Особенности современного языка SMS

Министерство образований Российской федерации ФГБОУ ВПО КГПУ им. В. П Астафьева Факультет иностранных языков Тема Особенности современного языка SMS.

Выполнил работу: Ашуров А. Х Студент 1 курса, 18а группы Научный руководитель: Колесова Н.В.

Введение

Цель моей работы — выяснить особенности языка мобильных телефонов и ответить на вопрос: положительное ли это явление в современном языке или отрицательное.

Для реализации поставленной цели мне необходимо решить ряд задач:

Познакомиться с историей возникновения SMS языка.

Выявить характерные особенности нового языкового явления Выявить «плюсы» и «минусы» общения на данном языке.

На улице и в метро, на лекциях и в лифтах, в очереди к кассе супермаркета и на пешеходном переходе мы постоянно видим молодых и не очень молодых людей, азартно или задумчиво нажимающих на кнопки мобильных телефонов. Они набирают не цифры. А буквы. Не номера, а СМС-сообщения, попросту смски. Очевидно, что воздействие новой формы коммуникации на сознание молодого поколения нельзя игнорировать. Неслучайно в обиход вошел термин «Поколение текстинга».

В этом году смс исполняется 15 лет. Хотя стоит напомнить, что первое сообщение, посланное на мобильный телефон британской сотовой сети Vodafone, было доставлено не полностью. Но можно предположить, что это сообщение вряд ли было намного содержательнее первых двух предложений, сказанных по телефону в далеком 1861 году. Легенда гласит, что они звучали примерно так: «Солнце сделано из меди» и «Лошадь не ест огуречного салата». Но там хоть подлежащее и сказуемое стояли на своих местах, чего не скажешь о тех 280 смс-сообщениях, которые в среднем ежегодно отправляет каждый россиянин.

Более того, возможность послать лаконичное сообщение стала причиной деградации правил приличия: к ставшим давно хроническими негативным эффектам относится, наряду с сокращениями и смайликами, отказ от знаков препинания и пробелов.

Размышления о письменной форме речи являются ключевыми в онлайновую эпоху. Среда для общения в режиме реального времени на расстоянии — это пространство письменного взаимодействия. Следовательно, весь материал представлен в письменной форме. В этом его ограниченность, но в этом и его потенциал. Строго говоря, термин «писать» может быть весьма условно применён к текстам, созданным при помощи современных технологий. В западной литературе чаще используют понятие «публиковать». Словарь иностранных слов даёт определение: «Публикация — сообщение, извещение, помещённое в печати для всеобщего сведения». Этимологический словарь указывает, что в XIV веке «публиковать» значило «сделать публичным». Всё, что отправлено с помощью компьютера, становится открытым, публичным. Действительно, электронное письмо можно сравнить с открыткой, пересылаемой без конверта: любое может быть прочтено лицами, у которых есть соответствующие права доступа.

Собрания сочинений (старые бумажные тома) долгие годы хранят для потомков образцы эпистолярного жанра — личную переписку классиков, дневники. Электронная почта хранится в почтовом ящике несколько дней, а то и минут, а затем удаляется. Единицы архивируют свою переписку. Сообщения сиюминутны: создал — отправил — прочитал — удалил.

Данная работа — размышления об особенностях современной письменной речи, опосредованной средствами связи; о статусе адресатов и отправителей сообщений, о связи языка и культуры в коротких письменных сообщениях.

Постоянно ускоряющийся темп жизни диктует свои условия, в том числе и к письменному электронному сообщению: скорость, краткость, сжатость. Википедия, электронная энциклопедия, определяет создание коротких сообщений термином «текстинг» (text messaging или texting). Примечательно, что термин «письмо» всё чаще заменяется термином «сообщение» или «текстовое сообщение», что подчёркивает его краткий характер.

История развития СМС.

SMS (Short Message Service).

1. Услуга пересылки коротких сообщений, позволяющая посылать и принимать текстовые сообщения с использованием мобильного телефона.

2. Короткое (не более 160 знаков) текстовое сообщение, использующее для передачи смысла сокращения, заимствования, идеограммы и т. д.

Эта технология стала одним из символов современной мобильной жизни — сегодня сервис SMS используют более 80% абонентов мобильной связи, только во Франции за один день люди обмениваются более чем 20 миллионами сообщений, а количество отправляемых по всему миру сообщений исчисляется сотнями миллиардов в год.

