Внешние особенности и формуляр этих грамот

Грамоты парижских епископов, составленных в канцелярии и изданных от имени Одона и Петра II, оформлены скромно. Нет ни иллюминаций, ни рисованных инициалов, ни монограммы — об этом свидетельствуют петербургские оригиналы из собраний СПбИИ РАН и ОР РНБ. О наличии этих элементов также нет никаких примечаний в изданных картуляриях.

Также отсутствует инвокация (в отличие отпримеры будут.). Документы начинаются с имени епископа и заканчиваются датой. В всех случаях схема построения текста одна и та же: (1) интитуляция (имя и должность лица, от чьего имени составлена грамота), (2) инскрипция или адрес (в обоих случаях документ адресован всем, кто сможет прочесть эту грамоту), (3) салютация или приветствие, (4) нотификация — вводные слова, которые открывают (5) диспозитив (общее содержание акта). Эсхатокол состоит из (6) корроборации (сообщение о скреплении документа печатью) и (7) даты. Дата начинается со слова «Actum» («Совершено»), не «Datum» («Дано»). Размер небольшой. Линовка сделана острым предметом. На всех грамотах есть плика и прорези для печати, она всегда одна. Письмо первой грамоты 1203 близка к книжному готическому напоминает 1204 но без украшений Для описания особенностей формуляра грамот епископов Парижа начала XIII в. мною было просмотрено 248 документов в девяти картуляриях для девяти монастырей. Из них мне удалось выделить следующие варианты для протокола и эсхатокола грамот епископов Парижа Одона и Петра. Можно увидеть, что вариантов формуляра для документов Эда де Сюлли больше, однако вероятно это связано с тем, что было задействовано больше актов, исходящих от него.

Все даты указаны приблизительно, так как в данный период единого календаря не существовало, год могли отсчитывать по Римскому стилю — от первого января, от католического Рождества — 25 декабря, или от дня Благовещения — 25 марта. Giry A. Manuel de diplomatique. Paris, 1925 p. 103 Датировка в каждой отдельной канцелярии могла быть своя. Документация парижских епископов еще не изучена, соответственно, единого мнения по этому поводу тоже еще не выработано.

Документы Одона (Эда) де Сюлли.

Париж, 1-е января или 25 марта 1201 — 1-е января или 14 апреля 1202 года Оригинал потерян. Копия 1209 года, хранится в национальном архиве в серии LL 1351, картон 53. Копия XV и XVI веков хранятся, соответственно, в серии LL 1353 в картонах 52 и 53. Издано в сборнике грамот аббатства Сен-Мартен де Шам, парижского монастыря, изданном Жозефом Депуеном в Лигуже, 1913;1921 гг.

Интитуляция: «Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus.».

Инскрипция или адрес: «omnibus ad quos littere presentes pervenerint».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Noverint universi quod».

Эсхатокол :

• 1) Корроборация: «Quod ut ratum in posterum habeatur — - sigilli nostri munimine fecimus roborari. Actum Parisius [publice in aula nostra inferiori, presentibus Symone, predicti prioris capellano, et Giroldo, monachis; magistro Arnaudo, socio nostro; magistro Philippo de Greva, canonicis Parisiensibus; magistro Willelmo, Senonensi canonico, et Gervasio, fratre ipsius; magistro Gaufrido de Sancto-Clodoaldo; Odone Villano milite, et multis aliis]»
• 2) Дата: «anno Incarnati Verbi Mє CCє Iє.»

Январь-август 1202 года. Оригинал некогда хранился в архивах Монтьер-ен-Аргонн. Копия семнадцатого века хранится в национальном архиве, серия Ms 9905, картон 96.

Интитуляция: «Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Инскрипция или адрес: «omnibus Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit».

Салютация: «salutem in Domino.».

Нотификация:"Ad universorum notitiam volumus pervenire quod".

Эсхатокол:

• 1) Корроборация: «.in hujus rei testinionium et evidentiam pleniorem, presentem paginam fieri fecimus et sigilli nostri impressione muniri.»
• 2) Дата: «Actum anno Domini Mє CCє IIє, pontificatus nostri anno quinto.»
• 1-е января или 14 января 1202 — 1 января или 6 апреля 1203 года. Оригинал потерян. Копия с оригинала 1209 года хранится в Национальном Архиве, серия LL 1351, картон 56. Печать от не сохранившейся копии 1282 года хранится в серии L 876, nє 2. Две копии пятнадцатого и одна копия шестнадцатого веков хранятся в Национальном Архиве в секциях и картонах, соответственно, L 875, nє 3, LL 1352, картон. 55 и LL 1353 картон 58. Первая копия с грамоты 1282 года, следующие две — с грамоты 1209. Издана два раза: в труде Historia monasterii Sti. Martini de campis, Martin Marrier, Париж 1656

Интитуляция: «Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Инскрипция: «omnibus p. l. i.(presentes litteris inspecturis)».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1) Корроборация: «In cujus rei memoriam, presentem cartam sigilli nostri fecimus impressione muniri.»
• 2) Дата: «Actum anno Domini milesimo ducentesimo II»
• 1-е января или 14 января 1202 — 1 января или 6 апреля 1203 года. Оригинал хранится в Национальном архиве, серия L 878, nє 24. Копия 1209 года с оригинала хранится в серии LL 1351, картон 53. Две копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно, в серии

LL 1352 картон 52. и в серии LL 1353, картон 55.

