О душе и теле, 32.3. Ср. гом §§ 66, 100.
- Фр. А7 (= fr. 15 Hall) CPG I, 1093 (15)1. ВВЕДЕНИЕ
- Версия «Мелитон» М (елитон) Rucker, F68, с. 55 сир. текст без греч. ретро=F68 Rucker версии, паралл. источники указаны на с. 56 — (—fr. 15 60. Fol. 75vr — 76rl, col. 449−51. Другие изда
- Otto/Perler/Ha ния: Cureton, Spie. Syriacum, р. *32- Pitra, il-syr3 Jordan)1. Ир (нней) E
- Версия «Ириней» «Молитва (Ег)хл) св. Иоанна Златоуста». Рук.: Paris, gr. 1115, fol. 206r-207r. Параллели с данным фрагментом Мелитона установлены J. Paramelle'eM. Издана Richard’oM, 318−21. Учтена по Richard’y.1. Vatop1. SHsyr1 Jordan)1. JordanAT
- Cambr., 1857, t. II, p. 462 sq. (№ 31), рус. пе-рев. с лат. П. Преображенского в «Соч. св. Иринея Лионского». Спб., 21 900, 548 (№ L). Арм. перевод тот же, что и в Т. арм арм = A+T+V
- О воскр Фр. Мелитона A8(=16b Hall), см. ниже, с. 464. Vat Vat 1975, fol. 108. Проповедь без заглавия, издана
- Ehrhard’oM, S. 256, Anm. 3, учтена по Richard’y, 323.
- Уеитоука В. То спгосяа.сц.а ек той «Пер! ntaxecoq» iox> MeXucovog, civtvyvcogtikt) хркхшАоуисп ojxoXoyia. — КАтроуоцла 1, 1969, 247−74.
- Нумерация стихов наша. В скобках указаны номера соответствующих стихов перевода греч. реконструкции. Примечания переводчика отмечены сокращением A.M.1. Мелитона епископа О вере
- Из Закона и Пророков отобрали1 мы (то, что) свидетельствует о Господе нашем Иисусе Христе, да покажем Вашей милости,(7) что Он есть ум совершенный,
- Сир. словом ris mlake обычно переводят греч. apxayye’k.oq. — A.M. 4*) Слово qubernita — фонетический эквивалент греч. Ki)(3EpvfiTr|c. — A.M. Т. е. Навина.6*) Иудейский. «*) basra = capi-. — A.M.8*) nyaha — скорее «блаженное успокоение, покой» — A.M.454
- Здесь paruqa — именно в смысле Спаситель, 1сотг) р. —1. A.M.10*) hnyuka = fivloxoq. — A.M.
- Иоанном предвозвещенный, в Иордане крещеный,. [в пустыне (был) искушаем,] [(как) Господь (был) обретен,] 45 апостолов собравший,
- Пастырь <спасаемых,>. Жених Церкви,
- Словарь др.-рус. яз. XI—XIV вв. T. IV. М., 1991, с. 372б) = от волхвов поклонение имевший, 7ipocncovT|98iq
- В списке Евсевия (см. выше, с. 428) не один раз упоминается название «О вере», но начало отрывка не исключает и того, что фрагмент составлял часть «Эклог» (ср. фр. A3).
- Стихи 1—6 рек: коллация наша на основании Vatop по версии «Ириней» у Jordan’а.
- Стихи 7 — 24 рек: приблизительная греч. реконструкция Richard’a (р. 331−2) по M и Ир с привлечением нескольких слов из Е. Текст Richard’a без изменений (за пекл. ст. 7), но с уточнениями и дополнениями аппарата по Jordan’у.
- Разночтения стихов 18 — 21 допускают всевозможные толкования, но надежность текста от этого не становится большей.
- Мы затрудняемся с выбором между сирийским текстом и реконструкцией, но небесполезны, надеемся, следующие замечания:
- Если Мелнтон придерживался в перечислении предикатов определенной градации, то стих 19 стоит на своем месте, ибо по древнему богословию природа человека выше ангельской, как правильно пишет Richard.
- Ассимиляция Слова и Духа ангелам еретиками привела к очень раннему исчезновению этой терминологии, что не служит, правда, доказательством в пользу чтения Ир как более древнего, учитывая ст. 15 (ср. чтение V!) и 16.
- Грамматически равным образом возможно все предикаты стихов 13 — 21 написать по-русски с заглавной буквы.
- Аппарат (насколько он имеет значение для русск. перевода) полностью соответствуют Richard’у (с отдельными уточнениями).1. О ВОСКРЕСЕНИИ
- Фр. А8 (= fr. 16b Hall) CPG I, 1093 (16)1. ВВЕДЕНИЕ
- По обоснованному мнению Perler', заглавие произведения, из которого извлечен фрагмент, надо относить не к Пасхе, а к воскресению (в то время уже получившего название «(день) Господень», киршкт.).1. ТЕКСТ
- Richard (Marcel). Quelques nouveaux fragments des Peres an-teniceens et niceens. — Symbolae Osloenses, fasc. 38, 1963, 76 — 83 (p. 79) = Idem. Opera minora, I, Turnhout, 1976, № 5- Hall, p. 84−5.
- Perler О. Le fragment du traite «Sur le dimanche» de Meliton de Sardes. — TU 125. Berlin, 1981, 445−53 = Perler 1990, 365−73.1. ПЕРЕВОД
- Мелитона епископа Сардского в книге (Aoyco) «<0>воскресении»:
- Рим 11, 34 (Его: Ему синод.), ср. Ис 40, 13 (LXX, слав.- синод. = масор.) || 4 Ср. Мф 27, 60- Мк 6, 29.- 15, 46 сл.- 16, 6- Лк 23, 53.5- Ин [11, 34]- 19, 41 сл.- 20, 2. 13.5 || 6 Ср. Деян 2, 33- 5, 31 || 7 Ср. Ин 17, 1.5
- В. Фрагменты из неизвестных произведений
- Фр. В1 (= fr. 5 Halt) CPG I, 1093 (5)
- Отрывок может восходить либо к «Эклогам», либо «О дьяволе и Откровении Иоанна». Сохранился у Оригена в «Комментариях на Псалмы» (Пс 3, надписание). Критического издания нет.
- ТЕКСТ PG 12, 1120А- Hall, р. 68.1. ПЕРЕВОД
- Фр. В2 (= fr. 9 Hall) CPG I, 1093 (9)1. ВВЕДЕНИЕ
- Фрагменты 2 — 4, скорее всего, извлечены составителями ка-тен из «Эклог».
- Текст по новейшему критическому изданию: Catenae Graecae in Genesin et in Exodum, I. Catena Sinaitica. Edita a Fr. Petit (CCh 2). Turnhout: Brepols- Leuven: Univ. Press, 1977. G 179, p. 171−2 (Gen. 22, 9). Нумерация стихов no Hall’у.
- Ср. PG 5, 1217 А6-В3. См. также Ргосор. Сот. Gen., PG 87, 389−90, А6'7- 10-'- 17"9 лат.
- Текст Прокопия см. у Petit (нами не переведен как менее надежный).
- Nikolasch F. Das Lamm als Christussymbol in den Schriften der Vater. Wien, 1963, 24−60.
- Perler O. Typologie der Leiden des Herrn in Melitons Peri Pascha. — In.: ICyriakon (Festschrift J. Quasten), ed. P. Granfield, J.A. Jungmann. Munst. /Westf., 1970, 256−65.
- Wilken R.L. The authenticity of the fragments of Melito of Sardis on the sacrifice of Isaac (Genesis 22). Comments on Perler’s edition. — TU 125, Berl., 1981, 605−8.2. Еврейский контекст.
- Vennes G. Scripture and tradition in Judaism (Studia postbiblica 4). Leiden, 1961, 193−204.
- Wilken R.L. Melito, the Jewish Community at Sardis and the Sacrifice of Isaac. — Theological Studies 37, 1976, 53 — 69.
- Angerstorfer (Ingeborg). Melito und das Judentum: Diss. Regensb., 1985, S. 137−69 (включая фр. 12).1. ПЕРЕВОД
- Авраам по имени не упоминается в фрагменте (чтение «Авраам» вместо «отец» ст. 24 исправлено Petit по рукописям) возможно потому, что, как замечает Hall, он типологически представляет Бога Отца в контексте НЗ (Ин 3, 16- Деян 2, 23- особ. Рим 8, 23).
- Подобная же интерпретация у Филона, Abrah. 193 (Lerch, 30−2, указ. Hall’ом). Ср. ниже, примеч. 8.
- Излюбленное выражение Мелитона (ср. О Пасхе- О душе и теле).(i) Hall указывает, что по Vermes’у молчание Исаака можно понимать как молчаливое согласие, учитывая акцент раввини-стической экзегезы на согласии Исаака (Lerch, loe. cit.).
- Не только древо, но и все, что типологически относится ко Христу (Lerch, op. cit., 32) (Hall).
- Муч. Полик. 13, 1- 14, 1 (тот же образ связанного овна во всесожжение) — 15, 2- 18, 1 (с примеч. 46 в Пис.муж.ап. на с. 389).
- Фр. ВЗ (= fr. 10 Hall) CPG I, 1093 (10)
- Текст: Petit, G 187, p. 180 (Gen. 22, 13). Строки по Hall’y. Ср. PG 5, 121 641"4- Procop. Сот. Gen. (PG 87, 391−2 А10"3 лат.).1. Мелитона Сардского
- Ради Исаака праведного показался овен для заклания, дабы Исаак был избавлен от оков- закланный, тот искупил Исаака.
- Так и Господь закланный спас нас, и связанный освободил, и принесенный в жертву искупил нас.
- Sin Len Bs Par Pal Taph (
- Фр. В4 (= fr. И Hall) CPG I, 1093 (11)
- Текст: Petit, G 188, p. 181 (Gen. 22, 13). Ср. PG 5, 1 216 461 217 А4. Строки по Hall’y с некоторыми изменениями.1. Мелитона Сардского1. Ибо был Господь агнцем, словно «овен, которого увидел Авраам запутавшимсяв растении савек»,—но растение являло крест'.
- И место то (было) Иерусалимом2, и агнцем — Господь, связанный для заклания.
- Sin Mosq (+Br Md) Len Bs Par Pal Taph3 Быт 22, 13
- Фр. С1 (= fr. 6 Hall) CPG I, 1093 (6)1. ВВЕДЕНИЕ
- Имеется новейшее критическое издание: Anastasii Sinaitae Viae dux. Ed. cur. К.-H. Uthemann (CCh 8). Turnhout: Brepols- Leuven: Univ. Press, 1981. Caput XIII, 7, p. 237−8. PG 89, 228D-229B.
- Nautin P. Le dossier d’Hippolyte et de Meliton. P., 1953 (Patristica I), p. 84.
- Bertrand D.A. Le bapteme de Jesus. Histoire de l’exegese aux deux premiers siecles. Tiib., 1973 (Beitrage zur Geschichte der biblischen Exegese, 14) — (перевод фрагмента на с. 98—100).
- Hall S.G. The Christology of Melito: A Misrepresentation Exposed. — TU 116 (= StPatr XIII). Berl., 1975, 154−68.
- Знаменитый монофизит Севир Антиохийский и Гаян, короткое время занимавший Александрийскую кафедру, предводитель афтартодокетов (Болотов IV, 336- DECA I, 1004).
- Текст см. в SC 123, с. 128- Hall, р. 85.
- I. Неподлинный фрагмент (Fr. 12 Halt, CPG I, 1093 12.)
- Devreesse (Robert). Les anciens commentateurs Grecs de l’Octateuque et des Rois (fragments tires des Chaines). (Studi e testi 201). Cita del Vaticano, 1959, репринт 1983, p. 74 (об авторстве Евсевия Эмесского специально на с. 25).
