Лингвокультурная идентичность субъекта современной межкультурной коммуникации
Диссертация
Степень трансформации лингвокультурной идентичности определяется рядом факторов: желанием субъекта межкультурной коммуникации сохранить свою лингвокультурную идентичностьхарактером и степенью интенсивности межкультурных контактовмотивами адаптации к другой культуревыбором стратегии аккультурации. Успешная аккультурация личности в инокультурной среде возможна при наличии способности субъекта… Читать ещё >
Список литературы
- Алейников, А. Г. Креативная лингвистика (обоснование, проблемы и перспективы) Текст. / А. Г. Алейников // Языковое сознание: стереотипы и творчество. Сб. научных трудов / Под ред. Н. В. Уфимцевой. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1988. — С. 77−89.
- Алефиренко, Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры Текст. / Н. Ф. Алифиренко. М.: Academia, 2002. -246 с.
- Ананьев, Б. Г. Психология и проблемы человекознания Текст. / Б. Г. Ананьев. Москва- Воронеж: Ин-т практ. психол. НПО «МОДЭК», 1996. -384 с.
- Андреева, Г. М. Социальная психология Текст. / Г. М. Андреева. М.: Аспект Пресс, 1999. — 373 с.
- Анциферова, А. А. Идентификация Текст. / А. А. Анциферова // Российская социологическая энциклопедия / Под общ. ред. акад. РАН Г. В. Осипова. М.: Инд. Группа ИИФА. — М.: — Норма, 1998. — С. 142−143.
- Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−66.
- Арутюнова, Н. Д. Дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. -М.: Сов. энцикл., 1990. — С. 136−137.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1999. — 896 с.
- Аскольдов (Алексеев), С. А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов (Алексеев) // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Под ред. В. П. Неврознак. М.: Academia, 1997. — С. 267−279.
- Астафурова, Т. Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации Текст. / Т. Н. Астафурова-Волгоград: Изд-во ВолГу, 1997. -108 с.
- Бабаева, Е. В. Культурно-языковые характеристики отношения к собственности Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. В. Астафурова. Волгоград, 1997. -21 с.
- Бабаева, Е. В. Нормы и их отражение в языке Текст. / Е. В. Бабаева // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. — С. 17−24.
- Бахаров, В. М. Концепт в лингвистическом аспекте Текст. / В. М. Бахаров // Межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. Н. Новгород: Деком, 2001.-С. 74−84.
- Беликов, В. И., Крысин, Л. П. Социолингвистика Текст. / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 439 с.
- Богин, Г. И. Обретение способности понимать: Введение в филологическую герменевтику Текст. / Г. И. Богин. М.: Психология и бизнес ОнЛайн, 2001. — 516 с.
- Болдырев, Н. Н. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке Текст. / Н. Н. Болдырев // Филологические науки. 2001. -№ 4.-С. 79−86.
- Болдырев, Н. Н. Концепт и значение слова Текст. / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. -С. 25−36.
- Бонецкая, Н. К. Бахтин Михаил Михайлович Текст. / Н. К. Бонецкая // Культурология. XX век. Энциклопедия / ред.-сост. С. Я. Левит. Т.1. — СПб.: Университетская книга- 000 «Алетейя», 1998. С. 51−53.
- Брутян, Г. А. Язык и картина мира Текст. / Г. А. Брутян // Философские науки. 1973. -№ 1.- С. 108−111.
- Вайсгербер, Й. Л. Родной язык и формирование духа Текст. / Й. Л. Вайсгербер / Пер. с нем. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993. — 224 с.
- Вальденфельс, Б. Мотив чужого Текст. / Б. Вальденфельс. Пер. с нем. -Мн.: Пропилеи, 1999. 176 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая / Пер. с англ. М.: Рус. словари, 1996. — 416 с.
- Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик Текст. / Е. М.
- Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина, 1999. -84 с.
- Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. Язык и культура Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Просвещение, 1990. — 247 с.
- Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности Текст.: в 2 ч./ под общ. ред. JI. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Ч. 1. — Воронеж: Ворон, гос. ун-т, 2004.-241 с.
- Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности Текст.: в 2 ч. / под общ. ред. JI. И. Гришаевой, М. К. Поповой. — Ч. 2. Воронеж: Ворон, гос. ун-т, 2004.-316 с.