Интитуляция: «Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Инскрипция: «omnibus ad quos presens scriptum pervenerit».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Ad universorum noticiam pervenire volumus quod».

Эсхатокол:

• 1) Корраборация: «Quod ut ratum et firmum in posterum habeatur, pres. paginam sigilli nostri fecimus impressione muniri.»
• 2) Дата: «Actum anno Domini Mє CCє IIє»

Сентябрь 1203 года. Оригинал хранится в Национальном архиве, серия S 1360, nє 8. Копия с оригинала 1209 года хранится в серии LL 1351, картон. 53. Две копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно в серии LL 1352, картон 54 и в серии LL 1353, картон 55, обе с грамоты 1209 года.

Интитуляция: «O[do], divina miseratione Parisiensis episcopus».

Инскрипция: «omnibus ad quos littere iste pervenerint».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum fieri volumus quod».

Эсхатокол:

• 1) Корроборация: «In cujus recognitionis memoriam presentes litteras notari fecimus, et sigilli nostri testimonio roborari.»
• 2) Дата: «Actum anno Domini Mє CCє tercio, mense septembri, pontificatus nostri anno septimo»
• 1 января или 6 апреля 1203 года — 1 января или 25 апреля 1204 года. Оригинал потерян. Копия с оригинала 1209 года хранится в Национальном архиве, серия LL 1351, картон 54. Копии пятнадцатого и шестнадцатого года хранятся, соответственно, в серии LL 1352, картон 55, и серии LL 1353 картон 66. Издано в сборнике см. выше. Номер в электронном каталоге: 609

Интитуляция: «Odo, divina miseratione Parisiensis episcopus».

Инскрипция: «omnibus ad quos littere iste pervenerint».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum fieri volumus quod».

Эсхатокол:

• 1) Корроборация: «Quod ut ratum sit, presentem cartam sigillo nostro fecimus roborari.»
• 2) Дата: «Actum anno gracie Mє CCє IIIє.»

Март 1205 года Оригинал хранится в Национальном архиве секция S 1394, nє 5; печать разбита. Копия с оригинала 1209 года хранится в серии LL 1351, картон. 54, копии пятнадцатого и шестнадцатого (обе с копии 1209 года) и семнадцатого (с оригинала) веков хранятся, соответственно, в серии LL 1352, картон. 54, LL 1353, картон 55 и серии S* 1056, картон 31.

Инскрипция: «Odo, miseratione divina Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus ad quos iste littere pervenerint».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Noverint universi quod».

Эсхатокол:

• 1) Корраборация: «…presentem paginam, ad habendam rei memoriam, sigillo nostro munimus.»
• 2) Дата: «Actum anno Domini Mє CCє quartoa, mense martio.»
• 1 января — 31 августа 1205. Оригинал хранится в Национальном архиве, серия L 876 nє 110. Копия с копии 1209 года серия LL 1351, картон. 54, копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно, в серии LL 1352, картон. 54, и серии LL 1353, картон. 57.

Инскрипция: «Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus p. l. i.».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1) Корраборация: «In cujus rei testimonium, de assensu partium, predictam cartam sigilli nostri fecimus impressione muniri.»
• 2) Дата: «Actum anno Domini millesimo ducentesimo quintob, pontificatus nostri anno nono.»

Январь 1207. Оригинал потерян. Копия с копии 1209 года хранится в Национальном архиве, серия LL 1351, картон. 55,, копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно в серии LL 1352, картон. 54 и LL 1353, картон 57.

Инскрипция: «Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus ad quos littere iste pervenerint».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «In cujus rei testimonium, de voluntate partium, pres. carte nostrum fecimus apponi sigillum.»
• 2)Дата: «Actum anno Domini Mє CCє VIє [mense januario]. «
• 1 января или 22 апреля 1207 — 1 января или 6 апреля 1208 Оригинал потерян. Копия хранится в картулярии Сен-Никола д’Аси. Копия тринадцатого века с копии хранится в коллекции Моро, серия CX, 52. Копия пятнадцатого века хранится в коллекции Сенлиса, 163.

Издано дважды: в «Historia monasterii…» и в сборнике см. выше. Номер в электронном каталоге: 663.

Инскрипция: «Odo, Dei gracia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus presentes litteras inspecturis».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «In cujus rei testimonium, presentem cartam sigilli nostri fecimus impressione muniri.»
• 2)Дата: «Actum anno Domini millє ducє septimo.»
• 7−30 апреля 1208. Оригинал потерян. Копия шестнадцатого века хранится в Национальном архиве, серия LL 1398, картон 33.

Инскрипция: «Odo Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus presentibus pariter et futuris».

Салютация: отсутствует.

