Исследование и разработка многоязычного звукового сопровождения телевидения Конго-Браззавиль
Диссертация
Рассматривается проблема языкового барьера в телевидении (ТВ) малых стран с множеством языков и диалектов, которые не только постепенно и неуклонно втягиваются в глобальные системы информационного обмена, но и исторически идут к единому общенациональному языку. Именно к таким странам относится многоэтническая страна Конго-Браззавиль (2,7 млн. человек, языки мунукутуба, лингала, французский и ещё… Читать ещё >
Список литературы
- Автоматическое распознавание слуховых образов / Под ред. Н. Г. Загоруйко и Г. Я. Волошина. Новосибирск: Наука, 1966. — 384 с.
- Баева Н. Н. Многоканальная электросвязь и РРЛ: Учебник для ВУЗов. М:. Радио и связь, 1988. — 312 с.
- Бегалиев С. М. Повышение эффективности цифрового представления сигналов звукового вещания на основе ортогональных преобразованиий: Кандидатская диссертация. М.: МТУСИ, 1994.
- Белецкий А. Ф. Теория линейных электрических цепей. М.: Радио и связь, 1986.
- Берганов И. Р., Гордиенко В. Н., Крухмалев В. В. Проектирование и техническая эксплуатация систем передачи. М.: Радио и связь, 1989.
- Борисов В. А. и др. Принципы построения и помехоустойчивость многоканальных систем передачи информации. М:. МЭИ, 1993.
- Бородин С. В. ЭМС наземных и космических радиослужб (критерии, условия, и расчет). М.: Радио и связь, 1990.
- Бухвинер В. Е. Управляемое компандирование звуковых сигналов. -М.: Связь, 1978.
- Валянский С. И., Калюжный Д. В. О графе Гомере, крестоносце Батые и знаке звере. М.: Крафт леан, 1998. — 336 с. Разделы «Звук и буква» — с. 202 -209, «280 звуков человеческой речи» — с. 324 — 328.
- Венедиктов М. Д., Волков А. А., Горелов Г. В. Управляемое слоговое компандирование сигналов в системах передачи информации: Учебное пособие. -М.: МИИТ, 1995.-78 с.
- Венедиктов М. Д., Гомцян О. А. Дельта-модуляция. Разработка устройств и моделирование: Учебное пособие. М.: ВЗЭИС, 1984. — 87 с.
- Вентцель Е. С. Теория вероятностей. М.: Наука, 1969. — 576 с.
- Вокодерная телефония. Методы и проблемы / А. Ш. Акбулатов, С. П Баронин, В. И Куля, Р. Д. Лейтес, В. Е. Муравьев, А. А. Пирогов / Под ред. А. А. Пирогова. М.: Связь, 1974. — 536 с.
- Гитлиц М. В., Лев А. Ю. Теоретические основы многоканальной связи.- М.: Радио и связь, 1985.
- Голд Б., Рэйдер Ч. Цифровая обработка сигналов: Перевод с английского под редакцей А. М. Трахтмана. М.: Советское радио, 1973.
- Гольденберг Л. М., Лебчук Ю. П., Поляк М. Н. Цифровые фильтры. -М.: Связь, 1974.
- Гольденберг Л. М., Матюшкин Б. Д., Поляк М. Н. Цифровая обработка сигналов. М.: Радио и связь, 1990. — 312 с.
- Гоноровский И. С. Радиотехнические цепи и сигналы. Часть 2., — М.: Советское радио, 1967.
- ГОСТ 16 600–72 «Передача речи по трактам радиотелефонной связи».
- Дворецкий И. М., Дриацкий И. Н. Цифровая передача сигналов звукового вещания. М.: Радио и связь, 1987. -192 с.
- Елкина В.Н., Юдина Л. С. Статистика слогов русской речи // Вычислительные системы, Вып. 10. Новосибирск: ИМ СО АН СССР, 1964.
- Завадский В. А. Компьютерная электроника. Киев: ТОО Век, 1996.
- Звуковое вещание: Справочник / А. В. Выходец, П. М. Жмурин, И. Ф. Зорин и др. / Под ред. Ю. А. Ковалгина. М.: Радио и связь, 1993.
- Зингеренко А. М., Баева Н. Н., Тверецкий М. С. Системы многоканальной связи. М.: Радио и связь, 1980.
- Зиновьев А. Л., Филиппов Л. И. Введение в теорию сигналов и цепей.- М.: Высшая школа, 1968.
- Злотник Б. М. Помехоустойчивые коды в системах связи. М.: Радио и связь, 1989. — 232 с.
- Зубарев Ю. Б., Севальнев Л. А. Передача информации в совмещенной полосе частот. М.: Радио и связь, 1986. -168 с.