- Wilken R.L. The authenticity of the fragments of Melito of Sardis on the sacrifice of Isaac (Genesis 22). Comments on Perler' edition. — TU 125. В., 1981, 605−8.1. (D). Свидетельства Dl.1. Евс. ЦИ IV, 26, 2
- Фрагмент представляет собой перечисление сочинений Мели-тона. Плохая сохранность и сильная поврежденность текста не позволяют привести здесь его перевод. Анализ см. выше, с. 4269.1. D2.
- Анаст. Синаит. Путеводитель 12, 2 (= фр. 7 Hall-, CPG I, 1093 (7))
- Текст: Анаст. Син. Viae dux, ed. Uthemann, p. 20 318 9, ср. XII, 3, p. 2 0 7 66 7. Ср. Nautin, p. 83−4.
- Мелитона, епископа Сардского, из книги на Страсть1 (ек тог) ?Voyou tou eic то m9oç--0:"Бог пострадал от десницы израильской».1. ACD2IKMOPVWX0ZSvFта ла9г| (Страсти) D2. Как название (="На Страсть») выделяет Uthemann
- Richard с полным основанием настаивал на исключении этого отрывка из числа фрагментов Мелитона.1. D3. (а)
- Евс. ЦИ V, 28, 5 (цитата из «Малого лабиринта» Ипполита) (= фр. 8а Hall, CPG I, 1093 (8а))
- Текст: GCS 9.1, p. 50 023"4- SC 41, р. 75 Bardy.
- Иринея, Мелитона и остальных кто не знает книг, провозглашающих Христа Богом и Человеком?(b)
- Евс. ЦИ IV, 21 Текст: GCS 9.1, p. 36 812−7 Schwartz- SC 31 Bardy.
- Иероним. Письмо Магну 4 Текст: PL 22 (1864), 6б71 420.
- Перевод (уточн. нами): 2ТСОЗ 4, 1894, с. 251.
- Текст: вСЗ 9.1, р. 49 113 —4928- ЗС 41 Вагс1у (перевод М. Е. Сергеенко, уточненный нами).
- Текст: GCS 9.1, р. 33 020 — 33 2 2- SC 31, р. 179 Bardy.1. См. фр. AI.
- То, что о таком ходе событий свидетельствует Мелитон, епископ Церкви в Сардах, известный в то время, явствует из сказанного им в апологии, сочиненной для самодержца Вера в защиту нашего учения (тог) каб, f.(iac 5oyp. aToc).1. D6.
- Иероним. Хроника, 170 г. по Р.Х.
- Текст: Eusebius Werke, Bd 7. Die Chronik des Hieronymus. Berl., 31 984. Herausg. v. R. Helm, S. 206.1. См. фр. AI.
- Императору Антонину Мелитон Асийский, епископ Сардский, передал апологию в защиту христиан.
- Зависящие от Евсевия —Иеронима анологичные сведения позднейших историков см. у Helm’a, с. 421.1. D7.1. Иероним. О знам. мужах 241. Текст: PL 23, 678.
- Ориген. Комментарии на избранные места книги Бытия.
- Текст: сохранился только в катенах. Перевод по: Orig. Sel. Gen., PG 12, 93A. По CPG I, 1410 (5), p. 142−3, критического издания нет. В издании Petit 1991 этого фрагмента нет.
- Далее Ориген опровергает этот довод «от противного», напр.:.
- Эта же цитата из Оригена буквально приводится Феодо-ритом Кирским в «Вопросах на Бытие», PG 80, ИЗ — произведении катенарного типа.(c-d)1. Ориген. Гомилии на Бытие
- Намек на значение евр. слова (эбиониты=нищие, ср. ПЦ 2, 1). Для Оригена нуден мало чем отличаются от этих «иудео-хрнстиан», ср. Com. Mth. 11, 12: oi осоцат1ко1 Iot)5aioi ка1 oi 6Пуф Siacpepovcet- croxcov E? iwvaioi (Doutreleau).1. D9.
- Геннадий Марсельский. О догматах Церкви, 4.
- Упоминание о «Melitani» в стлб. 994 слишком смутно, чтобы относить этих «последователей» к Мелитону.
- Амвр. О девственницах) — Ambrosius Mediolanensis. PL 16. Творения св. Амвросия, en. Медиоланского, по вопросу о девстве и браке в рус. пер. Пер. с лат. А. Вознесенский под ред. Л.Писарева. Казань, 1901.
- Метаф (изика) — Metaphysica, ed. W.D. Ross, Aristotle’s metaphysics, 2 v. Oxf.: Clarendon Press, 1924, repr. 1970 с изд. 1953 испр.: 1: 980 A21−1028 A9- 2: 1028 A10−1093 В29. Пер. A.B. Кубицкого, испр. М.И. И тканым: Соч., т. 1, 65 — 367.
- Метеор (ологика) — Meteorologica, ed. F.H. Fobes, Aristotelis meteorologicorum libri quattuor. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1919, repr. Hildesheim: Olms, 1967: 338 A20 — 390 В22. Пер. H.B. Брагинской: Соч., т. 3, 443 — 556.
- Ник. эт. — Ethica Nicomachea, ed. I. Bywater, Aristotelis ethica Nicomachea. Oxford: Clarendon Press, 1894, repr. 1962: 1094A1−1181В23. Пер. H.B. Брагинской: Соч., т. 4, 53−293.
- Dial. Ath. et Zacch. — Dialogus Athanasii et Zacchaei, ed. F.C. Conybeare, The dialogues of Athanasius and Zacchaeus and of Timothy and Aquila. — Anecdota Oxoniensa, Class. Ser. I, 8. Oxford: Clarendon Press, 1898: 1−63. CPG II, 2301.
- Quaest. in Scr. Sacr. — CPG II, 2260.
- Афинаг (ор), Прош (ение о христианах) — См. СДХА, 53 — 92 (бнблиогр. на с. 758).
- Варн. — Псевдопосланне апостола Варнавы. См. Пис. муж. an. SC 172. CPG I, 1050.
- Гермоген, (De) lnv (entione) — ПЕР1 EYPEEEQE, ed. H. Rabe, Hermogenis opera. Leipz.: Teubner, 1913, repr. Stuttgart: 1969: 93−212.1. Гомер
- Ил. — Homeri Ilias, ed. T.W. Allen, vol. 2 — 3. Oxf.: Clarendon Press, 1931. Рус. пер. H.И. Гнедича или B.B. Вересаева (любое изд.).
- Од. — Homeri Odyssea, ed. Р. von der Muhll. Basel: Helbing und Lichtenhahn, 1962. Рус. пер. В. А. Жуковского или B.B. Вересаева (любое изд.).
- Гораций Квинт Гораций Флакк, Юбил. гимн — Q. Horatii Flacci, Opera, ed. S.Borzsak. Leipz.: Teubner, 1984. Рус. пер. H.С. Гинцбурга: Гораций. Собрание сочинений. СПб., 1993, с. 179−82.
- Пс.-Григ. Нисск. Полный перевод всех подлинных (? —так у Кет’а) творений св. Григория Нисского в ТСО 37 — 41, 43 — 44а. — 45 (М., 1861−3.65.68−71). Слова в ч. 7−8.
- Деяния Филиппа — История Филиппа, апостола и благовест-ника. Пер. с сир. Е. Н. Мещерской в кн.: Она же. Апокрифические деяния апостолов. М., 1997, 388−405 (пер. по изд.: W.Wright. Apocryphal Acts of the Apostles. Vol. I. L., 1871).
- Дидахэ — Учение двенадцати апостолов. См. Пис. муж. ап., 17−38. SC 248.1. Дид (им Слепец)
- Com. Ps. — Commentarii in Psalmos 29 — 34, ed. M. Gronewald, A.Gesche. Didymos der Blinde. Psalmenkommentar, pars 3 Papyrologische Texte und Abhandlungen 8. Bonn: Habelt, 1969.: 2−414. CPG II, 2550 (3).
- Ев. Петра — Evangelium Petri, ed. M.-G. Mara, Evangile de Pierre. P., 1973 (SC 201). Рус. пер. (с неуказ, изд.) И.С. Свен-цицкой в кн.: Апокрифы древних христиан. М., 1989, 94 — 7.
- Ев. эбион. — Евангелие эбионитов, фрагменты. Ed. H. Lietzmann, Kleine Texte 38, 1929, 12−5. Рус. пер. И. С. Свенцицкой в кн.: Апокрифы древних христиан. М., 1989, 66 — 7. Цит. по изд. К. Holl'я (см.: Епиф. Панар. 30 и соотв. рус. пер.).
- Еврип (ид), Вакх. — Euripides. Bacchae, ed. G. Murray, Euripidis fabulae, vol. 3. Oxf.: Clarendon Press, 1902, repr. 1966. Рус. пер. И. Анненского есть в отд. изд.: Вакханки. Трагедия Эврипида. СПб., 1894 (с паралл. греч. текстом).
- Евс (евий) — Eusebius Caesariensis, Евсевий Кесарийский
- Хрон. — см.: Иерон., Хрон. Нем. перевод арм. версии см.: Eusebius. Werke, Bd 5 = GCS 20 (1911). CPG II, 3494.
- Fragm. in Luc. — Fragmenta in Lucam. CPG II, 3469 (11). Цит. по PG 24.
- Com. Is. — Commentarius in Isaiam, ed. J. Ziegler, Eusebius Werke, Bd 9: Der Jesajakommentar GCS. Berlin: AkademieVerlag, 1975. CPG II, 3468. Цнт. по PG.
- De resurirectione) — Ed. Nautin, 155−9. CPG II, 3773.
- Нот. in div. corp. sepult. — Homilia in divini corporis sepulturam, PG 43: 440−464. CPG II, 3768.
- Ерм. — «Пастырь» Ермы. См. Пис. муж. an. SC 53. Ссылки по традиционному делению на книги и главы (а не сплошному на параграфы).1. Вид. — Кн. 1: Видения1. Зап. — Кн. 2: Заповеди1. Под. — Кн. 3: Подобия
- Ефр (ем) Сир (ин) Рус. пер. с греч. и сир.: Творения иже во св. о.н. Ефрема Сирина. Т. 1—8. Серг. Посад, 1907−14 (изд. 5-е и 2-е).
- Гимны на Богоявл. — Trad, in:. А.Е. Johnston, Nicene and post-Nicene fathers, vol. 13 [A select library of the Nicene fathers of the Christian church, vol. 13. N.Y., 4895, 21 907: Gregory the Great (Part II), Ephraim Syrus, Aphrahat].
- Гимн Деве — Ed. J.Th. Lamy, S. Ephr. Syri Hymni et sermones II. Mechlin, 1886.
- О вере — CPG II, 3961. PG 34, 808−12. Рус. пер. в Творениях, ч. 6, 41 901, 454−60.
- Слово о кресте и разбойнике — CPG II, 4062 = BHG 1969, № 438с. Творения, ч. 3, 51 912.
- Игн (атий) Ант (иохийский) — Св. Игнатий Богоносец. Послания. См. Пис. муж. an. SC 10. Еф. — К ефесянам Магн. — К магнезийцам Рим. — К римлянам Смирн. — К смирнянам Тралл. — К траллийцам Филад. — К филадельфийцам
- Иерон (им) Бл. Иероним Стридонский. ПСС в 17 чч. 'ТСОЗ 1879−1903 (из ТКДА), 2ТСОЗ 1893−1915 (ч. 1−15).
- Письмо Магну — Epistula ad Magnum 70, PL 22. Рус. пер.: 2ТСОЗ 4 (= Иер., ч. 2), 1894, с. 248−53, письмо 65 «К великому оратору города Рима», без имени Магна.
- Хрон (ика) — Eusebius. Werke, Bd 7. Die Chronik des Hieronymus, hrsg. R. Helm (GCS). Berlin, 31 984. Рус. пер. (с неточной хронологией): Твор., ч. 5 4879, 21 910 (= ТСОЗ 8). CPG II, 3494.
