Введение. 
Лингвистическая трансляция сложных и эллиптических ЕЯ-предложений

Лингвистический транслятор (ЛТ), описанный в [Хахалин, 1998], состоит из лингвистического процессора (ЛП) и лингвистической модели (ЛМ). ЛП осуществляет трансляцию ЕЯ М_язык, где М-язык представляет собой описание модели проблемной среды. ЛМ играет роль базы знаний ЛП о входном ЕЯ, М_языке и о соотнесении элементов и конструкций ЕЯ с элементами и конструкциями М_языка. ЛП осуществляет три отображения: — грамматический разбор, — семантическая интерпретация, — проблемный анализ. Для данной структуры транслятора используются три модели: грамматическая модель ЕЯ (словарь транслятора и синтаксическая модель), модель проблемной области и модель интерпретации слов, словосочетаний и составляющих ЕЯ-текста в понятия, отношения, структуры и фрагменты модели проблемной среды. Поскольку ЛТ не имеет возможности непосредственно интерпретировать элементы ЕЯ-текста объектами реального мира, то эта интерпретация реализуется элементами модели предметной области (т.е. элементами «модели мира»), что и определяет семантику ЕЯ.

ЛП содержит два компонента: один базовый, второй расширенный. Базовый компонент транслятора обеспечивает перевод с ЕЯ на язык модели предметной области полных простых фраз или предложений. Расширенный компонент предназначен для трансляции элементов связного текста и, в частности, осложненных, сложных и эллиптических предложений. ЛТ любое сложное предложение разбивает на простые фразы, и каждая фраза транслируется базовым компонентом. Разбор сложных и эллиптических предложений необходимо рассматривать вместе, поскольку «разбивка» осложненных и сложных предложений часто порождает неполные фразы, которые необходимо связывать с другими фразами предложения. Кроме этого существует самостоятельная задача разбора отдельных неполных ЕЯ-предложений.