Текст как репрезентант языковой личности в межкультурной коммуникации
Диссертация
Одной из форм межкультурного взаимодействия выступает диалог как неотъемлемый компонент бытия языковой личности, формирующий новую культуру общения через мышление и бытие «другого». В диалоге происходит самореализация и культурное самоопределение языковой личности, а также проявление свойственных ей характеристик. Посредством со-бытия общения с «другими» языковая личность, с одной стороны… Читать ещё >
Список литературы
- Амирова, Т. А. К проблеме соотношения «устного» и «письменного» языков / Т. А. Амирова // Сборник научн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1972.-Вып. 66.-С. 152−158.
- Антипов, Г. А. Текст как явление культуры / Г. А. Антипов, О. А. Донских, И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин Новосибирск: Наука, Сиб. отделение, 1989. -197 с.
- Байдурова, JL А. Коммуникативность: пришло или прошло ее время? / Л. А. Байдурова//ИЯШ. 1991. -№ 5. — С. 22−25.
- Барменкова, О. И. Формирование коммуникативной компетенции на уроках английского языка / О. И. Барменкова // ИЯШ. — 1992. № 2. — С. 55−56.
- Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Ролан Барт. М.: Прогресс, 1989.-616 с.
- Барт, Р. Основы семиологии / Ролан Барт // Структурализм: «за» и «против». -М.: Прогресс, 1975. С. 114—163.
- Бархударов, Л. С. Текст как единица языка и единица перевода / Л. С. Бархударов // Лингвистика текста: материалы науч. конф. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1974. -Ч. 1. — С. 40−41.
- Барышников, А. А. Текст как лингвистический знак / А. А. Барышников // Деятельностью аспекты языка. М.: ИЯ АН СССР, 1988. — С. 119−128.
- Барышников, Н. В. Параметры обучения межкультурной коммуникации в средней школе / Н. В. Барышников // ИЯШ. 2002. — № 2. — С. 28−32.
- Бахтин, М. М. Проблемы поэтики Достоевского / М. М. Бахтин. 3-е изд. -М.: Худож. лит., 1972.-470 с.
- Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1986.-446 с.
- Беспамятнова, Г. Н. Аспекты понимания текста / Г. Н. Беспамятнова // Язык, дискурс и личность: межвуз. сб. науч. тр. Тверь, 1990. — С. 45−56.
- Бессмертная, Н. В. К вопросу о типологии текста / Н. В. Бессмертная // Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, 1978. — С. 48−55.
- Библер, В. С. Михаил Михайлович Бахтин или поэтика культуры /
- B. С. Библер. -М.: Прогресс, 1991. 170 с.
- Библер, В. С. От наукоучения — к логике культуры : Два философских введения в 21 век / B.C. Библер. М.: Политиздат, 1990. — 413 с. -,".
- Блохина, С. А. Обучение пониманию иноязычного текста при чтении как поисковой деятельности / С. А. Блохина, М. JI. Вайсбурд // ИЯШ. 1997. — № 1.1. C. 19−24.
- Богданов, В. В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство / В. В. Богданов // Язык, дискурс и личность: межвуз. сб. науч. тр. — Тверь, 1990.-С. 47−63.
- Богин, Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов : автореф. дис. докг. филол. наук. — JL, 1984. — 31 с.
- Богин, Г. И. Уровни и компоненты речевой способности человека : учеб. пособие / Г. И. Богин — Калининск. гос. ун-т. — Калинин, 1975. 106 с.
- Большой энциклопедический словарь. 2-е изд., перераб. и доп. — М. :
- Большая Российская энциклопедия" — СПб «Норринт», 2001. — 1456 с.
- Бондаренко, О. Р. Межкультурные аспекты коммуникативной компетенции на иностранном языке / О. Р. Бондаренко // Методы и организация обучения иностранному языку в языковом вузе. М., 1991. — С. 38−48. — (Труды МГЛУ.-Вып. 370.)
- Брудный, А. А. Понимание и общение / А. А. Брудный. — М.: Знание, 1989.-64 с.
- Брутян, Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа / Г. А. Брутян. Ереван: Луйс, 1968.-66 с.
- Бубер, М. Я и Ты / М. Бубер // Квинтэссенция: филос. альманах. М., 1992.-С. 299−300.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 287 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание /А. Вежбицкая- отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз- вступ. ст. Е. В. Падучевой. — М.: Рус. словари, 1996. 412 с.
- Верещагин, Е. М. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — Изд. 3-е. — М.: Русский язык, 1983. 289 с.
- Виноградов, В. В. Проблема авторства и теория стилей / В. В. Виноградов. -М.: Учпедгиз, 1961.-614 с.
- Виноградова, Е. М. Эпистолярные речевые жанры: прагматика и семантика текста: автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1991. — 19 с.
