— 2009. — № 11. — С. 81−89.
Условия приемлемости жалобы при обращении в европейский суд по правам человека / Миннегалиева Л. И. // Арбитражный и гражданский процесс. — 2010. — № 2. — С. 37−40.
Приложение 1
Образец заявления в Европейский Суд по правам человека
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
Council оf Еurоре, Strasbourg, France
Совет Европы, Страсбург, Франция
APPLICATION
ЖАЛОБА
uпdег Article 34 of the Ецгореап Сопvепtiоп оп Нumап Rights апd Rulles 45 апd 47 of the Rules of Court
в соответствии со статьей 34 Европейской Конвенции по правам человека и статьями 45 и 47 Регламента Суда
IМPORTANT: This application is, а fоrmаl legal document апd mау affect уоuг rights аnd оligatiolns.
ВАЖНО: Данная жалоба является официальным юридическим документом, который может затрагивать Ваши права и обязанности.
I. The parties
I. Стороны
The applicant
Заявитель
(Fill in tl1e followil1g details of the applicant апd the гергеsеntative, if аnу)
(Данные о заявителе и его представителе, при наличии такового)
1. Name of аррliсапt 2. First name (s))
Фамилия заявителя____________ Имя, отчество____________
Sex: male/female
Пол: мужской/женский
3. Nationality 4. Occupation
Гражданство____________ Род занятий____________
5. Date атв place of birth
Дата и место рождения________________________________________________
6. Реrmаnеnт address.
Постоянный адрес________________________________________________
7. Tel. №
Номер телефона____________________________________
8. Present address (if different from 6.)
Адрес проживания в настоящее время (если отличается от п. 6) _________________________
9. Name of герrеsеntаtivе Фамилия, имя, отчество представителя ____________________________________
10. Оссuраtion of гергеsепtаtivе Род занятий представителя ____________________________________
11. Address of гергеsепtаtivе Адрес представителя ____________________________________
12. Tel. № Fax №
Номер телефона ____________ Номер телефакса ____________
The High Contracting Раrtу Высокая Договаривающаяся Сторона
(Fill in the nаmе of the State (s) agailnst which the аррlications is irected)
(Укажите название государств (а), против которых (ого) направлена жалоба)
13. ________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
II. Statement оf the facts
II. Изложение фактов
14. ___________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
III. Statement of alleged violation (s) of the convention and relevant arguments
III. Изложение имевшего (их) место, по мнению заявителя, нарушения (ий) конвенции и/или протоколов к ней и подтверждающих аргументов
15. ___________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
IV. Statement relative to Article 35 § 1 of the Convention
IV. Заявление в соответствии со статьей 35 § 1 Конвенции
16. Final decision (date, court ог authority and nature of decision)
Окончательное внутреннее решение (дата и характер решения, орган судебный или иной — его вынесший)
______________________________________________________________________________
17. Other decisions (list in chronological order, giving date, court ог luthority and nature of decision for each one)
Другие решения (список в хронологическом порядке, даты этих решений, орган — судебный или иной — его принявший)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
18. Is any other appeal or remedy available which you have not used?
If so, explain why you have not used it.
Располагаете ли Вы каким-либо средством защиты, к которому Вы не прибегли? Если да, то объясните, почему оно не было Вами использовано?
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
V. Statement of the object оf the application
And provisional claims for just satisfaction
V. Изложение предмета жалобы и предварительные требования по справедливому возмещению
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
VI. Statement concerning other international proceedings
VI. Другие международные инстанции, где рассматривалось или рассматривается дело
20. Наvе уоu submitted tlle аbоvе complaints to апу other procedure of international invеstigаtiоп ог settlement? If so, give full details.
Подавали ли Вы жалобу, содержащую вышеизложенные претензии, на рассмотрение в другие международные инстанции? Если да, то предоставьте полную информацию по этому поводу.
VII. List of documents
VII. Список привоженных документов
(No original documents, only photocopies) (Не посылайте оригиналы документов. направляйте только ксерокопии /фотокопии)
Include сорies of all decisions referred to in Parts IV апd VI above.
If уоu do nоt have copies, уоu should obtain them. If уоu саnnоt оbtain them, ехрlаin why not. No dосumеnts will Ье retutned to уоu.