- О знам. мужах — PL 23, TU 14.1а (Leipz., 1896), 1−56. CPL 616. CPG II, 3635. Рус. перев. там же. Ио (анн) Дам (аскин)
- Hebr., 11 — Commentarii in epistolas Pauli. CPG III, 8079 указ. место — переложение из Златоуста.
- Ио. Злат. — Св. Иоанн Златоуст. Рус. пер.: Творения святаго отца нашего Иоанна Златоуста, арихиеп. Константинопольского. Т.1 — 12. СПб., 1898 сл. (на полях указаны столбцы по изданию Миня).
- Гом. на Препол. — In Samaritanam hom., in die mediae pentecostes. CPG II, 4653. PG 61, 744. Рус. пер.: Творения, т. 10, часть 2.
- Гом. на Пс. — In Ps. horn. CPG II, 4546. PG 55, 596. Рус. пер.: Творения, т.5, часть 2.
- Речь при отпр. в ссылку — Cum iret in exilium sermo. CPG II, 4397. PG 52, 437. Рус. пер.: Творения, т. З, часть 2.1. Пс.-Ио.Злат.
- Гом. на Возн. — In ascensionem sermo 3. CPG II, 4533 там же указ. арм., араб, и слав, версии, последнюю см.: Успенский сборник 12 — 13 вв. Изд. O.A. Князева, В. Г. Демьянов, М. В. Ляпон. М., 1971, 425−8. PG 52, 797−800.
- Гом. на Быт. — In Genesim sermo 3. CPG II, 4562. PG 56, 528. Рус. пер.: Творения, т.6, часть 2.
- Молитва — Deprecatio, ed. M. Richard, 318−21. CPG II, 4741.
- О неосужд. ближнего — De non iudicando proximo. CPG II, 4630. PG 60, 764. Рус. пер.: Творения, т.9, часть 2.1. Иос (иф) Флав (ий)
- Иуд. война — De bello Judaico libri VII, ed. В. Niese, Flavii Iosephi opera, vol. 6. Berlin: Weidmann, 1895, repr. 1955. Рус. пер. с нем. Я. Л. Чертка: СПб., 1900 (переизд.: Минск, 1991).
- Дан. — CPG I, 1873. Рус. пер.: Творения св. Ипполита, епископа Римского. Вып. I. Толкования на книгу пророка Даниила. Казань, 1898. 170 с. (репр.: Тр.-Серг. Лавра, 1997).
- Прот. Ноэта — CPG I, 1902. Новейшее изд.: Contra haeresin Noeti, ed. R. Biitterworth: Hippolytus of Rome. Contra Noetum. London: Heythrop College University of London, 1977. Рус. пер.:
- Творения св. Ипполита, еп. Римского. Вып. II. Казань, 1899, 99−116 (репр.: Тр.-Серг. Лавра, 1997).
- Bened. Isaac et lacob — CPG I, 1874. Ed. M. Briere, L. Maries, B. C. Mercier, Hippolyte de Rome. Sur les benedictions d’Isaac, de Jacob et de Moise (PO 27.½). P., 1954, p. 2−115. «Благословения Исаака и Иакова». Рус. пер. (Кет 1957, 73) не установлен.
- Bened. Moysis — CPG I, 1875. Ibidem, p. 116−99. «Благословения Моисея». Рус. пер. (Kern 1957, ibid.) не установлен.
- Com. Gen. — Fragmenta in Genesim, ed. H. Achelis, Hippolyte kleinere exegetische und homiletische Schriften GCS 1.2. Leipz.: Hinrichs, 1897. CPG I, 1880.
- Horn. Ps. — Horn, in Psalmos. Ed. Nautin, Dossier. CPG I, 1882.1. Пс.-Ипполит
- Малый лабиринт — Contra Artemonis haeresim sive Parvus labyrinthus Dub. — In: Евс. ЦИ V, 28. CPG I, 1915.
- Ирин. — Св. Ириней Лионский
- Доказ. — Библиогр. см. СДХА, 771, 774.
- ПЕ — Библиогр. см. в СДХА, с. 771 и 773. Цит. по изд. SC.
- Иуст (ин Философ) — Библиогр. см. в СДХА, с. 765−7.
- Ап (ология) — Греч, текст цит. в основном по изд.: Apologia, ed. E.J. Goodspeed, Die altesten Apologeten. Gottingen: Vanden-hoeck und Ruprecht, 1915: 26 — 77.
- Ап (ология) — Apologia secunda, ed. E.J. Goodspeed, ibid., 78−89.
- Диал (ог с Трифоном-иудеем) — Dialogus cum Tryphone, ed. E.J. Goodspeed, ibid., 90 — 265.
- Пс.-Иуст. — Рус. пер. П. А. Преображенского в кн.: Сочинения св. Иустина философа и мученика. М., 21 892 (репр. 1995) — библиогр. в СДХА, с. 766−7.
- Речь к Элл (инам) — Греч, текст цит. по: Oratio ad gentiles, ed. J.C.T. Otto, Corpus apologetarum Christianorum saeculi se-cundi, vol. 3. Jena: Mauke, 31 879, repr. Wiesbaden: Sandig, 1971: 2−18.
- Увещ (ание) к Элл (и-нам) Греч, текст цит. по: Cohortatio ad gentiles, ed. J.C.T. Otto, ibid., 18−126.1. Пс.-Иустин
- О воскр (есении) — Греч, текст цит. по: De resurrectione, ed. J.C.T. Otto, ibid., 210−48.
- Квинтил (иан) — Quintiliani Institutionis oratoriae libri XII, ed. L. Radermacher, V.Buchheit. Leipz.: Teubner, vol. 1 Gib. 1 — VI): 61 971- vol. 2 (VII-XII): 41 971. Рус. пер. А. Никольского-. Двенадцать книг риторических наставлений. Ч. 1—2. Спб., 1834.
- Керигма Петра — Petruskerygma, ed. H. Lietzmann, Kleine Texte fur theologische Vorlesungen und Ubungen, 3. Apocrypha I. Reste des Petrusevangeliums, der Petrusapokalypse und des Kerygma Petri, 21 908, 13−6. Цит. по: Клим. Алекс. Стром.
- Кипр., Прот. иуд. — Ad Quirinum, Testimoniorum libri tres Adv. lud. PL 4, 679 — 780. Книга свидетельств против иудеев.
- Полный рус. пер.: Свщмч. Киприан Карфагенский. Творения. Ч. 1−2. Киев, 21 891 (ТСОЗ, 1−2). Т.2, с. 12−126.
- Пс.-Кипр., Adviersus) Jud (aeos) — PL 4 (1844), 919−26- CSEL 3.3, 133−44, ed. G.Hartel.
- Клим. — Св. Климент Римский. Первое послание к Коринфянам. См. Пис. муж. an. SC 167.
- Клим. — Epistula 2 ad Corinthios Sp., ed. K. Bihlmeyer and W. Schnee?nelcher post F.X. Funk, Die apostolischen Vater, Tubingen: Mohr, 31 970: 71−81. CPG I, 1003. Рус. пер.: Пис.муж.an., 157−26, 401−6.
- Пс.-Клим., Hom (iliae) — Pseudo-Clementina, ed. B. Relim, F.Paschke. Die Pseudoklementinen, bearb. v. G.Strecker. I. Homilien. GCS, 31 990. CPG I, 1015.
- Очерки — Adumbrationes (=Hypotyposes), ed. О. Stä-hlin: Bd 3 GCS 17., 195−215. CPG I, 1380. Рус. пер. А. Сагарды (по указ. изд.): ХЧ 1913, № 9, 1108−27 («Ипотипосы»),
- Пед (агог) — Paedagogus, ed. H.-I. Marrou, M. Harl, C. Mondesert, C. Matray, Clement d’Alexandrie. Le pedagogue, 3 v. SC 70, 108, 158. P.: Cerf, 1: 1960- 2: 1965- 3: 1970. CPG I, 1376. Рус. пер. H. Корсунского: Ярославль, 1890, переизд. M.- Н.-Й., 1996.
- Увещ. — Protrepticus, ed. C. Mondesert, Clement d’Alexandrie. Le protreptique, 21 949 SC 2. CPG I, 1375. Рус. пер. H. Корсунского: «Кто из богатых спасется» и «Увещание к эллинам». Ярославль, 1888.
- Eel. — Eclogae propheticae, ed. О. Stä-hlin, L. Friichtel, U. Treu, Clemens Alexandrinus, Werke., Bd 3, [GCS 17]. Berlin: Akademie-Verlag, 21 970: 137−55. CPG I, 1378.
- Fragmienta) -Ed. O. Stahlin (GCS 17).
- Конст. Багрян., De cer. — Constantini Porphyrogeniti impera-toris de cerimoniis aulae Byzantinae libri duo, vol. 1 Corpus scrip-torum historiae Byzantinae., Bonn: Weber, 1829.
- Ксеноф (онт), Греч (еская) ист (ория) — Hellenica, ed. Е.С. Marchant, Xenophontis opera omnia, vol. 1. Oxf.: Clarendon Press, 1900, repr. 1968. Рус. пер. С. Лурье: JI., 1935, переизд. (отред.): СПб, 1993.
- Лакт. — CPL 85 — 92- PL 6 — 7. Caecilii Firmiani Lactantii Opera Omnia, CSEL 19 (ed. S. Brandt, 1890), 27 (ed. S. Brandt, G. Laubmann, 1897). Пер. Е. Карнеева: Творения Лактанция. Ч. 1−2. СПб., 1848.
- Epit. — Epitome divinarum institutionum, ed. E.H. Blakeney. L., 1950- SC 335, ed. M. Perrin (1987).
- Лонгин — De sublimitate, ed. D.A. Russell, 'Longinus'. On the sublime. Oxford: Clarendon Press, 1964: 1 —56. Рус. пер.: Пс.-Лонгин. О возвышенном. Перев., статьи и примеч. Н. А. Чистяковой. М.- Л.: Наука, 1966 (ЛП).
- Лукиан — Lucianus Soph. Рус. пер.: Собр. соч. в 2-х тт. М.- Л., 1935 (и менее полные перензд.).
- Алекс. — Alexander, ed. A.M. Harmon, Lucian, vol. 4. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1925, repr. 1961: 174 — 252. Рус. пер. в т. 2.
- Парасит — De parasito sive artem esse parasiticam, ed. A.M. Harmon, Lucian, vol. 3. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1921 repr. 1969: 236 — 316. Рус. пер. в т. 1.
- Scholia in Lucian. Phalar. — Scholia in Lucianum scholia Vetera et recentiora Arethae., ed. H.Rabe. Leipz.: Teubner, 1906, repr. Stuttgart: 1971.
- Макарий (Египетский) Ps.-Macarius, vel Symeon vel Macarius-Symeon. Anno Domini 4: Mesopotamius.
- Богосл. главы — Там же, т. 1, 215−56 (Главы о Богословии и о домостроительстве воплощения Сына Божия).
- Марциал — M. Martialis Epigrammaton libri, ed. W. Heraeus, cur. I.Borovskij. Leipz.: Teubner, 1982. Рус. пер. Ф. А. Петровского: Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. СПб., 1994 (первое полное собр. переводов).
- Воскр. — GCS 27 (слав, текст заменен нем. переводом там, где греч. текст не сохранился)—ed. G.N. Bonwetsch. Leipz., 1917 (с греч. индексом). Согласно CPG I, 1812, слав, текст до сих пор не издан.
- Пир — CPG I, 1810. SC 95- GCS — ibid. Рус. пер. цит. по репринту с 1-го изд. Ловягина (только «Пир»): М., 1996. Пере-изд. также в антологии: Отцы и учители церкви III века. Т. 2. М., 1996, 388 — 464 и в репринте 1996 г. переводов Ловягина по 2-му изд.
- Муч. Иустина — См. СДХА, с. 362−70.
- Муч. Полик. — Мученичество св. Поликарпа, еп. Смирнского. См. Пис. муж. an. SC 10. CPG I, 1045.