История развития SMS весьма интересна, 14 лет этот сервис оставался невостребованным, потом за короткий период времени стал для большинства операторов чуть ли не основным источником дополнительных доходов.

Начиналось же все в далеком 1991 году, когда институт стандартов в области телекоммуникаций (ЕТSI) предложил механизм обмена небольшими блоками текстовой информации между мобильными абонентскими станциями, В декабре 1992 года инженер компании Vodafone Нейл Пэпуорс (Neil Papworth) со своего телефона отправил коллегам первое в мире SMS-сообщение, содержащее короткое поздравление с наступающим Рождеством, На свет появилась технология, изменившая впоследствии мобильную жизнь миллионов людей по всему миру.

Новую перспективную технологию признали не сразу. Хотя возможность отправлять и получать короткие текстовые сообщения была заложена в самом стандарте GSM, операторы не спешили выводить на рынок новую услугу. Причины очевидны — в то время мобильный рынок только формировался, не было четкого понимания, как можно использовать новый сервис с коммерческой точки зрения, да и количество заинтересованных в услуге пользователей было невелико, А брать на себя дополнительные расходы на раскрутку никому неизвестной технологии никто не хотел — зачем рисковать, когда даже обычные услуги мобильной связи для многих являлись в то время непозволительной роскошью, и абоненты с радостью платили огромные деньги просто за возможность разговаривать по телефону?

Примерно в конце прошлого века телефон постепенно стал превращаться из способа коммуникации менеджеров и профессионалов в устройство, применяемое массово. В этот момент и началось второе рождение SMS — оказавшаяся «мобилизованной» молодежь увидела в новом сервисе возможность сэкономить, а также новое средство самовыражения. Благодаря относительно низкой себестоимости одного SMS-сообщения новый сервис стал приносить очень хорошие деньги, а следовательно, получил и признание рынка. Операторы, «почуявшие» выгоду, запустили активную рекламную поддержку новой услуги, а в 2000 году позволили своим клиентам посылать SMS пользователям других сетей, Все это резко увеличило привлекательность услуги и также послужило фактором проникновения SMS в массы. Особый язык смс-сообщений («текстинг») получил официальное признание как средство коммуникации и передачи информации.

Многочисленные рекламные службы широко пользуются услугами SMS. Можно, например, получить анонсы кинофильмов. Можно оформить подписку на SMS — новости. А уж метеосводки, гороскопы и курсы валют на экране телефона стали нашими постоянными спутниками.

Общение sms-ками прочно вошло в жизнь.

В разных странах выпущены специальные толковые словари, в них даются объяснения сокращений, используемых в SMS, наиболее короткие варианты написания тех или иных выражений, а также рекомендации по поводу уместности их употребления в деловой и дружеской переписке. В словарях также упоминаются графические символы, используемые для описания эмоций.

Особенности СМС — сообщений Человек, пишущий смски, решает (замечает он это или нет) несколько важных задач, помимо простой передачи содержания.

1) Компрессия текста.

Объем sms-ки ограничен, следовательно, нужно сообразить, как уложить максимум содержания в минимум знаков. Компрессия текста может происходить за счет средств разных языковых уровней:

а) графических: щас <- сейчас, скока<- сколько.

б) синтаксических: элиминация Я: Оформляю заказ на два знака (Я и пробел) короче, чем Я оформляю заказ;

активное использование безглагольных конструкций — Мне на автобусе;

в) морфологических: еду короче, чем уезжаю, говорил короче, чем поговорил, поэтому во всех случаях, где эти формы более или менее синонимичны, предпочтительней та, в которой меньше знаков;

г) словообразовательных (применяются как специфичные для электронной коммуникации сокращения, так и существующие за ее пределами): усечение — универ; аббревиацияредклаб и др.;

д) лексических (часто с использованием иностранных слов): тут короче, чем здесь, сеть короче, чем Интернет, shор короче, чем магазин.

В жертву темпу набора и ограничениям на число знаков в сообщении часто приносятся пробелы и знаки препинания.

2) Языковая игра.

Одни пишущие ставят вместо ch для передачи русского Ч цифру 4, а вместо sh для передачи Ш шестерку из соображений экономии, другие — из озорства, потому, что играют в жанр (причина аналогичная той, по которой интеллигентный человек может вставить в речь разговорное или даже просторечное слово — стилистическую «инкрустацию» типа немеряно, отмазка, не парься, чтобы попробовать на вкус новый языковой элемент или поставить себя в определенные отношения к «естественным носителям» такой лексики).

