Введение. 
Средства репрезентации иронии при переводе текста сериала "Теория большого взрыва" с английского языка на русский язык

Иностранные комедийные сериалы с каждым днём становятся всё популярнее, ими интересуются как дети, так и взрослые. Во время просмотра кинофильма данного жанра мы сталкиваемся со многочисленными примерами иронии, т.к. она является неотъемлемой частью комедийного сериала. С переводческой точки зрения, перед нами встаёт вопрос: как же перевести данный стилистический приём так, чтобы перевод передавал весь юмор, заключающийся в оригинале? На этот вопрос мы попытаемся ответить в нашей работе.

Актуальность исследования обусловлена популярностью комедийных сериалов и востребованностью переводов различного рода кинотекста, в частности переводов комедийных сериалов. Кроме того, способы перевода иронии недостаточно изучены в переводоведении, в связи с чем существует потребность в дальнейших исследованиях в данной области.

Объектом исследования являются иронические тексты в кинодиалоге.

Предметом исследования являются особенности перевода иронии в комедийных сериалах.

Целью нашего исследования является выявление средств репрезентации иронии в процессе дублирования комедийного сериала.

Для достижения поставленной цели в работе необходимо решить следующие задачи:

• — раскрыть природу и сущность кинотекста;
• — определить содержание термина ирония и языковая игра;
• — рассмотреть особенности репрезентации иронии в ситкоме «Теория большого взрыва»;
• — рассмотреть приёмы перевода иронии;
• — провести анализ особенностей перевода иронии в процессе дублирования ситуационной комедии «Теория большого взрыва». Данный перевод выполнен основателями студий озвучки «Кураж-Бамбей» Денис Колесников и Руслан Габидуллин.

Материалом исследования послужила оригинальная и дублированная версии ситуационной комедии «Теория большого взрыва».

В работе применялись следующие методы исследования: сплошная выборка, классификация, контекстуальный анализ.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые предпринята комплексная попытка изучения особенностей перевода иронии в жанре кинодиалога с английского языка на русский.

Практическая значимость работы заключается в возможности применения результатов в профессиональной деятельности переводчиков в процессе дублирования, а также в процессе обучения переводу в рамках вузовских дисциплин. кинотекст ирония перевод сериал Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.