- Немез., О прир. чел. — Nemesius Emesenus. De natura hominis, ed. M.Morani. Leipz.: Teubner, 1987. Рус. пер. Ф. С. Владимирского: Немезий Эмесский. О природе человека. Почаев, 1905 (переизд.: М.- Н.-Й., 1996).
- Овид., Метам (орфозы) — P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, ed. W.S. Anderson. Leipz.: Teubner, 1988. Рус. пер. C.B. Шер-винского: Публий Овидий Назон. M., 1937- 1977 (и др. изд.).
- О нач. — О началах. Пер. Н.Петрова. Казань, 1899 (и переизд.: Рига, 1936- Самара, 1993). SC 252, 253, 268, 269- 312 (указ.). CPG I, 1482.
- О молитве — De oratione, ed. P. Koetschaa, Origenes Werke, Bd 2 GCS 3. Leipz.: Hinrichs, 1899: 297−403. CPG I, 1477. Рус. пер.: О молитве. Увещание к мученичеству. Пер.
- H.Корсунекого. СПб., 21 897 (и переизд. Самара, 1993).
- ПЦ — Против Цельса. Пер. Л. Писарева (кн. 1—4). Казань, 1912 (и переизд.: М.- Н.-Й., 1996). Отрывки из всех книг в пер. Рановича, 270−331. SC 132 (lib. 1−2), 136 (3−4), 147 (5−6), 150 (7−8), 227 (intr., ind.). CPG I, 1476.
- Увещ. к муч. — Exhortatio ad martyrium, ed. P. Koetschau, Origenes Werke, Bd 1 GCS 2. Leipz.: Hinrichs, 1899: 3−47. CPG I, 1475. Рус. пер. Н. Корсунского указан выше. Переизд. в антологии: Отцы и учители церкви III века. Т. 2. М., 1996, 36 — 67.
- Corn, in Ps. — Fragmenta in diversos Psalmos in catenis. CPG I, 1426, II, (1).
- Fragm. in Genesim — CPG I, 1410 (6).
- Sel. Gen. — Selecta in Genesim, PG 12: 92−145. CPG I, 1410 (5).
- Com. In. — Commentarii in evangelium Joannis, SC 120 (lib. 1−5), 157 (6−10), 222 (13), 290 (19−20), 385 (28, 32) frr. in GCS., CPG I, 1453. Готовится рус. пер.
- Нот. Jer. — Homiliae in Jeremiam, GCS 6- SC 232, 238. CPG1. 1438.
- Нот. Lev. — Homiliae in Leviticum, GCS 29- SC 286, 287. CPG I, 1416.
- Нот. Gen. — Homiliae in Genesim, GCS 29- SC 7 bis. CPG I, 1411.
- Кратил — Cratylus, ed. J. Burnet, vol. 1- Соч., т. 1.
- Тимей — Timaeus, ed. J. Burnet, vol. 4- Соч., т. 3.
- Федон — Phaedo, ed. J. Burnet, vol. 1- Соч., т. 2.
- Федр — Phaedrus, ed. J. Burnet, vol. 2- Соч., т. 2.
- Плут. — Плутарх Херонейский
- Заст. бес. — Quaestiones convivales 612С —748D, ed. C. Hubert, Plutarchi moralia, vol. 4. Leipz.: Teubner, 1938, repr. 1971: 1—335. Рус. пер.: Плутарх. Застольные беседы. Л., 1990 (ЛП), 5—179 (пер. Я.М. Боровского)
- О том, что пифия. — De Pythiae oraculis 394D —409D, ed. W.R. Paton, M. Pohlenz, W. Sieveking, Plutarchi moralia, vol. 3. Leipz.: Teubner, repr. 1972 ('1920 Sieveking): 25 — 59. Рус. пер.
- Л.А. Фрейберг: О том, что пифия более не прорицает стихами. — В кн.: Плутарх. Об Изиде и Озирисе. Киев, 1996, 97—127.
- De virt. тог. — De virtute morali 440D —452D, ed. M. Pohlenz, Plutarchi moralia, vol. 3. Leipz.: Teubner, 1929, repr. 1972: 12 756.
- De def. orac. — De defectu oraculorum 409E —438D, ed. W.R. Paton, M. Pohlenz, W. Sieveking, Plutarchi moralia, vol. 3. Leipz.: Teubner, repr. 1972 (11 920 Sieveking): 59−122.
- De fac. in orb. lun. — De facie in orbe lunae 920B —945E, ed. M. Pohlenz, Plutarchi moralia, vol. 5.3. Leipz.: Teubner, 21 960: 31−89.
- Quom. adul. — Quomodo adulator ab amico internoscatur 48E — 74E, ed. F.C. Babbitt, Plutarch’s moralia, vol. 1. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927, repr. 1969: 264 — 394.
- Stoic, rep. — De Stoicorum repugnantiis 1033A—1057B, ed. R. Westman post M. Pohlenz, Plutarchi moralia, vol. 6.2. Leipzig: Teubner, 21 959: 2−58.
- Ps.-Plut., De vita (et poesi) Hom (eri) — Pseudo-Plutarchus, in: Plutarchi moralia, ed. Bernardakis, vol. 7. Leipz.: Teubner, 1896. Цит. no: Plutarchi Operum vol. 5. Fragmenta et spuria. Ed. Fr. Diibner. P., 1855, col. 100−64.
- Полик. Смирн., Флп. — Послание к Филиппийцам св. Поликарпа Смирнского, см. Пис. муж. an. CPG I, 1040.1. Порф (ирий)
- Прокл Конст. — Proclus Constantinopolitanus. Homilia IV in Natalem diem Domini. CPG III, 5803.
- Сенека, Эдип — Lucii Annaei Senecae, Tragoediae. Oedipus, ed. F.J. Muller: Seneca, Opera in 10 vv. Vol. 8. Oxf., 1979 (Loeb Class. Libr.). Рус. пер. С. А. Ошерова (по изд. F.J. Miller’a, 1916): Луций Анней Сенека. Трагедии. М., 1983 (ЛП), 69−98.
- Страб. — Strabonis geographica, 3 v., ed. A.Meineke. Leipz.: Teubner, 1877, repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1969. Рус. пер. Г. А. Стратановского: Страбон. География. Л.,. 1964 (репр.: М., 1994).
- Тат (иан) — Речь против эллинов. См. СДХА, с. 10 — 45, библ. на с. 757. Греч, текст цит. по изд.: Bi?^. iXX. жхтерсоу, т. 4. Io-UCTX. ((lepoc В'), Tax. 'А6&bdquo- 1955 (= Goodspeed 1914), a. 242−67.1. Тацит
- Герм. — О происхождении германцев и местоположении Германии. Пер. A.C. Бобовича под ред. М. Е. Сергеенко: там же, т. 1. Л., 1969, 353−73.
- Апол. — Апологетик (Апология): БТ 25, 1984 (неполный пе-рев.) — Твор., т. 1, 81—202. Переизд. перев. Н. Щеглова: Отцы и учители Церкви III века. Антология. Т. 1. М., 1996, 317−78.
- Идолоп. — De idololatria. Рус. пер. (Об идолопоклонстве) лишь в «Творениях Тертуллиана» в пер. Е.Карнеева.
- К жене — Ed. Ch. Munier, SC 273. P., 1980. Рус. пер. Э. Юнца: Соч., 334−44.
- К Скапуле — Рус. пер.: Твор., т. 1, 218−26. К языч (никам) — Рус. пер.: Твор., т. 1, 1—68- перев. И. Маханъкова: Соч., 37 — 82.
- О крещ. — О крещении: Твор., т. 3, 33 — 59- перев. Ю. Панасенко: Соч., 93 — 105. SC 35.
- О плоти Христа — О плоти Христа: Твор., т. 2, 168 — 208- перев. А. Столярова: Соч., 161−87. SC 216, 217.
- Прещ. — О прещении (отводе дела, прескрипции) против. еретиков: Твор., т. 2, 3 — 40- перев. А. Столярова: Соч., 106−29. SC 46.
- Прот (ив) иуд (еев) — Adversus Judaeos. Рус. пер.: Твор., т. 2, 121−64.
- Прот (ив) Пракс (ея) — Рус. пер. в «Творениях Тертуллиана» в пер. Е. Карнеева, ч. 4, 127−98.
- Adv (ersus) Marc (ionem) — Против Маркиона: рус. пер. нет, краткое изложение (не Карнеева) в «Твор. Терт.» в пер. Е.Карнеева. Ч. 4, 1−28. SC 365, 368, 399 (= lib. 1, 2, 3). De an (ima) — О душе. Рус. перев. нет.
- De resur. — De resurrectione carnis. О воскресении плоти. Рус. пер.: Твор., т. 2, 213 — 310- пер. Н. Шабурова и А. Столярова: Соч., 188 — 248.
- Mort. — De monogamia. SC 343. Рус. перев. нет.
- Virg. — De virginibus velandis. Рус. перев. нет.
- Феодор Мопс., Comm. Mich. — Commentarius in XII prophetas minores. CPG II, 3834.
- Феодорит (Кир (р)ский) — Theodoretus episc. Cyri. Рус. пер.: Соч., ч. 1−6, 7 (Письма 1−150), 8. M.: 21 905−7 (ч. 6 = M., 1859). Ч. 1−5 — TCO 26−30 (1-е изд.: ч. 1−6, М., 1855−61).
- Комм. Пс. — Interpretatio in Psalmos, PG 80: 857−1997. CPG III, 6202. Рус. пер. во 2 (Пс. 1−69) и 3 (Пс. 70−150) чч. Творений.
- Феоф., Abt. — Св. Феофил Антиохийский. К Автолику книги I —III. См. СДХА, с. 128−91, библ. на с. 759. Греч, текст цит. по изд.: Theophilus of Antioch. Ad Autolycum, ed. R.M. Grant. Oxford: Clarendon Press, 1970.
- Abrah. — De Abrahamo, vol. 4. В., 1902- vol. 20. P., 1966. Conf. ling. — De confusione linguarum, vol. 2. В., 1897- vol. 13. P., 1963.
- Congr. — De congressu eruditionis gratia, vol. 3. В., 1898- vol. 16. P., 1967.
- De fuga — De fuga et inventione, vol. 3, 1898- vol. 17. P., 1970.
- Ebriet. — De ebrietate, vol. 2. В., 1897- vol. 11−2. P., 1962. Leg. all. — Legum allegoriarum libri I —III, vol. 1. В., 1896- vol. 2. P., 1962.
- Mut. nom. — De mutatione nominum, vol. 3. В., 1898- vol. 18. P., 1964.
- Opif. mundi — De opificio mundi, vol. 1. В., 1896- vol. 1. P., 1961.
- Somn. — De somniis lib. I-II, vol. 3. В., 1898- vol. 19. P., 1962.
- Vita cont. — De vita contemplativa, vol. 6. В., 1915- vol. 29. P., 1963.
- Цицер. — Марк Туллий Цицерон
- Эвмен. — Eumenides, ed. G. Murray, Aeschyli tragoediae. Oxf.: Clarendon Press, 21 955, repr. 1960. Рус. пер.: см. ниже.
- Scholia ad luven. — Scholia ad Juvenalem, ed. O.Jahn. Цит. по Dolger’y.
- Acta et mart. Ariad. — Acta et martyrium Ariadnae. Ed. F. de Cavalieri: Studi e Testi VI, 1901, p. 123 sq.
- Acta loh. — Цит. по: Acta Joannis, ed. M. Bonnet, Acta apos-tolorum apoerypha, vol. 2.1. Leipz.: Mendelssohn, 1898, repr.
- Antiph. — Antipho, Fragmenta: DK, vol. 2. Berlin: Weidmann, 61 952, repr. Dublin: 1966.
- Apoll. Soph., Lex. Homer. — Apollonii Sophistae lexicon Ho-mericum, ed. I. Bekker, Berlin: Reimer, 1833, repr. Hildesheim: Olms, 1967.