3) Наконец, важнейшей чертой смс-коммуникации является ее общий позитивный, дружелюбный характер.

Смски в большинстве своем передают не только информацию (По первому каналу идет «легенды осени»), но и запрос об информации (Какие завтра уроки ?), побуждение к действию (Позвони).

В СМС нормативные знаки препинания зачастую уступают место смайликам — графическим значкам, передающим модусные смыслы. Смайлик служит одновременно знаком препинания и средством передачи эмоций.

Спасибо за поздравление :).

Опаздываю на первый урок :(.

Можно сказать, что смайлики отвечают основным функциям знаков препинания. Все наши знаки препинания возникли из потребности обозначить членение речи. Они необходимы там, где лексические значения, грамматические формы и порядок слов не могут точно выразить смысл. Они организуют синтаксическую конструкцию так, как это делает интонация в устной речи. Употребление смайликов отвечает всем этим параметрам.

С точки зрения культуры речи, главное, что смайлики в СМС служат выражением дружелюбия.

Типичные коммуникативные задачи, которые решаются с помощью смсок:

узнать о местонахождении (и планах) адресата: Ты где? или Чего не отвечаешь? Чего заблокирован? Опять телефоны отобрали? Ну… Ответь сейчас хотя бы!;

узнать о самочувствии и настроении адресата: Аууу!!! Ты жива? или Привет! Как 'прошли выходные?;

сообщить о своем местонахождении (и планах): Я ещё в краске. Ещё стричься и сушиться. Короче, минут сорок или Я в кино;

сообщить о своем самочувствии и настроении В сети буду после 9. Очень плохое настроение и куча домашних дел;

сообщить о мимолетном текущем впечатлении, о чем-то только что сделанном или увиденном: Ура! Сдала экзамен!;

выразить в ответ сочувствие, поощрение, благодарность и т. п.: Спасибо) И тебе всего разнообразного.

Все вышеперечисленные тексты предполагают передачу не только (а иногда и не столько) смыслаобъективной информации, но смысла модусного — эмоционального отношения, позитивной энергии, участия, сочувствия, желания поделиться радостью или печалью.

СМС. Плюсы и минусы.

Нам кажется, что СМС можно назвать языком, включив его в группу искусственных языков как специальных языков, которые в отличие от естественных конструируются целенаправленно и применяются для выполнения отдельных функций естественного языка. А может быть и естественным самосоздавшимся языком, способным выступать посредником межъязыкового и междиалектного общения. Ведь этот язык является одним из средств преодоления языкового барьера. Язык СМС уже принят обществом.

По своей структуре язык СМС может входить в подгруппу смешанных языков, созданных на основе заимствованных из различных языков, частично на основе искусственно придуманных слов (как волапюк), либо как язык, построенный преимущественно на основе интернациональной лексики (как эсперанто и идо).

В ходе исследования учащихся школы № 23, преподавателей, родителей мы хотели выяснить причины, побуждающие людей разных возрастов, характеров и социальных категорий прибегать к общению через СМС, плюсы и минусы данного средства связи, а также реальность выделения языка СМС в самостоятельный язык общения людей.

При проведении исследования нас интересовали следующие вопросы:

1. Возраст.

2. Род занятий.

3. Частота использования СМС.

4. Цели использования СМС.

5. Плюсы СМС — связи.

6. Минусы СМС — связи.

7. Примеры используемых в СМС сокращений.

8. Примеры используемых заимствований.

9. Наиболее часто используемые смайлы.

Анализируя полученные результаты, мы выяснили, что причинами ставшего столь распространенным использования СМС-сообщений для всех возрастов и категорий пользователей сетью является прежде всего возможность быстрой передачи информации даже в тех местах и в то время, когда телефонный разговор или другое средство связи невозможно (например, на лекциях, на уроках, на совещаниях, на экзаменах, в транспорте и т. д.).

Среди наших респондентов в возрасте от 10 до 17 лет одним из целевых назначений СМС считается общение с друзьями, родителями, а также возможность завести новые знакомства.

Мы приводим результаты опроса и анкетирования наших респондентов:

Цели использования языка СМС:

1. Быстрая передача информации.

2. Возможность общения.

3. Проявление индивидуальности и творчества.

4.Сохранение тайны переписки (секретность языка).

5. Возможность отправки сообщения в ситуациях, когда телефонный разговор невозможен.

6. Эмоциональное окрашивание сообщений смайлами.