- Воркачёв, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воробьев, В. В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография Текст. / В. В. Воробьев. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997. -331 с.
- Вышкин, Е. Г. Проблемы систематизации лингвистического знания. Текст. / Е. Г. Вышкин. Самара.: Изд-во Саратов, ун-та, 1992. — 121 с.
- Гак, В. Г. Язык как форма самовыражения народа Текст. / В. Г. Гак // Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000. С. 54−68.
- Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б. М. Гаспаров. М.: Нов. лит. обозрение, 1996. — 352 с.
- Гачев, Г. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос Текст. / Г. Гачев. М.: Прогресс, 1995. — 480 с.
- Герд, А. С. Введение в этнолингвистику Текст. / А. С. Герд. — СПб.: С.-ПГУ, 2001.-488 с.
- Глухова, А. В. Сокиокультурный конфликт как фактор современного политического процесса / А. В. Глухова // Конфликты и диалог политических культур в современной России / под. ред. А. В. Глуховой. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2005.-С. 11−32.
- Грайс, Г. Л. Логика и речевое общение Текст. / Г. Л. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. М.: Прогресс, 1985. С. 217−237.
- Григорьева, В. С. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты Текст. / В. С. Григорьева. -Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2007. 288 с.
- Гришаева, Л. И. Особенности использования языка и культурная идентичность коммуникантов: монография Текст. / Л. И. Гришаева. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 2007. 261 с.
- Гудков, Д. Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения Текст. / Д. Б. Гудков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2000. — 120 с.
- Гудков, Д. Б., Ковшова, М. Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю Текст. / Д. Б. Гудков, М. Л. Ковшова. — М.: Гнозис, 2007. 288 с.
- Гудков, Д. Б., Красных В. В. Русское культурное пространство и межкультурная коммуникация // Научные доклады филологического факультета МГУ. Вып. 2. М.: Диалог-МГУ, 1998. — С. 124−129.
- Гудков, Л. Д. Понимание // Культурология. XX век. Энциклопедия / ред.-сост. С .Я. Левит. Т.2. — СПб.: Университетская книга- 000 «Алетейя», 1998. -С. 125−127
- Гумбольдт, В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества 1830−1835. [Текст] / Гумбольдт В. фон // Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2001. — С. 37 298.
- Гумбольдт, В. Фон. Характер языка и характер народа Текст. / В. Фон Гумбольдт // Язык и философия культуры / Общ. ред. А. В. Гулыги и Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1985. — С. 370−381.
- Гумилев, Л. Н. Этногенез и биосфера Земли Текст. / Л. Н. Гумилев. Л.: Гидрометеоиздат, 1990. — 640 с.
- Гуревич, П. С. Философия культуры Текст. / П. С. Гуревич. М.: Аспект Пресс, 1995.-288 с.
- Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. /Т. А. ван Дейк / пер. с англ. Благовещенск: Благовещ. гуманит. колледж, 2000. — 310 с.
- Дешериева, Ю. Ю. Научно-художественная концепция диалога культур Текст. // Язык и культура: Материалы первой межд. конф. Киев: Укр. ин-т междунар. отношений при Киев, ун-те им. Т. Шевченко, 1992. С. 20−25.
- Джерри, Д., Джерри Дж. Большой толковый социологический словарь (Collins) / Д. Джерри, Дж. Джерри / пер с англ. И. И. Марчук. М.: Вече, ACT, 1999, Т. 1.-544 с.
- Долинин, К. А. Интерпретация текста Текст. / К. А. Долинин. — М.: Просвещение, 1985.-288 с.
- Дридзе, Т. М. Социальная коммуникация как текстовая деятельность семиосоциопсихологи Текст. / Т. М. Дридзе // Общественные науки и современность. -1996. № 3. — С. 145−152.
- Ерасов, Б. С. Социальная культурология: Учебник для студентов высших учебных заведений Текст. / Б. С. Ерасов. М.: Аспект Пресс, 2000. — 591 с.
- Еремеев, Я. Н. Директивные высказывания с точки зрения диалогического подхода Текст. / Я. Н. Еремеев // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 2. Язык и социальная среда. Воронеж: Изд-воВГУ, 2000.-С. 109−126.