- Aster. Soph., Нот. — Commentarii in Psalmos homiliae 31, ed. M. Richard: Asterii sophistae commentariorum in Psalmos quae supersunt Symbolae Osloenses, fasc. suppl. 16. Oslo, 1956. CPG II, 2815.
- Chron. Pasch. — Chronicon Paschale, ed. L.Dindorf. Bonn, 1832 = PG 92. CPG III, 7960.1. Chrysip.
- Fr. logica et physica — см. SVF II. Fr. moralia — см. SVF III.
- Cleanthes — The Fragments of Zeno and Cleanthes, ed. A.C. Pearson. L., 1891.
- Cleomed (es) — Cleomedis de motu circulari corporum caeles-tium libri duo, ed. H.Ziegler. Leipzig: Teubner, 1891: 2 — 228.
- Corp. Herrn. — Hermes Trismegiste. Corpus Hermeticum. Ed. A.D. Nock (texte), A.-J. Festugiere (trad). 4 v. P.: Les Belles Lettres, 11 945−54.
- Demades — Demade oratore. Testimonianze e frammenti, ed. V. de Falco. Napoli: Libreria Scientifica Editrice, 21 955.
- Diog. Bab. — Diogenes Babylonius (Stoicus). Scholia in Hesiod. Тексты цит. no SVF.
- Eud. Aug., Carmen de Cypr. — Eudocia Augusta, Carmen de Cypriano. PG 85. CPG III, 6024. Eustr. — Eustratius (Philosophus)
- Anal. 2 — In analyticorum posteriorum librum secundum commentarium, ed. M. Haydiick Commentaria in Aristotelem Graeca 21.1. Berlin: Reimer, 1907.
- Nie. eth. 1 — In Aristotelis ethica Nicomachea I commentaria, ed. G. Heylbut: Eustratii et Michaelis et anonyma in ethica Nicomachea commentaria Commentaria in Aristotelem Graeca 20. Berlin: Reimer, 1892.
- Galenus, De typis — De typis liber, ed. С.G. Kuhn, Claudii Ga-leni opera omnia, vol. 7. Leipz.: Knobloch, 1824, repr. Hildesheim: Olms, 1965.
- Genn (adius) Massil (iensis), Lib. eccles. dogm. — CPL 957−9- Liber ecclesiasticorum dogmatum ed. C.H. Turner (JThS 7, 1905, 78−99) — PL 58.
- Herod., Part. — Herodiani partitiones, ed. J.F. Boissonade. London, 1819, repr. Amsterdam: Hakkert, 1963.
- Hil. Pict., Tract. Myst. — Hilarius Pictaviensis. CPL 427−72. Hilaire de Poitiers, Traite des Mysteres. P., 21 967 (SC 19 bis). CSEL 65.
- Macr. Saturn. — Ambrosii Theodosii Macrobii, Opera. ed. I.Willis. Leipz.: Teubner, 1970. Vol. I. Saturnalia.
- Mart (yrium) Barth (olomaei) — Ed. M. Bonnet, Acta apostolorum apocrypha, vol. 2.1. Leipz.: Mendelssohn, 1898, repr. Hildesheim: Olms, 1972, 128−50 = Lipsius R.A.-Bonnet M., idem, vol. 2A. Leipz., 1888. BHL № 1002.
- Mart (yrium) Jes (ajae) — Ascensio Jesajae, 1—5. Цит. по нем. переводу: Kautzsch E. Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, II. Pseudepigraphen. Tub., 1900.
- Mart. Pionii — Martyrium Pionii presbyteri et sodalium, ed. H. Musurillo, The acts of the Christian martyrs. Oxf.: Clarendon Press, 1972: 136−66.
- Nicom., Ar. intr. — Nicomachus Gerasenus. Arithmetica intro-ductio, ed. R.Hocke. Leipz., 1866.
- Nonn., Dion. — Nonnus Panopolitanus. Dionysiaca, 2 v., ed. R.Keydell. Berlin: Weidmann, 1959. CPG III, 5642.
- Orib. — Oribasii collectionum medicarum reliquiae Hb. 1 — 16, 24−5, 43 — 50, ed. J. Raeder, vol. 1—4 Corpus medicorum Grae-corum, vol. 6.1.1—6.2.2. Leipz.: Teubner, 6.1.1: 1928- 6.1.2: 1929- 6.2.1: 1931- 6.2.2: 1933.
- Philodem (us) — Цитир. с указ. страницы и линии.
- De mus. — De musica, ed. J.Kemke. Lips., 1884.
- R — Volumina Rhetorica I, ed. S.Sudhaus. Lips., 1892. II: 1896.
- Posid (onius) — Fragmenta, ed. W. Theiler, Posidonios. Die Fragmente, vol. 1. Berlin: De Gruyter, 1982.
- Procop., Com. Gen. — Procopius Gazaeus. Commentarii in Genesin. CPG III, 7430. PG 87 основная часть в лат. переводе.
- Zen. Ver. — Sanctus Zeno Veronensis. Tractatus. CPL 208−9, PL 11. CChL 22 (ed. B. Lofstedt, 1971).1. ИССЛЕДОВАНИЯ
- Александров Ник., свящ. История еврейских патриархов (Авраама, Исаака и Иакова) по творениям святых отцов и древних церковных писателей. Казань, 1901.
- Алфеев — Святитель Мелитон Сардский. О Пасхе / Перев. иеромонаха Илариона (Алфеева). — ЖМП 1993, № 4, 4—17 (переизд. с исправлениями: Святитель Мелитон Сардский. О Пасхе / Перев. с греч. и послесловие иеромонаха Илариона (Алфеева). М., 1998).
- Алфеев, Послесловие — Иларион (Алфеев), иером. Святитель Мелитон Сардский и его сочинение О Пасхе. — Там же, с. 17−9 (переизд.: Святитель Мелитон Сардский. О Пасхе / Перев. с греч. и послесловие иеромонаха Илариона (Алфеева). М., 1998).
- Античные теории языка и стиля. М.- Л., 1936 (есть переизд.).
- Бобрик М.А. Иисусов танец в «Деяниях Иоанна» и «радение» в хлыстовстве (Гипотеза общности происхождения). — Российский Православный Университет ап. Иоанна Богослова. Ученые записки. Вып. 2. М., 1996, 210−32.
- Болотов — Болотов В. В. Лекции по истории древней Церкви. Т. I —IV. СПб., 1907−17 (репр.: М., 1994).
- Болотов 1879 — Болотов В. В. Учение Орнгена о Св. Троице. СПб., 1879.
- Булгаков Сергий, прот. О чудесах евангельских. 2 М., 1994 (Шариж, 1932).
- Говорун — Святитель Мелитон Сардский. О Пасхе. Предисловие, перевод и комментарии Сергея Говоруна. Киев, 1998.
- Голубцов А.П. Из чтений по церковной археологии и литур-гике. СПб.: Сатис, 21 995.
- Гурьев П. Феодор, еп. Мопсуестийский. М., 1890.
- Диаковский Е.П. Последование часов великой Пятницы. — ТКДА 1909, т. I, № 3, 389−420.
- Дьяченко Г., прот. Полный церковно-славянский словарь. Репр. М., 1993.
- Завьялов А.А.. Римские катакомбы. СПб., 1903.
- Иванцов Н.М. О Церкви единой, святой, кафолической и апостольской. Опыт догматического исследования: Введение. — ПО 1877, № 8, 547−603.
- Карташев A.B. Вселенские соборы. М., 21 994.
- Керн — архим. Капрнан (Керн). Антропология св. Григория Паламы. Париж: YMCA-PRESS, 1950 (репр. с предисл. А. И. Сидорова: М., 1996).
- Леонардов Д. Учение о богодухновенности св. Писания апологетов 11-го века. — ВиР 1901, № 9, 559−80- 11, 722−50- 13, 25−54.
- Лосев, ИАЭ — Лосев А. Ф. История античной эстетики. Т. 1—8. М., 1963−94 (и фототип. переизд. первых томов).
- Лосев 1957 — Лосев А. Ф. Античная мифология в ее историческом развитии. М., 1957.
- Лосский, Мистическое богословие — Лосский В. Очерк мистического богословия Восточной Церкви (впервые на русском языке в БТ 8, есть отд. изд., а также в сб-ке «Мистическое богословие». Киев, 1991 с сокращенными примечаниями).
- Лосский, Богословие образа — Лосский В. Богословие образа. Перев. с франц. В. А. Рещиковой. — В кн.: Он же. По образу и подобию сб-к статей. М., 1995, 117−28.
- Макарий, Догматика — Макарий (Булгаков), архиеп. Харьковский. Православно-догматическое богословие. Т. 1. СПб., 31 868- т. 2. СПб., 21 857 (цитирован т. 1 по репринту 1993 г.).
- Максимов Ю. Ученые записки Российского Православного Университета Рецензия на вып. 1—4. — Альфа и Омега 1999, 1 (19), с. 357 —361.
- Малеванский Г. Догматическая система Оригена.- ТКДА 1870, т. 1 и др. [есть также отд. оттиск: Киев, 1870].
- Мейендорф Иоанн, прот. Введение в святоотеческое богословие. Н.-Й., 21 982.
- Миллер Т.А. Михаил Пселл и Дионисий Галикарнасский.— В сб.: Античность и Византия. М., 1975, 140−74 (с приложением переводов из сочинений о риторике Михаила Пселла).
- Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 1—2. М., 21 992.
- Муретов М.Д. Рец. на кн.: Роман Сладкопевец. Песни на Страстную седмицу. Пер. П. И. Цветкова. М., 1901. Тр.-Серг. Лавра, 1903 (из БВ).
- Некрасов А. Предсказания о Мессии в псалмах царя Давида. — ПС 1900, т. 2 (№ 12).
- Несмелое В. Догматическая система св. Григория Нисского. Казань, 1887.
- Нестерова О. Типологическая экзегеза: спор о методе. — Альфа и Омега 1998, 4 (18), с.62−77.
- Ольсен Г. О циклической и линейной концепциях времен в трактовке античной и раннесредневековой истории. — Цивилизации. Вып. 2. М., 1993, 197−206.
- Орлов А.П. Тринитарные воззрения Иларня Пиктавийского. Сергиев Посад, 1908.
- Павлович 1894 — Павлович А. Л. Христианская церковь в Римской империи в первые два века (до 170 года). К вопросу о гонениях на христиан. СПб., 1894.
- Павлович 1897 — Павлович А. Л. Взаимообщение в христианском мире в первые три века. — ХЧ 1897, № 10, 448−67- № 11, 564−80.
- Пантелеймон — Пантелеймон, иеромонах. Антропология по творениям св. Иоанна Дамаскнна. — БВ 1914, № 3, 468−96.
- Петров Н. Можно ли считать аллегоризм причиною догматических заблуждений Оригена. — ПС 1900, т. 2 (№ 9), 173−87.
- Покровский А. И. Соборы древней церкви эпохи первых трех веков. Историко-каноническое исследование. Сергиев Посад, 1914.
- Поликарпов Д. Толкования св. отцов и учителей церкви и богослужебные песнопения на мессианские места Библии. Вып. 1. Книги законоположительные н исторические. СПб., 1914.
- Порфирий (Успенский), еп. Святыни земли италийской (Из путевых записок 1854 года). М., 1996.
- Прокошев П.A. Didascalia apostolorum и первые шесть книг Апостольских постановлений. Историко-критическое исследование из области источников церковного права. Приложение: Didascalia apostolorum (текст памятника в русском переводе). Томск, 1913.
- Ранович А. Б. Первоисточники по истории раннего христианства. Античные критики христианства. М., 1990 (переизд. работ 1933 и 1935 гг.).
- Ренан Э. Марк Аврелий и конец античного мира. Изд. Терра, 1991 (репр.).
- Сергий (Спасский), архиеп. Владимирский 1 изд.: архим. Полный месяцеслов Востока. Т. 1—2. Владимир, 21 901 [репринт в 3-х кн.: М., 1997 (кн. 1 = т. 1, кн. 2 = т. 2, ч. 1, кн. 3 = т. 2, ч. 2−3)].