- Иванов В. И., Гордиенко В. Н., Попов Г. Н., и др. Цифровые и аналоговые системы передачи. М:. Радио и связь, 1995.
- Игнатьев А. Н. Проектирование систем многоканальной связи.- Рязань: 1981.
- Интегральные микросхемы: микросхемы для аналого-цифрового преобразования и средств мультимедиа. Выпуск 1. Москва: ДОДЭКА, 1996.
- Карташкин А. С. Линейные цифровые фильтры. М.: Радио и связь, 1995.
- Кауфман М., Сидман А. Практическое руководство по расчетам схем в электронике. Справочник. М.: Энергоатомиздат, Том 1., 1991.- Том 2., 1993.
- Кпарж Дж., Кейн Дж. Кодирование с исправлением ошибок в системах цифровой связи. М.: Радио и связь, 1997.
- Ковалгин Ю. А. Стереофония. М.: Радио и связь, 1989. -272 с.
- Ковалгин Ю. А., Сергеев М. А. Стереофонические тракты приемников программ спутникового телевидения и радиовещания. М.: Радио и связь, 1993.-32 с.
- Коваленко И.Н., Филиппова A.A. Теория вероятностей и математическая статистика: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1973.-368 с.
- Крамер Г. Математические методы статистики / Пер. с англ. Под ред. А. Н. Колмогорова. М.: ГИИЛ, 1948, — 632 с.
- Кузнецов П. Г., Хатбуллин Р. А. Слоговой подход к распознаванию речи. И «Современные речевые технологии». Сборник трудов IX сессии Российского акустического общества. М.: ГЕОС, 1999, — 166с, — с. 62 -65.
- Лев А. Ю. Теоретические основы многоканальной связи: Учебное пособие. М.: Связь, 1978. — 192 с.
- Левин Л. С., Плоткин М. А. Цифровые системы передачи информации.- М.: Радио и связь, 1982.
- Левченко В. Н. Спутниковое телевидение в вашем доме.- СПб.: Полигон, 1997. -272 с.
- Мамаев Н. С. Спутниковое телевизионное вещание: Приемные устройства. М.: Радио и связь, 1998. -152 с.
- Математическая статистика: Методические указания и контрольные задания по курсу «Высшая математика». I М. С. Лохвицкий, Е. В. Троицкий, И. С Синева., А. В. Власов. М.: МТУСИ, 1999. — 63 с.
- Мишенков С. Л., Копылов А. М., Ефимов А. П. Системы звукового вещания и оповещения: Учебное пособие. М.: МТУСИ, 1995. — 77 с.
- МЭС. МККТТ. Общие аспекты цифровых систем передачи- оконечное оборудование. Рекомендации G.700 G.795. Том 3 — Выпуск 3.4. — Мельбурн, 1988. -615 с.
- Немировский А. С., Рыжков Е. В. Системы связи и радиорелейные линии: Учебник. М.: Связь, 1980, — 432 с.
- Немировский М. С. Цифровая передача информации в радиосвязи. -М:. Связь, 1980.-256 с.
- Новаковский С. В. Сборник задач с решениями по основам техники телевидения: Учебное пособие. М:. Радио и связь, 1998. — 168 с.
- Новаковский С. В. Эффективные направления развития телевидения в XXI в. // Технология и средства связи, 1999, № 2, с 115 — 118- секция, Broadcasting 1999, № 2, — с 3 — 6.
- Новаковский С. В. Сравнительный анализ основных параметров телевидения ATSC (США) и DVB (западная Европа) // Газета «За кадры связи"1999, № 3, 31 марта. с. 1 — 2.
- Новаковский С. В., Котельников А. В. Новые системы ТВ. Цифровое телевидение. М.: Радио и связь, 1992. — 88 с.
- Орлов Н. И. Слоговой компиляционный синтез русской речи // В сборнике „Речевая информатика“. АН СССР. М.: Наука, 1989. -с. 119−139.
- Потапова Р. К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика.- М.: Радио и связь, 1997. 528 с.
- Правила технической эксплуатации средств вещательного телевидения.- М.: Радио и связь, 1995,-176 с.
- Радиовещание и электроакустика./ А. В. Выходец, М. В. Гитлиц, Ю. А. Ковалгин и др./ Под ред. Ю. А. Ковалгина. М.: Радио и связь, 1989.-432с.
- Радиовещание и электроакустика./ С. И. Алябьев, А. В. Выходец, Р. Гермер, А. П. Ефимов и др./ Под ред. Ю. А. Ковалгина. -М.: Радио и связь, 1998.-792с.
- Радиопередающие устройства. / В. В. Шахгильдян, В. Б. Козырев, А. А. Ляховкин, В. П. Ньянзин, В. М. Розов, М. С. Шумилин. М.: Радио и связь, 1996.