- Залевская, А. А. Образ мира" vs «языковая картина мира Текст. / А. А. Залевская. // Картина мира и способы ее репрезентации. / Ред. JI. И. Гришаева, М. К. Попова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003. — С. 41−47.
- Залевская, А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта Текст. / А. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 36−45.
- Залевская, А. А. Текст и его понимание Текст. / А. А. Залевская. — Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 2001. 177 с.
- Знаков, В. В. Понимание в познании и общении Текст. / В. В. Знаков. -Самара: Изд-во Самарского гос. пед. ун-та, 1998. 188 с.
- Иконникова, Н. К. Современные западные концепции межкультурной коммуникации (модели индивидуального поведения в ситуации контакта культур) Текст. / Н. К. Иконникова: Дис.. канд. филол. наук. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1994, — 186 с.
- История философии: Энциклопедия / под ред. А. А. Грицанова. Минск: Интерпрессервис- Книжный Дом, 2002. — 1376 с.
- Каган, М. С. Философия культуры Текст. / М. С. Каган. СПб.: Петрополис, 1996.-414 с.
- Каган, М. С. Человеческая деятельность Текст.: / М. С. Каган М.: Политиздат, 1974. — С. 45−46.
- Карасик, В. И. Культурные доминанты в языке Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. Волгоград -Архангельск: Перемена, 1996. С. 3−16.
- Карасик, В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 75−80.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. — 390 с.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 264 с.
- Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации. Воронеж, 2003. — С. 75.
- Колесов, В.В. Концепт культуры: образ — понятие — символ Текст. / В. В. Колесов. // Вестник СПбГУ. Сер. 2. 1992. -Вып.З (16). — С. 30−40.
- Кон, И. С. Социологическая психология Текст. / И. С. Кон. М.- Воронеж: Модэек, 1999. — 560 с.
- Копелев, JI. 3. Образ «чужого» в истории и современности Текст. / Л. 3. Копелев // Лев Копелев и его Вуппертальский проект / Под ред. Я. С. Дрябкина. М.: Памятники исторической мысли, 2002. — С. 97−117.
- Кравченко, А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркут. гос. ун-та, 2004 (2-е исправл. издание). — 206 с.
- Красных, В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация). Монография Текст. /В.В. Красных. -М.: Диалог МГУ, 1998. — 352 с.
- Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст. / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2002. — 284 с.
- Крысько, В. Г. Словарь справочник по социальной психологии Текст. / В. Г. Крысько. — СПб.: Питер, 2003. — 416 с.
- Кубрякова, Е. С. Сознание человека и его связь с языком и языковой картиной мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Филология и культура / Ред. Н. Н. Болдырев. Тамбов: изд-во II У, 2003. — С. 32−34.
- Кубрякова, Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (Обзор) Текст. / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. — С. 7−25.
- Кузнецов, А. М. Когнитология, «антропоцентризм», «языковая картина мира» и проблемы исследования лексической семантики Текст. / А. М. Кузнецов // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 8−22.
- Культурология: Учебник Текст. / Под ред. Ю. Н. Солонина, М. С. Кагана. М.: Юрайт-Издат, 2005. — 566 с.
- Культурология. XX век. Энциклопедия Текст. В 2-х т. / Под ред. С. Я. Левита. Т.1. — СПб.: Университетская книга- 000 «Алетейя», 1998. 447 с.
- Культурология. XX век. Энциклопедия. В 2-х т. / Под ред. С. Я. Левита. Т.2. — СПб.: Университетская книга- 000 «Алетейя», 1998. 447 с.
- Культурология: Учебное пособие Текст. / Под ред. проф. Г. В. Драча. -М.: Альфа-М, 2003. 432 с.
- Ларина, Т.В. Доминантные черты английского вербального коммуникативного поведения Текст. / Т. В. Ларина // Филологические науки. 2007. — № 2. — С. 72.
- Лебедева, Н. М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию Текст. / Н. М. Лебедева. -М.: Ключ-С, 1999. 223 с.
- Леонтович, О. А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: монография Текст. / О. А. Леонтович. М.: Гнозис, 2005. — 352 с.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Известия РАН (Сер. лит. и яз.) 1993. — № 1. — С. 4−10.
- Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история Текст. / Ю. М. Лотман. — М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1996. — 464 с.
- Лотман, Ю. М. Культура и взрыв Текст. / Ю. М. Лотман. М.: Гнозис, 1992.-625 с.
- Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998.-336 с.
- Лурье, С. В. Историческая этнология Текст. / С. В. Лурье. М.: Академический Проект: Гаудеамус, 2004. — 624 с.
- Лютикова, В. Д. Языковая личность и идиолект Текст. / В. Д. Лютикова. -Тюмень: изд-во Тюмен. гос. ун-та, 1999. 187 с.
- Магомед-Эминов, М. Ш. Трансформация личности Текст. / М. Ш. Магомед-Эминов. -М.: Психоаналитическая ассоциация, 1998. 275 с.
- Мамардашвилли, М. К., Пятигорсикий А. М. Символ и сознание. Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке Текст. / М. К. Мамардашвилли, А. М. Пятигорский. М.: Языки русской культуры, 1997. -516 с.
- Мамонтов, А. С. Язык и культура: сопоставительный аспект изучения Текст. / А. С. Мамонтов. М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. — 187 с.
- Маслова, В. А. Введение в лингвокультурологию: Учебное пособие Текст. / В. А. Маслова, М.: Наследие, 1997. — 208 с.
- Малахов, В. С. Герменевтика Текст. / В. С. Малахов // Культурология. XX век. Энциклопедия / Под ред. С. Я. Левита. Т.1. СПб.: Университетская книга- ООО «Алетейя», 1998. — С. 146−147.
- Межкультурная коммуникация Текст. Учебное пособие. / ред. В. Г. Зусман, А. А. Фролов. Н. Новгород: Деком, 2001. — 315 с.
- Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика Текст. / Н. Б. Мечковская. -М.: Аспект Пресс, 1996. 207 с.
- Миронов, М. М. Философия и метаморфозы культуры Текст. / В. В. Миронов. -М.: Алетейя, 2005. С. 150−152
- Николаев, В. Г. Идентичность Текст. / В. Г. Николаев // Культурология. XX век. Энциклопедия / Под ред. С. Я. Левита. Т 1. — СПб.: Университетская книга, 1998. С. 238- 239.
- Ольшанский, И. Г. Лингвокультурология в конце XX в.: итоги, тенденции, перспективы Текст./ И. Г. Ольшанский // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. — С. 2655.
- Ощепкова, В. В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения: Автореф. дис.. д-ра филол. наук Текст. / В. В. Ощепкова. М.: 1995. — 35 с.
- Павленко, В. И. Представления о соотношении социальной и личностной идентичности в современной западной психологии Текст. / В. И. Павленко // Вопросы психологии. 2000. — № 1. — С. 135−142.
- Пассов, Е. И. Взаимопонимание как феномен (к методологии исследования) // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности: в 2 ч./ под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Ч. 1. — Воронеж: изд-во ВГУ, 2004. — С. 37−44.
- Петренко, В. Ф., Алиева Л. А. Стереотипы поведения как элемент национальной культуры Текст. / В. Ф. Петренко, Л. А. Алиева // Языковое сознание: стереотипы и творчество. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1988. -С. 16−39.
- Постмодернизм. Энциклопедия. / Ред. А. А. Грицанов, М. А. Можейко. — Мн.: Интерпресссервис- Книжный дом, 2001. — 1040 с.
- Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. — С. 8 — 69.
- Потебня, А. А. Слово и миф Текст. / А. А. Потебня. -М.: Правда, 1989. -288 с.
- Потебня, А.А. Эстетика и поэтика Текст. / А. А. Потебня.-М.:Просвещение, 1976. 614 с.
- Почепцов, Г. Г. Языковая ментальность: Способ представления мира Текст. / Г. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990. — № 6. — С. 110−122.
- Ружицкий, И. В. О презумпции неполного понимания Текст. / И. В. Ружицкий // Понимание менталитета и текста: Сб. науч. тр. Тверь: Изд-во Твер. ун-та, 1995. С. 36−42.
- Рузавин, Г. И. Герменевтика и проблемы интерпретации, понимания и объяснения Текст. / Г. И. Рузавин // Вопросы философии. 1983. — № 10. -С. 62−70.
