Выводы по главе

На основании рассмотренного теоретического материала по неологизмам можно отметить следующее:

Неологизм — это слово или словосочетание, которое сравнительно недавно появилось в языке. Чаще всего это заимствованные слова из других языков. Авторский (индивидуально-авторский) неологизм — это слово или значение слова, созданное писателем, поэтом, публицистом для обозначения новых или выдуманных явлений действительности, новых или выдуманных предметов или понятий. Вновь изобретенные автором слова отличаются от обычных, широко употребляемых обозначений новизной внутренней формы или своеобразием сочетания элементов. Авторские неологизмы часто не становятся единицами словаря, хотя наиболее удачные и коммуникативно значимые или необходимые слова перенимаются языковым коллективом и попадают в словарный состав языка. Авторские неологизмы в романах охватывают довольно широкий слой лексики: от абсолютно конкретных предметов и действий, которые часто уже имеют своё название (с целью достижения большей выразительности придумывается новое слово), до названия новых вещей и часто нереальных, фантастических персонажей. В ходе межъязыковых контактов был выработан ряд путей передачи неологизмов. Существуют разные способы перевода авторских неологизмов: транслитерация и транскрипция, калькирование, описательный («разъяснительный») перевод, приближенный перевод, трансформационный перевод.