Функциональная ассимиляция русских заимствований в современном английском языке

Функциональная ассимиляция рассматривает лексико-семантические особенности заимствованных единиц. Попадая в новые языки, следовательно, становясь элементом новой лексической системы, слово «начинает жить новой жизнью», что проявляется как в его внешней форме, так и в его содержании [Амосова 1956:193]. Заимствование может приобретать самостоятельное значение, новую стилистическую окраску, образовывать устойчивые словосочетания и выражения сужесуществующими в языке-реципиенте словами, причисляться к иномуслоюлексики. Так, слово «babushka», перейдя в английский язык, приобрело вдобавок к значению в языке-реципиенте — anoldwomanor grandmother дополнительные — type of head covering forwomen, Russiandoll. Заимствование «sable», помимо сохранения значения amarten, valuedforitsfurи, непосредственно, apeltorfur, также переходит в разряд прилагательных и используется в значении «black». Существительное «mammoth» также всё чаще используется как прилагательное —very large, huge, gigantic («a single mammoth building» [Smith 2013:329]), immense ofitskind. Слово образует устойчивые словосочетания с уже существующими единицами языка-реципиента (mammoth of the industry), а также активно участвует в процессах номинации: Mammoth Cave National Park (штатКентуки, США), Mammoth Mountain Ski Area (штат Калифорния, США).

При изучении проблемы функциональной ассимиляции, особенно на фактическом материале произведений художественной литературы, стоит уделить особое внимание вопросу иноязычных вкраплений и варваризмов.

Основными стилистическими функциями иноязычных вкраплений и варваризмов в англоязычных художественных текстах являются:

• 1) функция создания хронотопа (то есть организации пространстваивремени);
• 2) функция создания образа персонажа (то есть этническая, социальная, речевая или эмоциональная характеристика персонажа, а также выражение отношения автора к персонажу);
• 3) функция усиления экспрессивности (то есть использование экзотизмов и варваризмов в рамках традиционных стилистических приёмов) [Кузина2017:32].

В рассматриваемых романах подавляющее число иноязычных вкраплений используется для создания хронотопа. При помощи данного приёма достигается цель уточнения места и исторического периода, в течение которого происходят события, подчёркивается национально-культурный и темпоральный колорит описываемой страны или нации. Как правило, такие экзотичные вкрапления в тексте сопровождаются переводомна английский язык и выделяются курсивом.

Так, в романе «Парк Горького» Мартина Круза Смита используются иноязычные вкрапления, неотмеченные в словарях:

" The other photo was from Krasnoye Znamya, captioned: 'Pretty sorter V. Davidova hold supthepeltofa Barguzhinsky sableworth1,000R.'" [Smith2012:112];

" None was as large as Mosfilm or as prestigious" [Smith2012:40];

" Onewasofagirlonanouting, eyessparkling, dresse dinafurhat, heavywoolen jacket and the kind of felt boots called valenki" [Smith2012:112].

В романе Тома Роба Смита «Колыма» («SecretSpeech») подавляющее число иноязычных вкраплений используется для создания хронотопа, описания быта заключённых ГУГАГа, воссоздания тяжёлой атмосферы сталинских репрессий. Характерные жаргонизмы выделены курсивом, также приводятся пояснения на английскомязыке:

" No one, except the vory, the professional criminals, would mark theirskinin such a way" [Smith2009:28];

" She was the avtoritet, the leader" [Smith2009:120];

«Fraerawasintegratedintotheirrituals:herbody covered with tattoos, herbirth name to ssedasideandreplacedwitha klikukha, avorynickname"[Smith2009:119];

«Shelteredwithinthehighlysecretivevorovskoimir, heroperations were probably funded by pickpockets and black-market trade» [Smith2009:119];

«The two primary towers, the vakhta, were strategically crucial, constructedon high wooden stilts» [Smith2009:212];

«The zona, the controlled area, was rectangular» [Smith2009:167];

" In their discussions Leo had repeatedly stated his opposition topsychiatrichelp. Many of those he’d arrested for political crimes had been sent intoapsikhushka, a hospital such as this" [Smith2009:265];

" … a doctor who’d declared him fully fit, assigned to TFT (tyazolyfizicheskytrud), heavy labour, no limitations placed on work duties" [Smith2009:166].