Приложите копии всех решений, упомянутых в Разделах IV и Vl. Если у Вас нет копий. Вам следует их получить. Если Вы не можете их получить, то объясните причину. Полученные документы не будут Вам возвращены .
21. а) __________________________________________________________________________
b) _____________________________________________________________________________
с) _____________________________________________________________________________
VIII. Declaration and signature
VIII. Заявление и подпись
22. I hereby declare that, to the best of mу knowledge аnd belief, the informatiоп I have givеn in the application is correct.
Настоящим, исходя из моих знаний и убеждений, заявляю, что все сведения, которые я указал (а) в формуляре, являются верными.
Plасе/Место
Dаtе/Дата
Signature of the аррlicant ог of the геpгеsеntative
Подпись заявителя или его/ее представителя Приложение 2
Инструкция для лиц, заполняющих формуляр жалобы в соответствии со ст. 34 Конвенции Введение Эта Инструкция предназначена для того, чтобы помочь Вам в заполнении формуляра жалобы в Суд. Пожалуйста, прочтите ее внимательно перед тем, как заполнить формуляр, а затем сверяйтесь с ней при заполнении каждого раздела формуляра.
Заполненный формуляр будет являться Вашей жалобой в соответствии со ст. 34• Конвенции. Это будет основанием для расследования Судом Вашего случая. Таким образом, очень важно, чтобы Вы заполнили формуляр полностью и аккуратно, даже если Вам придется повторить некоторую информацию, которую Вы уже направляли в Секретариат ранее.
Формуляр состоит из восьми разделов. Вам нужно заполнить все эти разделы таким образом, чтобы Ваша петиция включала в себя всю информацию, необходимую в Соответствии с Регламентом Суда. Ниже Вы найдете пояснения для каждого раздела формуляра жалобы. Кроме того, в приложении 13 к изданию дан текст ст. 45 и 47 Регламента Суда.
Пояснения по заполнению формуляра жалобы Раздел 1. Стороныст. 47 n. 1 (а), (Ь), (с); (n. 1−13)
Если жалоба Подается несколькими заявителями, то необходимо указать требуемую информацию о каждом из них. Используйте отдельный лист бумаги, если это необходимо.
Заявитель может назначить лицо, которое будет представлять его интересы. Таким представителем должен быть адвокат, имеющий право практиковать в каком-либо из государств-участников Конвенции и проживающий на территории одного из них, или любое другое лицо, одобренное Судом. В случае, если интересы заявителя представляет другое лицо, необходимо привести соответствующие данные о нем. В этом случае Секретариат будет поддерживать связь только с таким представителем.
Раздел II. Изложение фактов — ст 47 n. 1 (d); (п. 14)
Вам следует дать ясное и четкое описание фактов, ставших причиной Вашей петиции. Постарайтесь описать события в хронологическом порядке. Укажите точные даты. Если Ваша жалоба касается нескольких вопросы (например, ряда различных судебных разбирательств), Вы должны изложить каждый из них в отдельности.
Раздел III. Изложение имевшего (их) место, по мнению заявителя, нарушениями Конвенции и/или Протоколов к ней и соответствующих аргументов, его/их подтверждающих — ст. 47 n. 1 (е); (п. 15)
В этом разделе формуляра Вам нужно объяснить как можно точнее, каким образом Ваша жалоба соответствует положениям Конвенции. Сообщите, какими положениями Конвенции Вы руководствуетесь, и объясните, почему Вы считаете, что факты, описанные Вами в разделе II формуляра жалобы, предполагают нарушение этих положений.
Некоторые статьи Конвенции допускают в определенных условиях ограничения прав, которые они гарантируют (см например, ст. 5 п. 1 (а-f) и п. 2, ст. 8−11). Если Вы руководствуетесь та кого рода статьями, то постарайтесь объяснить, почему Вы считаете, что эти ограничения не могут применяться в Вашем случае.
Раздел IV. Заявление в соответствии со ст. 35 п. 1 Конвенции — ст. 47 п 2 (а); (п. 16−18)
В этом разделе Вам нужно указать подробности Ваших притязаний, с которыми Вы обращались в национальные инстанции. Заполните каждый из трех пунктов и укажите сведения отдельно по каждому обращению. В пункте 18 Вам нужно сообщить о том, существуют ли другие инстанции, которые могли бы рассмотреть Ваше заявление, или иные меры, которые Вы не использовали. Если такие инстанции существуют, то нужно указать их название и объяснить, почему Вы к ним не обращались.
