Паронимия в немецком языке

Министерство образования и науки РФ РГПУ им. А.И. Герцена

Реферат по лексикологии

Тема: «Паронимия в немецком языке»

г. Санкт-Петербург, 2012

Паронимия

Классификация паронимов Отношение паронимов к омонимам, синонимам, антонимам Парономазия Глоссарий Список использованной литературы

Паронимия

Паронимимя (от др.-греч. рбсб- - приставка со значением смежности, ?нпмб — «имя») — сходство слов-паромнимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат — адресант. По аналогии с ложными друзьями переводчика паронимы иногда называются ложными братьями.

Паронимия объясняется нетвёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности, откуда взято слово, а также парапраксисом (напр. оговорки). Особенно важно обращать внимание на паронимы при изучении иностранных языков, так как многие паронимы могут не различаться изучающими иностранный язык вследствие расхождений в артикуляционной базе: англ. live и leave различаются только по долготе гласного — оппозиция, отсутствующая в русском языке. Иногда одному многозначному слову либо нескольким омонимам в одном языке соответствуют несколько разных паронимов в другом: рус. концерт (и мероприятие, и произведение) — англ. concert (только мероприятие), concerto (только произведение); рус. фокус (и очаг, и трюк) — нем. Fokus (только очаг), Hokuspokus (только трюк).

Некоторые паронимы широко распространяются в языке и находят отражение в словарях. Например, глагол «будировать» (от фр. bouder), означающий «дуться», «сердиться», «быть настроенным против чего-либо», очень часто употребляется вместо сходного глагола «будоражить», и это значение занесено в словари.

Классификация паронимов

Паронимы подразделяются на корневые, аффиксальные и этимологические.

Корневые паронимы Корневые паронимы имеют разные корни, внешнее сходство которых является чисто случайным: рус. экскаватор — эскалатор; англ. live — leave; нем. fordern — fцrdern. Общей мотивацией и общей семантической связью такие паронимы не объединены.

Аффиксальные паронимы Аффиксальные паронимы объединены общей мотивацией и общей семантической связью. Они имеют общий корень, но разные, хотя и сходные деривационные аффиксы: рус. абонемент — абонент, экономический — экономичный — экономный; англ. historic — historical; нем. original — originell. Суффиксальная паронимия широко распространена в медицинской и химической терминологии, где не только корни, но и суффиксы имеют терминологическое значение. Так, например, суффиксид в химической терминологии обозначает соль, молекулы которой не содержат атомы кислорода (хлорид, сульфид и так далее), аат — соли, содержащие атомы кислорода (сульфат, карбонат и так далее).

Этимологические паронимы Этимологические паронимы — это одно и то же слово, заимствованное языком разными путями несколько раз (через посредничество разных языков) и в разных значениях: рус. проект (усвоено непосредственно из латинского) — прожект (усвоено через посредничество французского языка); англ. concert (из французского) — concerto (из итальянского). Иногда параллельно могут употребляться оригинальное заимствование и заимствование, подвергшееся контаминации под влиянием народной этимологии: рус. ординарный — одинарный.

Отношение паронимов к омонимам, синонимам, антонимам

При изучении паронимов естественно возникает вопрос об их отношении к другим лексическим категориям — омонимам, синонимам и антонимам. Так, некоторые ученые рассматривают паронимию как некую разновидность омонимии, а паронимы, следовательно, как «псевдоомонимы», указывая на их формальную близость. Однако при омонимии наблюдается полное совпадение в произношении разных по значению слов, а паронимичные формы имеют некоторые различия не только в произношении, но и в написании. К тому же семантическая близость паронимов объясняется этимологически: изначально у них был общий корень. А сходство слов-омонимов чисто внешнее, случайное (за исключением тех случаев, когда омонимия развивается в результате распада значений многозначного слова).

Паронимы необходимо отличать и от синонимов, хотя иногда сделать это бывает затруднительно. При разграничении этих явлений следует иметь в виду, что расхождение в значениях паронимов обычно настолько значительно, что замена одного из них другим невозможна. Смешение паронимов приводит к грубым лексическим ошибкам. Синонимы же очень часто взаимозаменяемы. При всем своеобразии семантических структур они предоставляют автору право широкого выбора наиболее подходящего по значению слова, не исключая вариантов синонимической замены. В то же время известны случаи перехода паронимов в синонимы, но только в контексте.

