Разновидности устного последовательного перевода

Введение

Последовательный перевод представляет собой устный перевод сообщения с одного языка на другой после его прослушивания. На помощь переводчику приходят записи, которые он делает в процессе восприятия речи. Для таких записей трудно использовать стенографию, так как она основывается на записи слов, а не мыслей. Если же переводчик будет использовать специально разработанную систему записей, так называемую переводческую скоропись, то он сможет записать всю основную информацию исходного сообщения. Качество последовательного перевода во многом будет зависеть от того, насколько хорошо переводчик овладел такой системой записи.

В большинстве исследований перевод рассматривается как результат лингвистической работы, но не как процесс, в котором лингвистический аспект накладывается на поведение переводчика.

Цель данной работы: изучить особенности устного последовательного перевода и выделить его разновидности Задачи:

1) дать общую характеристику последовательному переводу;

2) определить разновидности устного последовательного перевода

3) рассмотреть методы и средства устного последовательного перевода

4) подвести итоги