Раздел V. Изложение предмета жалобы и предварительные требования по справедливому возмещению — ст. 47 n. 2 (Ь); (n. 19)
В этом разделе Вы должны кратно указать, каких результатов Вы ожидаете, подавая Вашу жалобу в Суд. Вы также должны указать общие требования по справедливому возмещению, которое Вы хотели бы получить, в соответствии со ст. 41 Конвенции.
Раздел VI. Другие международные инстанции, где рассматривалось или рассматривается дело — ст. 47 n. 2 (Ь), (n. 20)
Здесь Вы должны указать, представляли ли Вы когда-либо жалобы, являющиеся предметов Вашей петиции, в какие-либо другие международные инстанции, занимающиеся расследованием и урегулированием. Если да, то дайте полную информацию о том, как называется орган в который Вы представили Ваши жалобы, точные даты, сведения о разбирательствах, которые имели место, а также о соответствующих решениях, которые были приняты. Вы должны также представить копии этих решений и других документов.
Раздел VII. Список приложенных документов ст. 47 n. 1 h); (n. 21)
Не посылайте оригиналы документов, только копии. Не забудьте включить в Вашу петицию и упомянуть в этом разделе все судебные и иные решения, связанные с разделами IV и VI, а также любые другие документы, которые, по Вашему мнению, Суд мог бы принять в качестве доказательств (показания свидетелей и т. п.). Включите все документы, ставшие основанием для решения Суда или решения другой инстанции, а также текст самого решения. Следует предоставлять только документы, которые имеют непосредственное отношение к сути Вашей петиции.
Раздел VIII. Заявление и подпись — ст. 45 n. З; (n 22)
Если петиция подписывается представителем заявителя, к ней должна быть приложена доверенность, подписанная самим заявителем (если таковая не была представлена ранее).
Решение Европейского Суда по вопросу приемлемости жалобы Бурков против России от 24.
07.2003 г — СПС «Гарант»
Постановление Европейского Суда по делу Голдер против Соединенного Королевства от 21.
02.1975 г. // Европейский Суд по правам человека. Избранные решения. В 2 т. — М., 2000.
Т. 1. — С. 39.
Решение Европейского Суда по вопросу приемлемости жалобы О.В.Р. против России от 20.
06.2000 г — СПС «Гарант»
Решение Европейского Суда по вопросу приемлемости жалобы Черепков против России от 25.
01.2000 г — СПС «Гарант»
Постановление Европейского Суда по делу Курт против Турции от 25.
05.1998 г. // Указ. соч. Т. 2. С. 523−524
Постановление Европейского Суда по делу Мазюрек против Франции от 01.
02.2000 г. — СПС «Гарант»
Постановление Европейского Суда по делу Фей против Австрии от 24.
03.1993 г. — СПС «Гарант»
Постановление Европейского Суда по делу Белилос против Швейцарии от 28.
04.1989 г. // Указ. соч. Т. 2 С. 568.
Право на обращение в европейский суд по правам человека в соответствии со ст. 46 конституции РФ и влияние решений ЕС на национальное процессуальное законодательство /Воронцова И.В. // Международное публичное и частное право. — 2009. — № 5. — С. 23.
Обращение в Европейский Суд по правам человека / Под общ. ред. Ф. Лича. — М.: МОО ПЦ «Мемориал», 2006. — С. 72.
Комментарий к Конвенции о защите прав человека и основных свобод и практике ее применения / Под общ. ред. д. ю. н., проф. В. А.
Туманова и д. ю. н., проф. Л. М. Энтина, М. НОРМА, 2002.
— СПС «Гарант»
Условия приемлемости жалобы при обращении в европейский суд по правам человека / Миннегалиева Л. И. // Арбитражный и гражданский процесс. — 2010. — № 2. — С. 37.
Условия приемлемости жалобы при обращении в европейский суд по правам человека / Миннегалиева Л. И. // Арбитражный и гражданский процесс. — 2010. — № 2. — С. 39.
Если заявитель действует через представителя, следует приложить доверенность на имя представителя, подписанную заявителем.
Если необходимо, продолжите на отдельном листе бумаги.