- Садохин, А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации Текст. / А. П. Садохин. М.: Высш. шк., 2005. — 310 с.
- Седов, К. Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: психо- и социолингвистические аспекты Текст. / К. Ф. Седов. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999. — 180 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сэпир. М.: Прогресс, 1993. — 656 с.
- Серебрянников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке, Язык и картина мира Текст. / Б. А. Серебрянников и др. М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Сиротинина, О. Б. Социолингвистический фактор в становлении языковой личности Текст. / О. Б. Сиротинина // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград- Саратов: Перемена, 1998.-С. 3−9.
- Сиротинина, О. Б. Кормилицина М. А. Национальные языковые и индивидуальные речевые картины мира Текст. / О. Б. Сиротинина // Дом бытия. Альманах по антропологической лингвистике. Вып. 2. Саратов: Изд-во Сарат. гос. пед. ин-та, 1995. — С. 15−18.
- Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М.: Academia, 2000. — 128 с.
- Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Академический Проект, 2001. — 990 с.
- Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры Текст. / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. ст. Ин.-т языкознания / Под ред. И. А. Стернина. М.: 1996. — С. 97−112.
- Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта Текст. / И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под общ. ред. 3. Д. Поповой и И. А. Стернина. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2001.-С. 58−65.
- Стефаненко Т. Г. Этнопсихология Текст. / Т. Г. Стефаненко — Екатеринбург Москва: Академический проект, 2000. — 432 с.
- Стратегии успеха и факторы риска в межкультурной коммуникации: коллективная монография Текст. / под ред. JI. И. Гришаевой, JI. В. Цуриковой. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2005. — 391 с.
- Сусов, И. П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система Текст. / И. П. Сусов // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1988. С.7−13.
- Тарасов, Е. Ф. Межкультурное общение новая онтология языкового сознания Текст. / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. — С. 7−22.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1996. — 288 с.
- Теоретическая культурология Текст. / Под ред. А. Ю. Шеманова. М.: Академический проект- РИК, 2005. — 624 е.]
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000. — 264 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур Текст. / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2008 — 344 с.
- Толстой, Н. И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин Текст. / Н. И. Толстой // Русская словесность. От теории словестности к структуре текста. Антология / Под ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С. 306−315.
- Трошина, Н. Н. Культурный этноцентризм как проблема межкультурной деловой коммуникации Текст. / Н. Н. Трошина // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. С. 88−95.
- Трошина, Н. Н. Лингвистический аспект межкультурной коммуникации Текст. / Н. Н. Трошина // Лингвистичесике исследования в конце XX в.:: Сб. обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 56−68.
- Тхорик, В. И., Фанян Н. Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация Текст. / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян. М.: ГИС, 2006. — 260 с.
- Филатов, В. П. К типологии ситуаций понимания Текст. / В. П. Филатов // Вопросы философии. 1983. — № 10. — С. 71−78.
- Фреге Г. Смысл и денотат Текст. / Г. Фреге // Семиотика и информатика / Род ред. В. А. Успенского. Вып. 35. — М .: Языки русской культуры, Русские словари, 1997, — с. 351−379.
- Фрейд, 3. Введение в психоанализ: Лекции Текст. / 3. Фрейд / пер. с нем., коммент. М. Г. Ярошевского. М.: Наука, 1989. — 455 с.
- Фрумкина, Р. М. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога (концепт, категория, прототип) Текст. / Р. М. Фрумкина // НТИ. -(Сер.2). 1992. -№ 3. — С. 1−9.
- Фрумкина, P.M. Психолингвистика: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений Текст. / Р. М. Фрумкина. М.: «Академия», 2001. — 320 с.
- Хайдеггер, М. Работы и размышления разных лет Текст. / М. Хайдеггер. М.: Гнозис, 2001. — 320 с.
- Халеева, И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков) Текст. / И. И. Халеева. М.: Высшая школа, 1989.-237 с.
- Хьелл, Л.- Зиглер, Д. Теории личности (Основные приложения, исследования и применения) Текст. / Л. Хьелл, Д. Зиглер / Перевод С. Меленевской и Д.Викторовой. СПб: Питер Пресс, 1997. — С. 432−550.