- Сидоров 1987 — Сидоров А. И. Гностическая философия истории (каиниты, сефиане и архонтики у Епифания). — Палестинский сб-к, вып. 29(92)-1. Л., 1987, 41−56.
- Сидоров 1994 — Сидоров А. И. Предисловие в кн.:. Творения аввы Евагрия. М., 1994, 5−75.
- Сидоров 1996 — Сидоров А. И. Курс патрологии: Возникновение церковной письменности: Учебное пособие. М., 1996.
- Симон Ф. Психология ап. Павла. Пер. с нем. еп. Георгия. М., 1907.
- Скабалланович М. Статья:. Communicatio idiomatum. — Христианство. Энцнкл. словарь. Т. 3. М., 1995, 353−63.
- Соловьев B.C. Статья «Ориген» из энцикл. словаря Брокгауз-Ефрон. — В кн.: Он же. Собр. соч. Т. 9. СПб., 1907, 18 496 [см. также переизд. в энцикл. словаре «Христианство», т. 2. М., 1995, 248−53].
- Спасский А., проф. История догматических движений в эпоху Вселенских соборов (в связи с философскими учениями того времени). Тринитарный вопрос (История учения о св. Троице). Серг. Посад, 21 914 (репр. 1995).
- Столяров 1994 — Столяров A.A. Тертуллиан: Эпоха. Жизнь. Учение. — Предисл. в кн.:. Тертуллиан. Избранные сочинения. М., 1994, 7 — 34.
- Терновский С. Очерки из церковно-исторической географии. Патриархат Константинопольский. Асийская диоцезия. — ПС 1900, т. 1.
- Трубецкой С.Н. Учение о Логосе в его истории. — В кн.: Он же. Соч. М., 1994 (ФН, т. 120) (4906).
- Успенский сборник 12 — 13 вв. / Изд. подготовили O.A. Князева, В. Г. Демьянов, М. В. Ляпон. М., 1971.
- Филарет, Записки — Филарет (Дроздов), митр. Московский, св. Записки на Книгу Бытия. СПб., 1816 (есть переизд. и репр.).
- Филарет, Толкование — Филарет (Дроздов), митр. Толкование 11-го псалма написано 8/VI 1820 г. — ЧОЛДП 1873, № 1, 3−27.
- Филарет, Учение — Филарет (Гумилевский), архиеп. Черниговский. Историческое учение об отцах Церкви (патрология). Т. 1−3. СПб., 1859, репр. 1996 (см. также 31 882 и репринт 1996).
- Флоровский Георгий, прот. Догмат и история. М., 1998.
- Хосроев — Хосроев А. Л. Александрийское христианство по данным текстов из Наг Хаммади (II, 7- VI, 3- VII, 4- IX, 3). М.: Наука, 1991.
- Хосроев 1997 — Хосроев А. Из истории раннего христианства в Египте: На материале коптской бибилотеки из Наг-Хаммади. М., 1997.
- Чернышев М.И. «По образу и подобию». — В сб.: Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточных славян. М., 1991, 215−20.
- Штейнберг О.Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. I. Еврейско-Русский. Вильна, 1878.
- Юнгеров П. Общее историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. Казань, 21 910.
- Ястребов М.Ф. К вопросу об Ангеле Иеговы (Библиограф, заметка) [Рец. на кн.: Глаголев А. Ветхозаветное библейское учение об ангелах. Каз., 1900]. Киев, 1900. 9 с. [из ТКДА 1900, № 11].
- Ъ. Характер первых двух гонений против христиан анонимно. — ПО 1888, № 10, 231−53- 11, 432−65.
- Allen —Italie — Allen J.T., Italie G. A concordance to Euripides. Los Ang.- Lond., 1954.
- Andres F. Die Engellehre der griechischen Apologeten. Padeborn, 1914.
- Andresen C. Logos und Nomos: Die Polemik des Kelsos wider das Christentum. В.: W. de Gruyter, 1955. 415 S.
- Angerstorf er (Ingeborg). Melito und das Judentum: Diss. Re-gensb., 1985.
- Astius V.F. Lexicon Platonicum. Vol. 1—3. Lips., 1835−8 (переизд. 1908 и 1956).
- Bailly (Anatole). Dictionnaire grec-francais. P.: Hachette, xxs.a. (4894).
- Barbel J. Christos Angelos. Bonn, 1941.
- Bertrand D.A. Le bapteme de Jesus. Histoire de l’exegese aux deux premiers siecles. Tiib., 1973 (Beitrage zur Geschichte der biblischen Exegese, 14).
- Beskow P. Rex gloriae. The Kingship of Christ in the early Church пер. с швед. Uppsala, 1962.
- Bible d’Alexandrie — La Bible d’Alexandrie, LXX. 1. La Genese. P.: Cerf, 1986.
- Birdsall J.N. Melito of Sardis ПЕР1 TOY ПАЕХА in a Georgian Version. — Le Museon 80(½), 1967, 121−38.
- Blanc C. Dieu est pneuma. Le sens de cette expression d’apres Origene. — StPatr 16.2 (=TU 129). В., 1985, 224−41.
- Blank J. Meliton von Sardes. Vom Passa. Freib. i. Br., 1963 нем. перев. с предисл.
- Bonitz H. Index Aristotelicus. Berol., 1870 (repr. 1955).
- Bonner — The Homily on the Passion by Melito bishop of Sardis and some fragments of the apocryphal Ezekiel. Ed. Campbell Bonner. L.- Philad., 1940 (Studies and Documents 12).
- Bonsirven J. Exegese rabbinique et exegese paulinienne. P., 1939.
- Botte B. Les Origines de la Noel et de l’Epiphanie. Etude historique. Louvain, 1932.
- Brandwood L. A Word Index to Plato. Leedes, 1976.
- Brioso M. Aportaciones al problema de la metrica griega tardia. — Estudios clasicos 16, 1972, 95 — 138.
- Budge (E.A.Wallis). Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus Codex oriental 5001 in the British Museum. L., 1910.
- Bunge G. Evagre le Pontique et les deux Macaire. — Irenikon 56 (1983), 215−226, 323−360.
- Cantalamessa 1962 — Cantalamessa R. La cristologia di Tertul-liano. Frib., 1962.
- Cantalamessa 1963 — Cantalamessa R. Meliton de Sardes. Une christologie antignostique du IIe sicele. — RevSR 37, 1963, 1—26.
- Cantalamessa 1967a — Cantalamessa R. Il Cristo «Padre» negli scritti del II —III secolo. — Rivista di Storia e Letterartura religiosa 3, 1967, 1 —27.
- Cantalamessa 1967b — Cantalamessa R. L’omelia «In S. Pascha» dello Pseudo-Ippolito di Roma. Ricerche sulla teologia dell’Asia Minore nella seconda meta del II secolo. Milano, 1967.
- Cantalamessa 1970 — Cantalamessa R. Questioni melitoniane. Melitone e i latini- Melitone e i quartodecimani. — Rivista di Storia e Letteratura religiosa 6, 1970, 245−67.
- Cantalamessa 1972a — Cantalamessa R. Les homelies pascales de Meliton de Sardes et du Pseudo-Hippolyte et les extraits de Theodote. — In: Epektasis (Festschrift J. Danielou), ed. J. Fontaine et Ch. Kannengiesser. P., 1972, 263−71.
- Cantalamessa 1972b — Cantalamessa R. I piu antichi testi pasquali delia chiesa. Le omelie di Melitone di Sardi e dell’Anonimo Quartodecimano e altri testi del II secolo (= Bibl. 'Ephemerides liturgicae', Sect. Historica 33). Roma, 1972.
- Cleef F. L van. Index Antiphonteus. N.Y., 1965 (репр. с изд. 1895).
- Conciliorum decreta — Conciliorum oecumenicorum decreta, curantibus J. Alberigo, J.A. Dossetti et al. Bologna, З1973.
- Concordance NT — Concordance to the Novum Testamentum Graece of Nestle-Aland, 26th ed. (.). В.- N.Y., 31 987.
- Danielou II — Idem. Message evangelique et culture hellenistique aux II et III ss. (Histoire., II). P.: Desclee- Cerf, 31 991. Ссылки по 1-му изд.: P.: Desclee, 1961.
- Danielou III — Idem. Les origines du christianisme latin (Histoire., III). P.: Desclee- Cerf, 21 991 (11 978). Ссылки по второму изданию.
- Danielou 1950 — Danielou J. Sacramentum futuri. P., 1950. Danielou 1959 — Danielou J. Les XII Apotres et le Zodiaque.- VigCh 13, 1959, 223−8.
- Danielou 1960 — Danielou J. Exegese et typologie patristique.— Dictionnaire de Spiritualite ascetique et mystique, vol. 4 (P., 1960), 132−8.
- Danielou 1961 — Danielou J. Les symboles chretiens primitifs. P., 1961.
- Danielou 1962 — Danielou J. Figure et evenement chez Meli-ton de Sardes. — In: Neotestamentica et Patristica (Festschrift O. Cullmann). Leiden, 1962, 282−92.
- Danielou 1966 — Danielou J. La vie suspendue au bois (Deut. 28, 66). — In: Idem. Etudes d’exegese judeo-chretienne. P., 1966, 53−75.
- Danielou 1969 — Рец. на изд. Perler.: RevSR 57, 1969, 77−9. Danielou 1990 — Danielou J. Les anges et leur mission d’apres les Peres de l’Eglise. P., 21 990 OChevetogne, 1952).
- Denzinger—Schonmetzer — Denzinger H., Schonmetzer A. Enchiridion Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fi-dei. Bare.- Frib. Brisg.- Romae: Herder, 361 976.
- Devoti D. Remarques sur l’anthropologie d’Heracleon: les psychiques. — TU 129 (= StPatr 16.2). В., 1985, 143−51.
- Devreesse R. Les anciens commentateurs grecs de l’Octateuque et des Rois. Vat., 1959 (penp. 1983).
- Dolger — Dolger Fr.J. Sol salutis. Gebet und Gesang im christlichen Altertum. Mit besonderer Rucksicht auf die Ostung in Gebet und Liturgie. Munst. in Westf., 21 925 (Liturgiegeschichtliche Forschungen, Heft 4/5).
- Doutreleau — Комментарии в изд.:. Origene. Homelies sur la Genese. Texte latin, trad. et notes de L.Doutreleau. P., 1985 (SC7bis)
- Drobner H. 15 Jahre Forschung zu Melito v. Sardes (1965 — 1980). Eine kritische Bibliographie. — VigCh 36, 1982, 313−33.
- Dunbar H. A complete concordance to the Odyssey of Homer. New ed.: Hild., 1962.
- Dupont-Sommer M. Adam pere du monde. — Revue d’histoire des religions 112, 1939, 182−96.
- Ehrhard A. Uberlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche, 2 (= TU 51). Leipz., 1938.
- Ellendt F. Lexicon Sophocleum, cur. H.Genthe. Berol., 1872.
- Esbroeck — Esbroeck M. van. Nouveaux fragments de Meliton de Sardes dans une homelie georgienne Sur la croix. — AB 90, 1972, 63−99.
- Esbroeck 1971 — Esbroeck M. van. Le traite sur la Paque de Meliton de Sardes en Georgien. — Museon 84, 1971, 373−94.
- Esbroeck 1973 — Esbroeck M. van. Les oeuvres de Meliton de Sardes en Georgien. — Bedi Kartlisa 31, 1973, 48 — 63.
- Evans E. Tertullian’s treatise against Praxeas. L., 1948.
- Fabricius —Ridings — Fabricius C., Ridings D. A Concordance to Gregory of Nyssa компьют. индекс на микрофишах. Goteb., 1989.
- Fantino J. La theologie d’Irinee. Lecture des Ecritures en reponse a l’exegese gnostique. Une approche trinitaire. P.: Cerf, 1994.
- Fatouros G. Index verborum zur fruhgriechischen Lyrik. Heidelb., 1966.
