Культурные концепты «island» и «moor» эпохи Елизаветы и их отражение в произведениях У. Шекспира

Настоящая диссертация посвящена изучению английских культурных концептов 'island' и 'moor' эпохи Елизаветы. В работе производится реконструкция этих концептов, то есть выявление и описание компонентов, из которых складывались данные концепты. Кроме того, в работе проводится сопоставление елизаветинских концептов 'island' и 'moor' с индивидуальными культурными концептами 'island' и 'moor' Шекспира, представленными в пьесах «Буря» и «Отелло». Изучение елизаветинских концептов 'island' и 'moor' может позволить людям XXI века получить представление о шекспировских произведениях, приближенное к их восприятию современниками Шекспира.

Методологической основой работы является синтез современных направлений в американской и европейской исследовательской мысли: нового историзма, чьи принципы изложены в работах американских литературоведов С. Гринблатта, К. Галлагер, J1. Монтроуза, анализа культурных концептов, разработанного российскими учеными Ю. С. Степановым, Д. С. Лихачевым, Н. Д. Арутюновой и др., и анализа системы языковых образов произведения, основоположниками которого являются К. Сперджен (Великобритания) и В. Клемен (Германия). Основные положения этих исследовательских направлений изложены в первом разделе диссертации.

Во втором разделе диссертации рассматривается английский культурный концепт 'island' елизаветинской эпохи и его отражение в пьесе У. Шекспира «Буря» .

Используемый здесь и далее термин «система языковых образов» является эквивалентом английского imagery.

Третий раздел работы посвящен английскому культурному концепту 'moor' эпохи Елизаветы и его отражению в пьесе У. Шекспира «Отелло» .

В обоих разделах используется один и тот же исследовательский алгоритм, этим обусловлено и сходство их структуры. В первой главе каждого из этих разделов проводится реконструкция одного культурного концепта. Выбор концепта для анализа обусловлен его очевидной значимостью для рассматриваемой пьесы. Так, в первой главе второго раздела проанализирован елизаветинский концепт 'island' как важнейший для художественного мира этой пьесы. Действие «Бури» происходит на острове, и содержание этой шекспировской пьесы во многом обусловлено особенностями восприятия концепта 'island' в ту эпоху. Тому, как восприятие культурного концепта 'island' отражено в «Буре», посвящена вторая глава этого раздела. В его третьей главе показывается, как характеристики культурного концепта 'island' влияют на систему языковых образов «Бури» .

Этой же схеме подчинена структура третьего раздела диссертации, посвященного пьесе Шекспира «Отелло». В первой главе этого раздела мы устанавливаем, какие характеристики имел елизаветинский концепт 'moor'. Выбор концепта для анализа также определен его очевидной значимостью для художественного мира пьесы. Главный герой пьесымавр. Собственно, современникам Шекспира эта трагедия была более известна как «Венецианский мавр» ('The Moor of Venice'). Озаглавив пьесу таким образом, драматург вызывал у спешившей в театр лондонской публики определенные предощущения того, что им предстояло увидеть в пьесе о мавре. Эти предощущения были обусловлены существованием у концепта 'moor' ряда постоянных стереотипных свойств. Эти свойства и описаны нами в первой главе данного раздела диссертации. Затем, во второй главе этого раздела, выделенные нами характеристики концепта 'moor' сопоставляются с чертами образа Отелло. В третьей главе мы прослеживаем, каким образом шекспировское восприятие концепта 'moor' отразилось на системе языковых образов пьесы.

Цели исследования. Общая цель исследования — предложить новый исследовательский алгоритм, который позволил бы взглянуть на художественное произведение с точки зрения представителя той культуры, к которой принадлежал его автор. Частная цель — применяя трехступенчатую схему исследования:

1) анализ культурного концепта,.

2) сопоставление общих характеристик культурного концепта с тем, как они представлены в конкретном художественном произведении.

3) исследование влияния авторского восприятия культурного концепта на систему языковых образов (imagery) произведения, проанализировать две шекспировские пьесы — «Бурю» и «Отелло» .

Результаты нашего исследования можно соответственно свести к двум пунктам. Во-первых, предлагаемый в данной работе подход к изучению литературного произведения через реконструкцию его важнейших культурных концептов позволяет современному читателю воспринимать многие особенности произведения с точки зрения, приближенной к взгляду самого автора. Дважды использованная нами в диссертации схема исследования может быть применена для анализа других произведений Шекспира. По нашему мнению, метод реконструкции важнейших концептов произведения может позволить по-новому взглянуть и на работы других писателей.

Во-вторых, угол зрения, под которым мы рассматривали шекспировские пьесы, позволил нам обратить внимание на некоторые их особенности, ранее не замеченные или не в полной мере описанные.

Актуальность работы определяется необходимостью поиска путей синтеза современных направлений в отечественном и западном литературоведении. Настоящая работа — это первая попытка анализа творчества Шекспира через обращение к культурным концептам его эпохи.

Научная новизна работы. В настоящем исследовании впервые проводится попытка свести воедино представления об островах в литературах стран Европы с античных времен до эпохи Шекспира. В данной работе изображение места действия в «Буре» Шекспира впервые сопоставлено с европейской традицией в изображении островов. Новой в шекспироведении является гипотеза о важнейшей роли стилистического приема олицетворения в формировании системы языковых образов «Бури». Свойства елизаветинского культурного концепта 'moor' уже привлекали внимание ряда западных исследователей (А.Дж. Бартелеми, И. Хабиба и др.), однако в данной работе они впервые сопоставлены с чертами образа Отелло.

Теоретическая значимость проведенного исследования состоит в том, что в нем предложен новый подход к изучению произведений У. Шекспира. Исследовательские принципы данной работы могут быть применены при изучении других произведений Шекспира, а также других произведений мировой литературы.

Практическая значимость работы. Собранный фактический материал и результаты исследования могут быть применены при чтении курсов по истории английской литературы, по лексикологии и стилистике английского языка. Выделенные нами свойства английского концепта 'island' могут быть в дальнейшем использованы в исследовании, посвященном формированию особого, «островного», мышления англичан. Исследование концепта 'moor' в елизаветинскую эпоху показывает, что предопределило положение людей с темным цветом кожи в сегодняшнем мире.

Объектом исследования в диссертации явились английские концепты 'island' и 'moor', поэтому материалом для нее послужил ряд художественных и этнографических текстов, научных трудов и прочих исторических документов европейской цивилизации от эпохи античности до рубежа XVI—XVII вв., в которых представлены компоненты культурных концептов 'island' и 'moor'.

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, трех разделов, заключения и списка используемой научной литературы.