- Цукерман, В. С. Из работ прошлых лет: сб.ст. Текст. / В. С. Цукерман. -Челябинск: Изд-во Челяб. акад. культ, и искусств, 2007. — 182 с.
- Цурикова, Л. В. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации Текст. / Л. В. Цурикова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2002. — 257 с.
- Шамне, Н. Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации Текст. / Н. Л. Шамне. Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 1999. — 208 с.
- Шаповалов, В. Ф. Россиеведение Текст.: Учеб. Пособие для вузов / В. Ф. Шаповалов. М.: Фаир-Пресс, 2001. — 464 с.
- Шахнарович, А. М. Языковая личность и языковая способность Текст. / А. М. Шахнарович // Язык система. Язык — текст. Язык — способность: Сб. ст. — М.: Ин-т рус. яз. РАН, 1995. — С. 213−223.
- Шеманов, А. Ю. Самоидентификация человека в современной культуре Текст. / А. Ю. Шеманов. // Теоретическая Культурология / Под ред. А. Ю. Шеманова. М.: Академический проект- РИК, 2005. — С. 265−267.
- Шестаков, А. А. Контроверзы идентичности: родина и отечество в российской посткоммунистической культуре // Поволжский журнал по философии и соц. Наукам. 1998. Режим доступа: http:// www.ssu.samara.ru — Загл. с экрана
- Шпак, JI. JI. Социокультурная адаптация: сущность, направление, механизмы реализации Текст. / JI. JI. Шпак. — Дис.. д-ра социол. наук. Кемерово, 1992. 398 с.
- Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Монография Текст. / Под общ. ред. 3. Д. Поповой и И. А. Стернина -Воронеж: изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2002. 314 с.
- Adler, P. S. Beyond Cultural Identity: Reflections on Cultural and Multicultural Man / P. S. Adler. Honolulu: East-West Center, 1974
- Assmann, J. Das kulturelle Gedachtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identitat in fruhen Hochkulturen. / J. Assmann. Verlag Beck Munchen, 2000. -344 S.
- Bennet, M. (ed.) Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected Readings / M. Bennet. Yarmouth, 1998.
- Bennet, M. Toward Tolerance: Intercultural Communication in a Multicultural Society / M. Bennet // Plenary paper presented at the 29th Annual TESOL Convention, Long Beach, CA, March, 1995
- Berry, J. W. Immigration, Acculturation and Adaptation / J. W. Berry. -Ontario, 1996
- Bochner, S. Problems in Culture Learning // Overseas Students in Australia / ed. by S. Bochner, P. Wicks. Sydney: New South Wales University Press, 1972
- Bochner, S. The Social Psychology of Cross-Cultural Relations / S. Bochner // Cultures in Contact / ed. by S.Bochner. Oxford Pergamon Press, 1982. — P. 544
- De Vito- Joseph, A. Messages: Building Interpersonal Communication Skills. Boston, 2002.
- Deutsch, К. Nationalism and Social Communication // An inquire into the foundations of nationality. N. — Y., 1953 — P. 62
- Giles, J.- Middleton, T. Studying Culture: a Practical Introduction. Maiden, 1999.- P. 61
- Hall, E.T. The Silent Language. Garden City, NY: Doubleday, 1956
- Hofstede, G. Culture’s Conseguences. International Differences in Work-related Values. Beverly Hills, 1980. — P. 25
- Kim, Y.Y. Communication and Cross-Cultural Adaptation: an Integrative Theory. Clevedon, 1988. P. 48
- Kluckhohn, C. The Gift of Tongues // The Harper and Row Reader. NY: Harper and Row Publishers, Inc. 1988j
- Martin, J.- Nakayama, Th. Intercultural Communication in Contexts. 2 1 Mountain View, California: Mayfield Publishing Company, 1999
- Paivio, A. Mental Representations: A Dual Coding Approach. Oxford, NY, 1986.-322 p.
- Seelge, H. N. Teaching Culture. Strategies for Intercultural Communication. -Yarmouth, 1993
- Slembrouck, S. What is Meant by «Discourse Analyses»? // http:// www.bank.rug. ac. be/da/da/.htm 2002
- Stubbs, M. Discourse Analyses: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Blackwell, 1983. — 272 p.
- Wierzbicka, A. Understanding Cultures Through their Key Words. New York- Oxford, 1997