Смысловое различие паронимов не простирается, как правило, до предельной противоположности, т. е. паронимы не вступают в антонимические отношения. Они могут быть противопоставлены только в контексте. Das war kein neuer Gedanke, das steht fest in meinem Gedдchtnis. Однако подобное противопоставление паронимов не отражается на их системных связях в лексике и носит окказиональный характер. Словообразовательные средства паронимии в немецком языке Следует также отметить структурно-словообразовательные отличия близкозвучных лексем, которые могут стать причиной возникновения межъязыковой паронимии. Суффикс -(a)tor в немецком языке служит для образования слов, обозначающих как деятеля, так и предмет или деятеля и предмет одновременно. Образования на -(a)tion, -isation сближаются с однокорневыми образованиями на -(a)tor, формируются четкие словообразовательные ряды, где существительное на -(a)tor называет лицо или орудие по отношению к наименованию процессов, действий, продуктов, а также к словам, обладающим собирательным или терминологическим значением. Например, Aviator — Aviation.

Близкозвучные лексемы, оформленные суффиксамиik иist, например, Mediavist — Mediavistik; AquilibristAquilibristik и др. Вторая группа представлена парами образований с суффиксамиik и iker, BotanikBotaniker; Hermeneutik — Hermeneutiker и т. п.

Кроме того, что касается обозначений лиц по профессиональной деятельности, то паронимия в обозначении профессий, званий и т. п. закреплена суффиксамиin иist, таким образом, указываются обе формы — мужская и женская. На основе данных толкового словаря немецкого языка «Дуден» было выявлено, что форму женского рода имеют следующие существительные: Anarchist — Anarchistin, Fatalist — Fatalistin, FeministFeministin, Humanist — Humanistin, Journalist — Journalistin, MorphinistMorphinistin, Terrorist — Terroristin. Этот список можно пополнить несколькими существительными из словаря издательства «Лангеншайдт», отражающего лексику конца XX века: Alpinist — Alpinistin, AntagonistAntagonistin, Atheist — Atheistin, Naturalist — Naturalistin.

паронимия омоним лексема стилистика

Парономазия

Парономазия — преднамеренное употребление паронимов.

Если смешение паронимов — грубая лексическая ошибка, то преднамеренное употребление двух слов-паронимов в одном предложении представляет собой стилистическую фигуру, называемую «парономазия» (от греч. возле, около + называю).

Парономазию называют бинарной фигурой стилистики, поскольку в ней принимают участие оба паронима. Эта фигура распространена широко, а сокращённо её можно назвать бинарной.

Например: zwischen Verlegenheit und Verlogenheit, mehr gunstals kunstbeflissen (Karl Kraus), Eile mit Weile, Wer rastet, der rostet

Figura Etymologica

Figura etymologica — особая форма парономазии, при котором оба слова имеют один и тот же корень.

Например: Gar schцne Spiele spiel ich mit dir. (Goethe, 'Erlkцnig'), der Kreateur der Kreatur, «Gestalten» «gestalten» «Gestalten», Spinnen weben Spinnenweben

Глоссарий

Паронимимя (от др.-греч. рбсб- - приставка со значением смежности, ?нпмб — «имя») — сходство слов-паромнимов по форме при различии по смыслу.

Синомнимы — слова одной части речи, различные по звучанию и написани, но имеющие одинаковое или очень близкое лексическое значение.

Омомнимы (др.-греч. ?мьт — одинаковый + ?нпмб — имя) — разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию единицы языка (слова, морфемы и др.)

Антомнимы (греч. бнфЯ- «против» + ьнпмб «имя») — это слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, имеющие прямо противоположные лексические значени Парономазия — преднамеренное употребление паронимов.

Figura etymologica — особая форма парономазии, при котором оба слова имеют один и тот же корень.

1. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683.

2. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М.: Айрис-Пресс, 2002.

3. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz; unter Mitarb. von Marianne Schroder. Tubingen: Niemeyer, 1992. — 375 S.

4. Акиньшина Н. Д. Парономазия в немецком языке (окказиональные словообразования): автореф. дис. канд. филол. наук / Н. Д. Акиньшина; Моск. гос. пед. ун-т им. В. И. Ленина. — М., 1991 — 16 с.