Яйцо. 
Cопоставительный анализ фразеологических единиц с наименованиями продуктов питания и напитков в русском и итальянском языках

Ещё одну группу составили фразеологизмы с компонентом «яйцо / uovo».

Совпадение по главному компоненту выявлено в двух идиомах: «meglio un uovo oggi che una gallina domani» (букв. «лучше яйцо сегодня, чем курица завтра») — «сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы»; «l’uovo di Colombo»

— «колумбово яйцо». Основу последней идиоме положила легенда, согласно которой, известный мореплаватель Христофор Колумб вовремя ужина предложил присутствующим придумать способ, с помощью которого можно поставить яйцо на стол вертикально; но ни один из гостей не смог этого сделать. Тогда Колумб разбил яйцо с одного конца и поставил на стол, тем самым показав, что решение задачи было удивительно простым. С тех пор этими словами называют остроумное решение трудной задачи или простой и неожиданный выход из затруднительного положения. Образ этого яйца и лёг в основу фразеологизма с функционально-стилевой коннотацией.

Выражение «выеденное яйцо» означает «пустяковое дело, не имеющее большого значения». Выеденное яйцо — это пустая яичная скорлупа, годящаяся только на выброс; такое сравнение пустой яичной скорлупы и ничего не стоящего дела и легло в основу идиомы, имеющей функциональностилевую коннотацию и употребляющейся в разговорной речи с пренебрежением (например, «Не берись ты за это дело, оно и выеденного яйца не стоит»).

Фразеологизм «дорого яичко к красному дню» о том, что любой незначительный предмет может оказаться необходимым в какой-либо ситуации. Красным днём обозначается Пасха, в этот день принято дарить друг другу крашеные яйца — такой подарок ценится, ему придаётся символический смысл. А если подарить яйцо в другой день, то это даже за подарок не воспримут.

Выражение «и come bere un torlo d’uovo» (букв. «это как выпить желток яйца) означает какое-то очень лёгкое дело, которое проще простого.

Следующие два выражения с пренебрежительной стилистической окраской: когда человек проявляет крайнюю педантичность или придирается к мелочам в Италии ему скажут «cercare il pelo nell’uovo» (букв. «искать волосок в яйце»); accomodarsi le uova nel paniere (букв. «раскладывать яйца в корзине») — ловко устраивать свои делишки.

Два выражения составили подгруппу с компонентом «яичница»: так, итальянское выражение, которое широко используется в разговорной речи «girare la fritatta» (букв. «перевернуть яичницу») означает «вносить смятение, беспорядок во что-либо» или «говорящий искажает смысл слов, суть происходящего очень ловко», будто переворачивает яичницу; а фразеологизм «non si fanno frittate senza rompere le uova» (букв. «не приготовишь яичницу, не разбив яиц») соответствует русской пословице «кто не рискует, тот не выигрывает». (Например, «Ma siccome non si fanno le frittate senza rompere delle uova, cosм non si potrа prendere il premio senza spendere qualche cosa.» (A. Olivieri Sangiacomo, «L anniversario») «Но как нельзя сделать яичницу, не разбив яиц, так точно нельзя добиться успеха, не затратив сил»).

Можно сделать вывод, что все 11 проанализированных выражений содержат функционально-стилевую коннотацию и используются для обозначения каких-либо действий и поступков.