- Радиоприемные устройства. / H. Н. Фомин, H. Н. Буга, О. В. Головин, А. А. Кубицкий, В. А. Левин, А. И Фалько. М.: Радио и связь, 1996.
- Регламент радиосвязи. М.: Радио и связь. — Том 1, 1985.-509с- том 2, 1986. — 747 с.
- Рихтер С. Г. Передача программ звукового вещания по спутниковым линиям связи. Цифровые методы передачи. М.: МТУСИ, 1995. — 38 с.
- Санников В. Г. Материалы докторской диссертации. М.: МТУСИ, 1999.
- Сапожков М. А. Речевой сигнал в кибернетике и связи. -М.: Связь, 1963.-454 с.
- Ситняковский И. В., Мейкшан В. И., Маглицкий Б. Н. Цифровая сельская связь. М.: Радио и связь, 1954. — 248 с.
- Ситняковский И. В., Нехаев А. С., Порохов О. И. Цифровые системы передачи абонентных линий. М.: Радио и связь, 1987. — 215 с.
- Скалин Ю. В., Бернштейн А. Г., Финкевич А. Д Цифровые системы передачи. М.: Радио и связь, 1988.
- Скалозуб Л. Г., Павличенко А. Н. Артикуляторная динамическая классификация слогов русской и украинской речи. // „Современные речевые технологии“: Сборник трудов IX сессии Российского акустического общества. М.: ГЕОС, 1999. — 166 с. — с. 70 — 74.
- Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. 1986 -1600 с. — с. 1236.
- Справочник по вероятностным расчетам / Г. Г. Абезгауз, А. П. Тронь Ю. Н. Копенкин, И. А. Коровина. М.: Воениздат, 1970 — 536с.
- Справочник по радиовещанию. А. В. Выходец, В. М. Захарин, Е. М. Рудый, В. И. Денисов/ Под ред. А. В. Выходца Киев: Техника, 1981. -264с.
- Спутниковая связь и вещание: Справочник./ В. А. Бартнев, Г. В. Болотов, В. Л. Быков и др. / Под ред. Л. Я. Кантора М.: Радио и связь, 1997.-528 с.
- Спутниковое телевидение / Н. Г. Харатишвили, Э. И. Кумыш,
- B. Ю. Епанечников, О. Г. Зумбуридзе. М.: Радио и связь, 1993.
- Телевизионная техника: Справочник: Под общей редакцией Ю. Б. Зубарева и Г. Л. Гпориозова. М.: Радио и связь, 1994.
- Теория передачи сигналов. / А. Г. Зюко, Д. Д. Кповский, М. В. Назаров, Л. М. Финк. М:. Связь, 1980.
- Федорков Б. Г., Телец В. А. Микросхемы ЦАП и АЦП. Функционирование, параметры, примеры. -М.: Энергоатомиздат, 1990.
- Физиология речи. Восприятие речи человеком / Л.А. Чистович
- A. В. Венцов, М. П. Гранстрем и др., — Ленинград: Наука, 1976.-388 с.
- Фукс В. Математическая теория словообразования // В сборнике „Теория передачи сообщений“: Пер. с англ. / Под. ред. В. И. Сифорова. М.: 1957.
- Харкевич А. А. Борьба с помехами. М.: Наука, 1965. — 276 с.
- Харкевич А. А. Спектры и анализ. М.: ГИФМЛ, 1962. — 236 с.
- Цифровая двухканальная передача звука для наземного ТВ. Digitale zweikanaltonubertragung fur das terrestrische fernshen. Radio-Fernschen-Elektron. 1989. т. 38, N°4, c. 265.
- Цифровая обработка информации на базе быстродействующих БИС /
- C. А. Гамкрелидзе, А. В. Завьялов, П. П. Мальцев, В. Г. Соколов. / Под ред.
- B. Г. Домрачева. М:. Энергоавтомиздат, 1988. -136 с.
- Четыркин Е. М., Калихман И. Л. Вероятность и статистика. М.: Финансы и статистика, 1982, 319 с.
- Чичаков H. В. Математические модели речевого сигнала. ВЦ РАН. -М.: Наука, 1994. -48 с.
- Шкритек П. Справочное руководство по схемотехнике: Перевод с немецкого / Под ред. А. С. Городникова М.: Мир, 1991. — 446 с.
- Электромагнитная совместимость радиоэлектронных средств и непреднамеренные помехи / Дональд Р. Ж. Уайт / Пер. с англ./ Под ред. А. И. Сапгира. Вып. 1, 2, и 3. М.: Сов. Радио, 1978.
- Электромагнитная совместимость радиоэлектронных средств и систем / Владимиров В. И., Докторов А. Л., Елизаров Ф. В. и др. М:. Радио и связь, 1985.-272 с.