- Funk W.P. Die Zeugen des koptischen Literaturdialekts 17. — Zeitschrift fur agyptische Sprache und Altertumskunde 114, 1987, 117−33.
- Gaffiot F. Dictionnaire illustre latin-francais. P., 1934.
- Gartner В. John 6 and the Jewish Passover. Lund, 1959.
- Glockmann G. Homer in der fruhchristlichen Literatur bis Justinus. В., 1968 (= TU 105).
- Goehring — The Crosby-Schoyen MS 193 in the Schoyen collection. Ed. by James E. Goehring, 1990 (CSCO 521, Subsidia 85).
- Goodspeed 1907 — Goodspeed (Edgar J.). Index patristicus sive Clavis patrum apostolicorum operum ex ed. minore G.H. Zahn et Lightfoot admissis. Leipz., 1907.
- Goodspeed 1912 — Goodspeed E.J. Index Apologeticus sive Clavis Justini Martyris operum aliorumque apologetarum pristinorum. Leipz., 1912.
- Grabar A. Les fresques des saintes femmes du tombeau a Dura. — Cahiers archeologiques 8, 1956, 9 — 26.
- Grabbe L. Etymology in Early Jewish Interpretation: the hebrew Names in Philo. Atlanta, 1988 (Brown Judaic Studies 115).
- Graf G. Zwei dogmatische Florilegien der kopten. — Orientalia Christiana Periodica vol. Ill, 1937, №½, 49−77- № ¾, 345 402.
- Grant — Grant R.M. Greek Apologists of the Second Century. Philadelphia: The Westminster Press, 1988. 254 p.
- Grant 1950 — Grant R.M. Melito of Sardis On Baptism. -VigCh 4, 1950, 33−6.
- Grant 1957 — Grant R.M. The Letter and the Spirit. L., 1957.
- Grillmeier 1949 — Grilhneier A. 'Das Erbe der Sohne Adams' in der Homilia de Passione Melitons. — Scholastik 20 — 24, 1949, 481 -502.
- Grillmeier 1973 — Grillmeier A. Le Christ dans la tradition chretienne. Vol. 1. De l’age apostolique a Chalcedone (451). P., 1973.
- Grossi 1976a — Grossi V. Il titolo cristologico «Padre» nell’antichita cristiana. — Augustinianum 16, 1976, 237−69.
- Grossi 1976b — Grossi V. La pasqua quartodecimana e il sig-nificato delia croce nel II secolo. — Augustinianum 16, 1976, 55 771.
- Grossi 1985 — Grossi V. Melitone di Sardi, Peri Pascha 9, 63 — 64. — StPatr 16.2 (=TU 129). B., 1985, 163−9.
- Hall — Melito of Sardis. On Pascha and fragments. Texts and transi. Ed. by S.G. Hall. Oxf.: Clarendon Pr., 1979 (Oxford early christian texts). XL, 99 p.
- Hall 1966 — Hall S.G. Melito’s Paschal Homily and the Acts of John. — JThS 17, 1966, 95−8.
- Hall 1968 — Hall S.G. The Melito Papyri. — JThS 19, 1968, 476−508.
- Hall 1970 — Hall S.G. Melito, Пер1 Пас^а 1 and 2. Text and interpretation. — Kyriakon (Festschrift J. Quasten), ed. P. Granfield and J.A. Jungmann. Munster 1970. Bd 1, 236−48.
- Hall 1971 — Hall S.G. Melito in the Light of the Passover Haggadah. — JThS 22, 1971, 29−46.
- Hall 1975 — Hall S.G. The Christology of Melito: A Misrepresentation Exposed. — StPatr 13 (=TU 116). В., 1975, 154−68.
- Hall 1984 — Hall S.G. The Origins of Easter. — StPatr 15.1 (=TU 128). В., 1984, 554−67.
- Hall 1987 — Hall S.G. New readings in the text of Melito. -TU 133. В., 1987, 231−7.
- Haiton 1969 — Halton Th. Valentinian Echoes in Melito, Peri Pascha? — JThS 20, 1969, 535−8.
- Halton 1970 — Halton Th. Stylistic Device in Melito, Пгр1 Пасха. — In: Kyriakon (Festschrift J. Quasten). Munster, 1970, I, 249−55.
- Harl (Marguerite). Introduction, ch. 2: L’hermeneutique d’Origene. — In:. Origene. Philocalie, 1—20 Sur les Ecritures et la Lettre a Africanus sur l’histoire de Susanne. SC 302. P., 1983, 42−157.
- Harnack 1872 — Harnack A. Die Uberlieferung der griechischen Apologeten. Leipz., 1882.
- Harris 1916/20 — Harris J.R. Testimonies. 2 vv. Cambr., 1916/1920.
- Harveij A.E. Melito and Jerusalem. — JThS 17, 1969, 401−4.
- Hatch —Redpath — A concordance to the Septuagint and other Greek versions of the Old Testament. Vol. 1—3. Ed. E. Hatch, H.A. Redpath. Oxf., 1897 (1−2), 1906 (3), repr. Michig., 1987.
- Hawthorne G.F. Christian Baptism and the Contribution of Melito of Sardis reconsidered. — Essays in Honor of A.P. Wik-gren, ed. D.E. Aune. Leid., 1972, 241−51.
- Holmes D.H. Index Lysiacus. Amst., 1965 (репр. с изд. Bonn, 1895).
- Huber W. Passa und Ostern. Untersuchungen zur Osterfeier der alten Kirche (=ZNW, Beiheft 35). В., 1969.
- Jeremias J. Eucharistie Words of Jesus. L., 1966.
- Jordan H. Armenische Irenaeusfragmente mit deutscher Ubersetzung nach Dr. W. Liidtke zum teil erstmalig herausgegeben und Lintersicht. Leipz., 1913 (= TU 36.3).
- Jossa G. Melitone e l’A Diogneto. — Annali dell’Istituto italiano per gli Studi storici 2, 1969/70, 89−109.
- Kasser P. Encore un document protolycopolitain. — Museon 98 (fasc. ½), 1985, 79−82.
- Katz P. The Old Testament Canon in Palestine and Alexandria.- ZNW 47, 1956, 191−217, 288.
- Kautzsch E. Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, II. Pseudepigraphen. Tiib., 1900, repr. 1921.
- Kittel — Kittel G. Theological Dictionary of the New Testament, ed. by G.Friedrich. Transi, and Editor G.W. Bromiley. Vol. 1 — 10. Michigan: Eerdmans, репр. 21 983 (4964 сл.- перев. с нем.- пагинация англ. перевода и нем. оригинала в основном совпадает).
- Koolmeister—Тallmeister — Koolmeister R., Tallmeister T. An index to Dio Chrysostomus. Upps., 1981.
- Kraabel A.T. Melito the bishop and the synagogue at Sardis. — Studies presented to G.M.A. Hanfmann, ed. D.G. Mitten, J.G. Pedley and J.A. Scott. Mainz v. Zabern, 1971, 77−85.
- Kraft R.A. Barnabas' Isaiah Text and Melito’s Paschal Homily.- Journal of Biblical Literature 80, 1961, 371−3.
- Malingrey A.M. «Philosophia». Etude d’un groupe de mots dans la litterature grecque des presocratiques au IVe siecle apres J.-C. Paris, 1961.
- Mansfeld J. Heresiography in context: Hippolytus' Elenchos as a source for Greek philosophy. Leiden- N.Y.- Koln: E.J. Brill, 1992 (Philosophia antiqua 56).
- Mauerberger A. Polybios-Lexicon. В., 1956−66 (Bd I, Lfg. 1 — 3, A-K).
- Mayer J. Index Philoneus. В.- N.Y., 1974.
- McDonald J.I. Some Comments on the Form of Melito’s paschal Homily. — StPatr 12 (= TU 115), В., 1975, 104−12.
- Measson (Anita). Du char aile de Zeus a l’Arche d’Aliance. Images et mythe platoniciens chez Philon d’Alexandrie. P., 1986 (Etudes Augustiniennes). 466 p.
- Melikova S. Index Gorgianus. Mosquae, 1915.
- Mendoza Ruiz F. Los Hapax Legomena en la Homilia Pascual de Meliton de Sardes. — Scripta Theologica 3, 1971, 523−7 = StPatr 12 (=TU 115), В., 1975, 238−41.
- Mercati. A quale tempo risale «Il Syro» dei commentatori greci delia Biblia. — Biblica 26, 1945, 1−6.
- Mgaloblichvili (Tamila). Klardjuli mravalthavi. Tbil., 1991.
- Mitsakis K. The hymnography of the Greek Church in the early Christian centuries. — Jahrbuch der Osterreichischen byzantinischen Gesellschaft 20, 1971, 31 -49.
- Mortley R. Connaissance religieuse et hermeneutique chez Clement d’Alexandrie. Leiden, 1973.
- Nanck — Tragicae dictionis index spectans ad tragicorum grae-corum fragmenta. Ed. A.Nauck. Petrop., 1892.
- Nautin — Nautin P. Le dossier d’Hippolyte et de Meliton. P., 1953 (Patristica I).
- Nautin 1973 — Nautin P. Genese 1, 1—2, de Justin a Origene. — In: In Principio. Interpretations des premiers versets de la Genese. P., 1973 (Etudes Augustiniennes), 61—93.
- Noakes K.W. Melito of Sardis and the Jews. — StPatr 13 (=TU 116). B., 1975, 244−9.
- Norden E. Antike Kunstprosa. Bde I —II. 2Leipz., 1909 (5Stuttg.: Teubner, 1958).
- Norris F.W. Melito’s Motivation. — Anglican Theological Review 68, 1986, 16−24.
- Orlandi 1985 — Orlandi T. Theophilus of Alexandria in Coptic Literature. — Studia patristica, vol. XVI, p.II. Berlin, 1985 = TU 129, 100−4.
- Orlandi 1997 — Orlandi T. La tradizione di Melitone in Egitto e l’omelia De anima et corpore. — Augustianum 37, 1997, fasc. l, 37−50.
- O’Sullivan J.N. A Lexicon to Achilles Tatius. B.-N.Y., 1980.
- Orbe 1967 — Orbe A. Imago spiritus. A proposito de S. Meliton: peri Pascha 56. — Gregorianum 48, 1967, 792−5.
- Orbe 1977 — Orbe A. Рец. на издание Ibanez — Mendoza., — Gregorianum 58, 1977, 369−71.
- Otto J.C.T. Corpus apologetarum. T. IX. Jena, 1872 репр. тт. 1−9: Wiesbaden, 1969.
- Pearson A.C. The Fragments of Zeno and Cleanthes. L., 1891.
- Peek — Lexicon zu den Dionysiaka des Nonnos, hrsg. v. W.Peek. Berk, 1968, Bde 1−4, 1968−75.
- Perler — Meliton de Sardes. Sur la Paque et fragments. Intr., texte crit., trad. et notes par Othmar Perler. P., 1966 (SC 123). 276 p., 3 indic.
- Perler 1960 — Perler О. Ein Hymnus zur Ostervigil von Meli-ton? (Papyrus Bodmer XII). Freib., 1960 (Paradosis 15).
- Perler 1963 — Perler O. Recherches sur le Peri Pascha de Meliton. — RechSR 51, 1963, 407−21 = Perler 1990, 315−29 (цит. по пагинации первой публикации).
- Perler 1964 — Perler О. L' evangile de Pierre et Meliton de Sardes. — Revue Biblique 71, 1964, 584−90 = Perler 1990, 331−7.
- Perler 1975 — Meliton «Peri Pascha» 56 et la traduction georgienne. — Forma futuri (Festschrift M. Pellegrino, ed. T. Alimonti, F. Bolgiani et alii.). Torino, 1975, 334−49 = Perler 1990, 349−64 (цит. по пагинации первой публикации).
- Perler 1980 — Perler О. Meliton de Sardes. — Dictionnaire de Spiritualite ascetique et mystique, vol. X (1980), 979−90.