- Винокур, Т. Г. К характеристике говорящего. Интенция и реакция / Т. Г. Винокур // Язык и личность. М., 1989. — С. 41−67.
- Волкова, Л. Б. Диалог в речемыслительной деятельности :
- Экспериментальное исследование вопросов к тексту): автореф. дис.. .канд. филол. наук.-СПб., 1995.-20 с.
- Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воробьев, В. В. Лингвокультурологическая парадигма личности / В. В. Воробьев. -М.: Изд-во РУДН, 1996. 169 с.
- Вострякова, Ю. В. Проблемы познания в диалоговом пространстве современной культуры / Ю. В. Вострякова // Философско-методологические проблемы науки и техники. Самара, 1998. — С. 78−81.
- Выготский, Л. С. Мышление и речь / Л. С. Выготский. М.: Лабиринт, 1996.-414 с.
- Вырыпаева, Л М. Инокультурный текст как основа формирования этнолингвокультурологической компетенции обучаемых: дис.. .канд.1 пед. наук. -Уфа, 1999.-224 с.
- Вырыпаева, Л. М. Текст как явление культуры / Л. М. Вырыпаева // Новые направления в лингвистике и лингводидактике: тез. докл. Уфа, 1995. — С. 28.
- Габдулхаков, В. Ф. Актуальные проблемы формирования языковой личности средствами полилингвизма, культуры и национальных традиций / В. Ф. Габдулхаков. Казань: Татар, кн. изд-во, 1998. — 208 с.
- Габдулхаков, В. Ф. Научные основы развития речи / В. Ф. Габдулхаков. -Казань: Татар, кн. изд-во, 1997.-225 с.
- Гадамер, Г.-Г. Семантика и герменевтика / Г.-Г. Гадамер // Актуальность прекрасного. — М.: Искусство, 1991. С.60−71.
- Гадамер, Г.-Г. Текст и интерпретация / Г.-Г. Гадамер // Герменевтика и деконструкция. СПб., 1999. — С. 202−243.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. -139 с.
- Гальскова, Н. Д. Межкультурное обучение: проблема целей и содержанияобучения иностранным языкам / Н. Д. Гальскова // ИЯШ. 2004. — № 1. — С. 4.
- Гальскова, Н. Д. Современная методика обучения иностранным языкам : пособие для учителя / Н. Д. Гальскова. М.: АРКТИ-ГЛОССА, 2000. — 65 с.
- Гаузенблаз, К. О характеристике и классификации речевых произведений / К. Гаузенблаз // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8: Лингвистика текста. М., 1978.-С. 57−78.
- Голованова, И. А. Пути формирования межкультурной коммуникативной компетенции на факультете повышения лингвистической квалификации / И. А. Голованова // Сб. науч. статей МГЛУ. М., 1997. — Вып. 444. — С. 32−38.
- Грушевицкая, Т. Г. Основы межкультурной коммуникации : учебник для вузов / Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А. П. Садохин- под ред. А. П. Садохина. -М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. 352 с.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / Вильгельм Гумбольдт. -М.: Прогресс, 1984. 397 с.
- Дейк, ван Т. А. Вопросы прагматики текста / Т. А. ван Дейк // Новое в лингвистике. Вып. 8: Лингвистика текста. М., 1978. — С. 259−336.
- Дейк, ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Джохансен, Б. Повседневная жизнь американца : Письма из Соединенных Штатов / Б. Дхохансен, Н. Н. Гаваева. Саранск: Изд-во «Кворум», 1994. — 96 с.
- Додц, К. X. Динамика межкультурных коммуникаций / К. X. Додд // Социология культуры: современные зарубежные исследования. М., 1987. — С. 96−105.
- Донченко, О. Е. Проблема понимания в межкультурной коммуникации: социально-философский анализ: дис. .канд. филос. наук. Воронеж, 2004. — 181 с.
- Дридзе, Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации : Проблемы семиосоциологии / Т. М. Дридзе. — М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Дридзе, Т. М. Язык и социальная психология : учеб. пособие для вузов поспец. «Журналистика» / Т. М. Дридзе- под ред. А. А. Леонтьева. М.: Наука, 1980. -224 с.
- Дубровский, Д. И. Проблема идеального. Субъективная реальность / Д. И. Дубровский. М.: Канон+, 2002. — 368 с.
- Дьяченко, М. И., Психология : словарь-справочник / М. И. Дьяченко, Л. А. Кандыбович. -М.: ООО ХЭЛСОН, 1998. 200 с.
- Жинкин, Н. И. Речь как проводник информации / Н. И. Жинкин. М.: Наука, 1982. — 160 с.