- AignierM. Combinatorial Theory., Springer Verlag, 1979.
- Aschen R. Qualites et defauts des standards actuels de television: l’entrelacement de frequence des signaux de luminance, chrominance, et stereophonique. Haut-parleur № 1716, 1985, p. 79−85.
- Benoit H. Demodulateur/expanseur stereo et multilingue pour Astra. Electronique radio plans № 534, Mai, 1992. p. 57−63.
- Benoit H. La TV en stereo numerique Nicam.// Electronique radio plans. № 562, 1994. Pages 73−76.
- Besson R. Aide memoire. Electronique: Composants, radio, television, video, sonorisation. Paris, Dunod, 1992.
- Blanc-Lapierre A., Picinbono B. Proprietes statistiques au bruit de fond. Masson, 1961.
- Bower A. J. Digital two-channel sound for terrestrial television. British Broadcasting Corporation, Tadworth, Surrey, England.// IEEE Transaction on Consumer Electronics, Vol. CE-33, № 3, August 1987. p. 286−296.
- Congo: Cap sur l’an 2000.// Marches nouveaux. Guide economiquedes pays en expansion. № 1, Mars, Paris. 1997.
- Data converter reference manual Volume 1, 2. Worldwide headquarters, Analog devices, Inc., Norwood, MA, U.S.A., 1992.
- Dieuleveult F. Le multiplex audio-video transmis par satellite. Haut-Parleur № 1806 Novembre 1992. p. 53−57.
- Dupraz J. Theorie de la communication, signaux, bruits et modulation. Eyrolles, Paris, 1973.
- Hoffman D. G. & co-auteurs. Coding Theory -The Essentials, Marcel Dekker Inc, 1992.
- ITU Recommendation of the CCIR. Television and Sound Transmission (¦CMT1).- Dusseldorf, 1990. v. XII.-169 p.
- Klotchkoff J. C. Le Congo aujourd’hui. Paris, Juguar/ J. A., 1987
- MacWilliams F. J., Sloane J. J. A. The Theory of Error-Correcting Codes., North-Holland, 1977.
- Manneville F., Esquieu J. Electronique: Systemes boucles lineaires de communication et de filtrage: Paris, Dunod, 1996.
- Papoulis A. The Fourier integral and its applications. Mc Graw-Hill, 1962.
- Philips. Integrated circuits. Semiconductor for telecom systems. Data handbook. Philips, 1995.
- Picinbono В. Elements de theorie du signal., Dunod, 1977.
- Rabiner L. R., Gold B. Theory and Application of Digital Signal Processing. Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1975.
- Radix J. С. Introduction au filtrage numerique., Eyrolles 1970.
- Roubiner E. Introduction a la theorie de la communication., Masson, 1970.
- Schouhamer Immink K. A. Coding Techniques for Digital Recorders, Prentice Hall, 1991.
- Sesterikov В., Krizanic В. News feamures of television and radio multichannel receivers. International Television and Technical Exhibition, 12. Montreux. May-Jun 30 -2. 1981. Pages 147−153.
- Spataru A. Fondements de la Theorie de l’Information. Presses Polytechniques Romandes, 1991.
- Tele Satellite. Europe' satellite magazine. 7−8. 1996. p. 160 177.
- Vanstone S. A., Van Oorschot P. C. An Introduction to Error-Correcting Codes with Applications, Kluwer Academic Publisher, 1990.
- Борьба с помехами в многоканальной системе звукового сопровождения для телевидения. // Там же. с. 246.
- Digital Multichannel sound for terrestrial television. / M.: РУДН, 1995.
- Функционально-технические аспекты звукового сопровождения в телевидении. Техника звукового вещания М.: Деп. В ЦНТИ Информсвязь, 1998.
- Сигналы звукового сопровождения в телевидении. // 8-ая Межрегиональная конференция МНТОРЭС им. А. С. Попова „Обработка сигналов в системах телефонной связи“. Тезисы докладов. Москва-Пушкинские Горы, 1998. — с. 86−87.
- Les avantages du numerique en matiere de television. Там же. с. 88 — 89.
- Формирование иноязычного звукового сопровождения телевизионных передач. Там же. Соавт. Попов В. А. с. 93 — 95.
- Языковые трудности телевидения Конго. // 54-я студенческая научно-техническая конференция. Тезисы сообщений факультета РВТ. М.: МТУСИ, 1999.-с. 45.
- Пуассоновские модели слоговой структуры русского и немецкого языков. // 3-я Международная НТК."Перспективные технологии в средствах передачи информации» ВлГУ. 1999. Ч. 2, с. 206−211. Соавт. О. Н. Белянина, М. А. Рогацкая.