- Peterson E. Ps.-Cyprian, Adv. Iudaeos und Meliton v. Sardes. — VigCh 6, 1952, 33 — 43 (= Idem. Fruhkirche, Judentum und Gnosis. Roma- Freib. i. Br.- Wien, 1959, 137−45).
- Petit — Catenae graecae in Genesin et in Exodum, I. Catena Sinaitica. Edita a Fr.Petit. Turnhout: Brepols- Leuven: Univ. Press, 1977 (CCh 2).
- Petit 1992 — Petit F. La Chaine sur la Genese: Edition integrale, ch. 1 a 3. Louvain, 1992 (Traditio Exegetica Graeca 1).
- Pitra I.B. Analecta Sacra. T. IV. P., 1883.
- Poffet J.-M. La methode exegetique d’Heracleon et d’Origene, commentateurs de Jn 4: Jesus, la Samaritaine et les Samaritains. Fribourg Suisse: Ed. Universitaires, 1985 (Paradosis 28).
- Powell J.E. A Lexicon to Herodotus. Cambr., 1938.
- Prendergast G.L. A Complete concordance to the Iliad of Homer. Darmst., 1962.
- Preuss 1904 — Preuss S. Index Isocrateus. Furth, 1904 (A — (c)) оттиск из Programm. Gymnasiums 1903−5.
- Preuss 1906 — Preuss S. Index Aeschineus. Lips., 1906.
- Racle 1962 — Racle G. A propos du Christ-Pere dans l’Homelie pascale de Meliton de Sardes. — RechSR 50, 1962, 400−8.
- Racle 1966 — Racle G. Perspectives christologiques de l’Homelie pascale de Meliton de Sardes. — StPatr 9 (=TU 94) В., 1966, 263−9.
- Rengstorf — A Complete concordance to Josephus. Ed. by K.H. Rengstorf. Vol. 1−3 (A-P). Leid., 1973−9.
- Reynders B. Lexique compare du texte grec et des versions latine, armenienne et syriaque de l’Adversus Haereses de S. Irenee. — CSCO 141, 142 / Subsidia 5, 6. Louvain: Durbecq, 1954.
- Rick A. Illustrirtes Worterbuch der Romischen Altertumer. P.- Leipz.: Didot, 1862- repr. Leipz., 1984.
- Richard — Richard M. Temoins grecs des fragments XIII et XV de Meliton de Sardes. — Museon 85, 1972, 309−36 (= Richard, Opera, № 7).
- Richard 1963 — Richard M. Quelques nouveaux fragments des Peres anteniceens et niceens. — Symbolae Osloenses 38, 1963, 76 — 83 (= Richard, Opera, № 5).
- Richard 1975 — Richard M. Nouveaux fragments de Theophile d’Alexandrie. — Nachrichten der Akad. der Wissenschaften in Gottingen I. Philologisch-historische Klasse, Jahrgang 1975, № 2, p.57−65.
- Richard, Opera — Richard M. Opera minora. Vol. I. Turn-hout: Brepols, 1976 фототип. переизд. статей с сохр. пагинации.
- Roberts С.H. Рецензия на изд. Hall’а. — In: JThS 31 (p. 1), 1980, 194−6.
- RordorfW. Art.:. Paques (I-II). — DECA II, 1903−5.
- Rucker — Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Abteilung. Jahrgang 1933. Heft 5. Florilegium Edessenum anonymum (syriace ante 562) von Ignaz Rucker. Munchen, 1933.
- Rumpel I. Lexicon Theocriteum. Lips., 1879.
- Runia D.T. Philo in early Christian literature: A survey. Assen- Minneapolis, 1993 (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Tes-tamentum- Sect. 3, Jewish traditions in early Christian lit.- Vol. 3).
- Sauget J.-M. Melitone di Sardi. — In: Bibliotheca Sanctorum 9 (Inst. Giovanni XXIII nella Pontifica Univ. Lateranense. Roma), 1967, 307−9.
- Sieben H.J. Exegesis Patrum. Saggio bibliografico sull’esegesi biblica dei Padri della Chiesa (Sussidi Patristici 2). Inst. Patr. Augustnianum. Roma, 1983. 150 p.
- Simonetti M. Art.:. Asiatique (Culture). — In: DECA I, 262−3.
- Sleeman J.H. Lexicon Plotinianum. Leid., 1980.
- S mit Sibinga 1963 — Smit Sibinga J. The Old Testament text of Justin Martyr, I. The Pentateuch. Leid.: Brill, 1963.
- Smit Sibinga 1970 — Smit Sibinga J. Melito of Sardis. The artist and his text. — VigCh 24, 1970, 81−104.
- Spanneut M. Le Stoicisme des Peres de l’Eglise. P., 11 957 (см. также 21 969 rev.).
- Testuz M. Papyrus Bodmer XIII, Meliton de Sardes Homelie sur la Paque. Cologny-Geneve, 1960 (Bibliotheca Bodmeriana).
- Tigcheler J.H. Didyme l’Aveugle et l’exegese allegorique: Etude semantique de quelques termes exegetiques importants de son Commentaire sur Zacharie. Nijmegen, 1977.
- Unnik W.C. van. A Note on the Dance of Jesus in the «Acts of John». — VigCh 18, 1964, 1−5.
- Uthemann — Anastasii Sinaitae Viae dux. Ed. cur. K.-H. Uthemann. Turnhout: Brepols- Leuven: Univ. Press, 1981 (CCh 8).
- Vermander J.-M. La parution de l’ouvrage de Celse et la datation de quelques apologies. — Revue des Etudes Augustiniennes 18, 1972, 27−42.
- Vermes G. Scripture and tradition in Judaism. Leiden, 1961 (Studia postbiblica 4).
- Vooys C.J. Lexicon Philodemeum. P. 1—2. Purmer. (t. 2 Am-sterd.), 1934−41.
- Wahl G.A. Clavis Novi Testamenti philologica. Lips., 1843.
- Wellesz E. Melito’s Homily on the Passion- an Investigation into the Sources of Byzantine Hymnography. — JThS 44, 1943, 41−52.
- Westermann (Clans). Genesis 1 — 11. A Commentary (engl. transi.). Vol. 1. L., 1984.
- White R.C. Melito of Sardis: Earliest Christian Orator? — Lexington theological quarterly 2, 1967, № 3, 82 — 91.
- Wifstrand A. The Homily of Melito on the passion. — VigCh 2, 1948, 201−23.
- Wilken R.L. The authenticity of the fragments of Melito of Sardis on the sacrifice of Isaac (Genesis 22). Comments on Perler' edition. — TU 125. B., 1981, 605−8.
- Wilson 1985 — Wilson S.G. Passover, Easter and anti-Judaism. Melito of Sardis and others. — In: Neusner J., Frerichs E. 'To see ourselves as others see us'. Chic./Calif., 1985, 337−55.
- Wilson 1986 — Wilson S.G. Melito and Israel. — In: Anti-Judaism in early Christianity, II. Separation and polemic. Waterloo, Ont. 1986, 81−102.
- Winslow D.F. The polemical christology of Melito of Sardis. — StPatr 17.2, 1982, 765−76.
- Wutz F. Onomastica sacra. Untersuchungen zum Liber interpre-tationis nominum hebraicorum des hl. Hieronymus. H. 1 — 2. — TU 40−41. Leipz., 1914−5.
- WyttenbacJi D. Lexicon Plutarcheum. Vol. I —II. Lips., 1843.
- Zeegers-Vander Vorst N. Les citations des poetes grecs chez les apologistes chretiens du IIe siecle. Univ. de Louvain, 1972.
- Zuntz G. On the opening Sentence of Melito’s Paschal Homily. — Harvard Theological Review 36, 1943, 299−315.
- WevTOyKd 1971 — Wevrбука В. MeHtouvoc lapSecov Ta лер! тог) Пааха 8гю (= 'Ava^eKTa B^aTaScov 8). Thess., 1971 резюме на франц.
- WevToyKa 1973b — WeuTбука В. 'H recopyiavfi оцгХла лер! 1таг) рог). — KAipovo^ia 5, 1973, 277 — 307.
- Древнегреческие словари и конкордансы указаны в предыдущем разделе.
- ЖМНП Журнал Министерства Народного Просвещения
- Пис.муж. ап. Писания мужей апостольских. Рига, 1992 издано в 1993 г.- репринт переводов Преображенского с дополнениями.1. ПО Православное Обозрение
- ПС Православный Собеседник
- СДХА Сочинения древних христианских апологетов в переводах П. Преображенского, с дополнениями под общ. ред. А. Г. Дунаева. М.- СПб., 1999.
- ТКДА Труды Киевской Духовной Академии
- ФН Философское наследие книжная серия- нумерация томов только с 1980 г.
- ФРГФ Фрагменты ранних греческих философов. Ч. I. От эпических космогоний до возникновения атомисти-ки/Изд. подг. А. В. Лебедев. М., 1989хч Христианское Чтениечолдп Чтения в Обществе Любителей Духовного Просвещения
- АВ Analecta Bollandiana (Bruxelles)
- AS Acta Sanctorum книжная серия — жития святых в изд. болландистов.
- BHL Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae ae-tatis. Ed. socii bollandiani. T. 1. A —I. Brux., 1898−9. T. 2. K —Z. Brux., 1900−1. Supplementi editio altera auctior, Brux., 1911
- BibPatr Biblia Patristica. Index des citations et allusions bibliques dans la litterature patristique. T. 1—5, Suppl. P.: CNRS, 1986−91
- BHG Halkin Fr. Bibliotheca hagiographica graeca. Brux., 31 957 (Subsidia hagiographica 8a)
- BHG 1969 Halkin Fr. Auctarium Bibliothecae hagiographicae grae-cae. Brux., 1969 (Subsidia hagiographica 47)
- BHG 1984 Halkin Fr. Novum auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae. Brux., 1984 (Subsidia hagiographica 65)
- BLE Bulletin de Litterature Ecclesiastique (Toulouse)
- CCh Corpus Christianorum, series graeca (Turnhout: Bre-pols- книжная серия)
- CChL Corpus Christianorum, series latina (книжная серия)
- CPG Clavis Patrum Graecorum. Cura et studio M. Geerard. Brepols: Turnhout, vol. I: 1983- vol. II: 1974- vol. III: 1979 (CCh). Supplementum: Brepols: Turnhout, 19 981. CPGS CPG + Supplementum
- CPL Dekkers E., Gaar A. Clavis Patrum Latinorum. Steen-brugge, 319.
- CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Paris — Louvain- книжная серия)
- CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien- книжная серия)
- GCS Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte (Berlin- книжная серия)
- DK Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und deutsch v. H. Diels, 8Aufl. hrsg. v. W. Kranz. Bd I: Berl., 1956- II: Hildesheim, 1972- III (indices): Zurich-Berl., 1964
- JThS Journal of Theological Studies (Oxford)
- PG Migne J.-P. Patrologiae cursus completus. Series graeca
- PL Idem. Series latina. (Supplementum, vol. 1—5. P., 1958−74, ed. A. Hamman).
- PO Patrologia Orientalis (Paris- книжная серия)
- PW Pauly A. Real-Encyclopadie der classischen Altertumswissenschaft, ed. G. Wissowa
- RechSR Recherches de Science Religieuse (Paris)
- RevSR Revue de Sciences Religieuses (Strasb.)
- SC Sources Chretiennes (Paris- книжная серия)
- StPatr Studia Patristica (in: TU)
- SVF Arnim (Hans v.) Stoicorum veterum fragmenta. Vol. 1−4. 2Leipz., 1921−4- Stuttg., 1964 (фототип.)
- TLG Thesaurus linguae graecae (компьютерная версия 1993 г., CD ROM)
- TU Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (Leipz. — Berl.)
- VigCh Vigiliae Christianae. A Review of Early Christian Life and Language (Amsterdam)
- ZNW Zeitschrift fur neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der alteren Kirche (Berl.)