Перевод журнальных статей

Специфика перевода текстов СМИ

Главной особенностью текстов СМИ практически всех жанров можно назвать сочетание в них элементов сообщения, а также активного воздействия на общественное мнение. Разные жанры текстов СМИ характеризуются разным соотношением и воплощением элементов сообщения и воздействия, разным удельным весом собственно информации и экспрессивных средств. По — настоящему профессиональный переводчик должен не просто осознавать это соотношение в каждом переводимом им тексте, но и уметь адекватно передать его в переводе [Микоян 2008:37].

При переводе любой публицистической статьи необходимо помнить, что у любой газеты и любого журнала есть общий стиль, позиция автора. Задача переводчика заключается также в передаче подтекста статьи посредством использования эквивалентных лексических единиц. Пословный перевод может исказить написанное.

Стратегия и приемы переводчика зависят от соотношения исходного языка и языка перевода. Понимание всегда предшествует его переводу в качестве обязательного условия процесса перевода. Переводчик руководствуется рядом принципов в ходе перевода. Принцип, лежащий в основе, заключается в том, что перевод должен полностью соответствовать нормам языка перевода.

Преобразования, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими трансформациями. Основными трансформациями являются: транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены (генерализация, конкретизация) [Бархударов 1975:35].

Среди грамматических трансформаций широкое распространение получают синтаксическое уподобление, членение предложения, объединения предложений, грамматические замены (формы слова, части речи, члена предложения).

К комплексным лексико-грамматическим трансформациям можно отнести антонимический перевод, компенсация, экспликация.

Благодаря использованию переводческих трансформаций удается точно и в полном объеме передать мысль автора.

Точность и тщательность перевода терминов в газетнопублицистическом тексте значима для непосредственного развития гражданского общества, так как переводимые политические и правовые термины, а иногда и заимствованные, выполняют информативную функцию, косвенно повествуя о жизни других стран. Помимо этого, переводимая заимствованная терминология формирует новые категории понятий, касающихся реформирования внутренней политической жизни страны.

Специфика перевода таких терминов состоит в том, что они характеризуют понятия, сформированные в различных политических культурах. Особая трудность заключается в том, что словари рассматривают эти понятия как эквивалентные в то время, как они расходятся в коннотациях и фреймах, с которыми они связаны.

Ошибки при переводе терминов обычно приводят к серьезным смысловым искажениям подлинника. Чтобы избежать подобных ошибок, переводчик должен стремиться детально изучить ту область, в которой он работает. Это даст ему возможность добиться исчерпывающего понимания содержания понятий, выражаемых терминами, и позволит успешно пользоваться соответствующими терминологическими словарями. Для правильного понимания и перевода термина необходимо также знание семантических особенностей терминов.

А.С. Микоян в работе «Проблемы перевода текстов СМИ» указывает, что переводчик должен избегать при переводе:

• — Судить о смысле слова в исходном тексте по его основному значению (или тому единственному значению, что ему известно) либо по первому значению, выделенному в словаре;
• — Безоговорочно доверять двуязычным словарям, особенно при переводе на иностранный язык (в этом случае необходимо проверять значения, коннотации к реальное употребление слов по надежным толковым словарям данного языка);
• — Оставлять непроверенными «сомнительные» случаи и смысловые «неувязки»;
• — Переводить буквально выражения и словосочетания, если их буквальный перевод звучит непонятно, неуклюже или вне связи с контекстом исходного материала (такие выражения могут оказаться неизвестными переводчику устойчивыми, идиоматическими единицами).

Переводчику журналов следует рассматривать любой текст такого рода не как цель, а как средство коммуникации между производителем и потенциальным потребителем.

Переводчик, помимо понимания «духа» того или иного явления, и, естественно, хорошего владения языком исходного текста, должен обладать способностью предвидеть коммуникативный эффект журнального сообщения на языке перевода.

Л.К. Латышев пишет об этом так: «Вычитая из своей индивидуальной реакции на исходное сообщение моменты, обусловленные личными убеждениями, взглядами, вкусами, личным жизненным опытом, переводчик получает лингвоэтническую реакцию, которая в силу его высокой языковой компетентности в значительной степени приближается к усредненной реакции языкового коллектива» [Латышев 1981:23].

Чем менее частотным издаваемые является слово, тем больше потребуется усилий воздуха при его передаче на языке перевода. Необходимо сохранить тот «шлейф значений», который помогает раскрыть суть образа явлений, событий, происшествий, продукции. Менее всего поможет здесь транслитерация тысячи Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что эффективный перевод журнальной статьи связан с прогнозированием начиная лингвоэтнической реакции получателя текста на языке перевода; важно опираться на знание особенностей национальной психологии и различий в культурно — исторических традициях.