7. Наиболее дешевая возможность общения.

Наши наблюдения (см. приложения) привели нас к выводу, что в русском языке текстинг пока оставил самые бледные следы. В русском языке не наблюдается такой всепобеждающей тенденции к компрессии как в английском. Во-первых, в силу русской ментальности. Например, ни один из наших респондентов не захотел принести в жертву компрессии суффиксы субъективной оценки — «котенок». «зайка», «книжечка», «грязищщааа» А во-вторых, из-за лексико-грамматических особенностей русского языка. Настоящую «абракадабру» рождают лишь редкие пользователи СМС-связи. Большинство абонентов знакомы лишь с некоторыми особенностями «мобильного жаргона», или текстинга.

Следующее наблюдение говорит о том, что, как правило, «искусство» набора СМС доступно в основном нашему (13−17 лет) поколению, за исключением небольшого количества особо продвинутых родителей. Если говорить об СМСках тех, кому за 20, то можно отметить их языковую корректность и стилистическую дифференциацию.

Пример:

Елена, Вам удобно будет встретиться завтра в 13−30? ФИО.

Ни фсем :) но я тебя фсе равно люблю:).

Привет, дорогая. Ты наверно спишь после рабочей недели звони как проснешся .

Можно сказать, что в формате исследуемого жанра эти три сообщения представляют:

1.Официально-деловой (высокий) стиль.

2. Разговорный (низкий) стиль.

3. Нейтральный (средний) стиль.

Вероятно, именно к такому языковому облику должны прийти СМСки нашего поколения по мере взросления их отправителей. Ведь, например, исследования молодежного жаргона показали, как уменьшается уже к первому курсу ВУЗа количество жаргонных слов в речи молодежи и как происходит стандартизация их языка.

письменный сообщение мобильный жаргон.

Заключение

.

Итак, СМС — сообщения, несмотря на необычность, ненормативность, служат средством общения. Это явление закономерно, так как язык — «живой организм», постоянно развивающийся и отвечающий на новшества в жизни появлением новых языковых явлений и факт существования нового языка общения признать необходимо.

На наш взгляд, СМС-сообщения, несмотря на необычность языкового облика, служат средством позитивной частной коммуникации, они удобны, практичны и дешевы, а порой просто необходимы, но это не более, чем один из видов электронного общения, не способный заменить родной язык, который «в умелых руках и опытных устах — красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен».

1. Лихачев Д. С. О филологии. М., 1989. С. 17.

2. Галичкина Е. Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций). Дис. … канд. филол. наук. Астрахань, 2001. 212 с.

3. Игры, в которые играют люди. Берн Э. Москва, 2005.

Приложение 1.

Мини-словарь русского «текстинга».

Больше: >

Возьми: воз.

Вообще: ваще.

Встреча (встречаемся): встр

Естественно: естесна.

Завтра: звтр

Интересно: интрс.

Как-нибудь: как нить.

Клуб: Кб.

Ладно: лана.

Меньше: <

Может быть: Мб.

Надо: нд.

Нормально: намана.

Однажды: 1жды.

Опять: о5.

Очень: о4.

Привет: пр / прет / прива.

Пожалуйста: пожта /пжл.

Прости: прст.

Почему: Пчм.

Просто: про100.

Прикол: пркл.

Разбор: 1бор

Родители: родоки.

Спокойной ночи: споки ноки / спок но4.

Спасибо: Спб.

Смотри: см.

Сказать: ск.

Сколько: скл.

Сегодня: седня.

Сейчас: с4ас.

Скоро: скр

Только: тока.

Хорошо: хор

Целую: zzz / чмак.

Что: 4е.

Это: эт.

Я тебя люблю: я тя лю.

Приложение 2.

Коллекция наиболее употребляемых нашими респондентами смайликов.

:) улыбка.

:))) смех.

: D смеюсь.

;) хитрая улыбка с прищуром.

: (легкое огорчение.

: С дела идут совсем плохо.

: О скучно, зеваю.

= :[] О, ужас!

: < грусть.

>: (недовольство.

>: [ гнев.

: < крик.

: ` (слезы.

: 7 кривая улыбка.

: / отношусь скептически.

: Р показываю язык.

: х рот закрыт на замок.

: 9 облизываюсь.

:) ~ пускаю слюни.

О :) ангел.

]: (дьявол.

8 :) девочка.

d :) мальчик.

: *) поцелуйчик.

[ ] крепкие объятия.

.ur.