Нотификация: «notum facimus… quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «Quod ut perpetuam obtineat stabilitatem, ad petitionem ipsorum, presentem paginam sigilli nostri munimine fecimus roborari.»
• 2)Дата: «Actum anno ab Incarnatione Domini millesimo ducentє octavo mense aprili.»
• 1206 год. Оригинал потерян, копия хранится в Национальном архиве, серия LL 1030, n 12. Издано в сборнике грамот королевского аббатства Монмартр Эдуарда Бартелеми, Париж, 1883.

Инскрипция: «Odo Dei gracia parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus ad quos littere iste pervenerint».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «Et nos ad preces eorumdem, in hujus rei testimonium, presentem cartam notari fecimus, et sigillo nostro muniri.»
• 2)Дата: «Actum anno gratie millesimo ducentesimo sexto mense novembri.»
• 1206 год. Оригинал хранится в Нацинальном архиве4527, I, nє 48. Копия хранится в Национальной Французской библиотеке 10 997, nє 59

Издано в картулярии аббатства Порруа в диоцезе Париж, Адольф де Дион, Париж 1903.

Инскрипция: «Odo, Dei gratia Parisiensis epicopus».

Интитуляция: «omnibus presentes litteras inspecturis».

Салютация: «in Domino salutem».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «In cujus rei testimonium, de consensu ejusdam Matildis et filiorum suorum presentem cartam sigilli nostri fecimus impressione muniri.»
• 2)Дата: «Actum anno Domini millesimo ducentesimo sexto.»

Документы Петра:

Ноябрь 1208 Оригинал потерян. Копия с оригинала 1209 года хранится в Национальном архиве, серия LL 1351, картон. 58, копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно в серии LL 1352, картон 59.

И серии LL 1353, картон. 61. Издан в сборнике, упомянутом выше. Номер в электронном каталоге: 676.

Инскрипция: «Petrus, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus p. l. i.».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «In cujus rei memoriam…»
• 2)Дата: «Actum anno gratie millesimoc ducentesimo octavo mense novembris»

Июль 1208 — Осень 1209 От оригинала осталась печать, хранится в Национальном архиве в серии L 876, nє 4. Копия 1209 года, хранится в национальном архиве в серии LL 1351, картон 56'.

LL 1352, картон 55. и LL 1353, картон. 60.

Издана два раза: в труде Historia monasterii Sti. Martini de campis, Martin Marrier, Париж 1656, стр. 491.

Инскрипция: «Petrus, Dei gratia Parisiensis episcopus,».

Интитуляция: «omnibus ad quos littere presentes pervenerint,».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Notum facimus universis quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «In cujus rei memoriam presens scriptum fieri fecimus et sigilli nostri impressione muniri.»
• 2)Дата: Отсутствует
• 1 января или 29 марта 1209 — конец 1209 года Оригинал потерян. Копия с оригинала 1209 года хранится в Национальном архиве, серия LL 1351, картон. 57, копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно в серии LL 1352, картон. 58 и LL 1353 картон. 60

Инскрипция: «Petrus, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus p. l. i.».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: Отсутствует
• 2)Дата: «Actum anno Domini milesimo ducentesimo nono»

Май 1210Оригинал потерян. Копия с оригинала 1210 года хранится в Национальном архиве, серия LL 1351, картон. 56, копии пятнадцатого и шестнадцатого веков хранятся, соответственно в серии LL 1352, картон. 57 и LL 1353 картон. 59.

Инскрипция: «Petrus, Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «o. p. l. i.».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Universitati vestre notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «Quod ut ratum permaneat et stabile, presens scriptum fieri fecimus et sigilli nostri munimine insigniri.»
• 2)Дата: «Аctum anno Incarnationis Dominice Mє CCє XIє.»
• 1 января или 3 апреля 1211 — 1 января или 25 марта 1212. Оригинал хранится в Нацинальном архиве, серия L 878, Издан в сборнике, упомянутом выше.

Инскрипция: «P[etrus], Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «o. p. l. i.».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Universitati vestre notum facimus quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: «Quod ut ratum permaneat et stabile, presens scriptum fieri fecimus et sigilli nostri munimine insigniri.»
• 2)Дата: «Actum anno Incarnationis Dominice Mє CCє XIє.»

Декабрь 1212 От оригинала осталась печать, хранится в секции., L 877, nє 51. Издан в сборнике, упомянутом выше. Номер в электронном каталоге: 702.

Инскрипция: «P[etrus], Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus p. l. i.».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Notum facimus quod».

Эсхатокол.

• 1)Корраборация: Отсутствует
• 2)Дата: «Actum anno Domini Mє CCє duodecimo, mense decembri, pontificatus nostri anno quinto.»
• 1января или 19 апреля 1216 — 1 января или 10 апреля 1216 Оригинал потерян. Копия с копии 13 марта 1489 года, хранится в Национальном архиве, серия L 876, nє 8.

Инскрипция: «P[etrus], Dei gratia Parisiensis episcopus».

Интитуляция: «omnibus Xristi fidelibus ad quos presentes littere pervenerint».

Салютация: «salutem in Domino».

Нотификация: «Notum facimus universis quod».

Эсхатокол:

• 1)Корраборация: отсутствует.
• 2)Дата: «Actum anno Domini millesimo ducentesimo quintodecimo».