- Звегинцев, В. А. Предложение и его отношение к языку и речи / В. А. Звегинцев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 307 с.
- Звегинцев, В. А. Смысл и значение / В. А. Звегинцев // Теоретические и экспериментальные исследования в области структурной и прикладной лингвистики.-М., 1973.-С. 91−98.
- Зильберман, Л. И. Линейно-комплексный анализ текста / Л. И. Зильберман, М. А. Павликова. М.: Наука, 2000. — 138 с.
- Зиндер, Л. Р. Введение в теорию письма / Л. Р. Зиндер // Прикладное языкознание. — Л., 1996. С. 15−25.
- Зинченко, В. Г. Межкультурная коммуникация. Системный подход: учеб. пособие / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, 3. И. Кирнозе. — Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2003. 192 с.
- Зотов, Ю. П. Диалогика текста как бесконечномерное смысловое пространство / Ю. П. Зотов. Саранск: Изд-во МГПИ им. М. Е. Евсевьева, 2000. -221 с.
- Иванов, В. П. Культура и человеческая деятельность / В. П. Иванов, В. П. Козловский и др. // Культура и развитие человека: очерк философско-методологических проблем. Киев, 1989. — С. 13−67.
- Иванова, Г. А. Педагогические основы формирования языковой личности посредством культуры иноязычного чтения : дис.. .канд. пед. наук. Якутск, 2000. -144 с.
- Ионин, Jl. Г. Социология культуры: путь в новое тысячелетие: учеб. пособие / Л. Г. Ионин. М.: Логос, 2000. — 432 с.
- Каган, М. С. Философия культуры / М. С. Каган. СПб.: Петрополис, 1996.-416 с.
- Каменская, О. Л. Текст и коммуникация : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. языков / О. Л. Каменская. М.: Высш. шк., 1990. — 93 с.
- Канныкин, С. В. Бытие текста в культуре : дис. .канд. филос. наук. — Воронеж, 2002. 180 с.
- Карасик, В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. — Волгоград, 2000. С. 5−19.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М.: Наука,-1987.-263 с.
- Касевич, В. Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность /
- B. Б. Касевич // Язык и когнитивная деятельность. М., 1989. — С. 8−18.
- Квятковский, А. Письмо / А. Квятковский // Поэтический словарь. — М., 1966. -С.212−213.
- Клычникова, 3. И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке / 3. И. Клычникова. — М.: Просвещение, 1973. — 224 с.
- Кнабе, Г. Знак и его свойства / Г. Кнабе // Искусство. 2002. — № 4.1. C. 5−6.
- Кнабе, Г. Семиотика культуры / Г. Кнабе // Искусство. 2001. — № 6. -С. 4−5.
- Ковалев, А. О типах коммуникации / А. Ковалев // Межличностное общение. Хрестоматия по психологии / сост.: Н. В. Поголыпи, Н. В. Казаринова.
- М.- Харьков — Минск, 2001. С. 25.
- Кожемякин, Е. А. Культурологический анализ дискурсивной практики личности в межкультурных коммуникациях : дис. .канд. филос. наук. Белгород, 2001.-167 с.
- Колпакова, Г. В. Семантика языковой единицы / Г. В. Колпакова- науч. ред. С. Г. Васильева. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004.-216 с.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. М.: Наука, — 1984. — 176 с.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Колшанский, Г. В. Лингво-коммуникативные аспекты речевого общения / Г. В. Колшанский//ИЯШ. 1985.-№ 1.-С. 10−12.
- Колшанский, Г. В. Текст как единица коммуникации / Г. В. Колшанский // Проблемы общего и германского языкознания. -М.: МГУ, 1978. С. 25−37.
- Конецкая, В. П. Лексико-семантическая характеристика языковых реалий /
- B. П. Конецкая // Великобритания: лингвострановедческий словарь. — М., 1978.1. C. 463−466.
- Красильникова, Е. В. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Е. В. Красильникова, Ю. Н. Караулов // Язык и личность / отв. ред. Д. Н. Шмелев. -М.: Наука, 1989.-С. 3−10.
- Красных, В. В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода : Коммуникативный акт, дискурс, текст: дис.. д-ра филол. наук. — М., 1999.-188 с.
- Краткий психологический словарь / ред.-сост. Л. А. Карпенко- под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. М.: Феникс, 1998. — 512 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. -М, 1996.-245 с.
- Кривоносое, А. Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления / А. Т. Кривоносов // Вопр. языкознания. 1986. — № 6. —1. С. 23−37.
- Кубрякова, Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова. -М., 1997.- 326 с.
- Кузнецова, С. А. Межличностное общение в мире художественного произведения : (На материале творчества А. Платонова): дис.. .канд. филол. наук. — М., 2003.-198 с.
- Кустова, О. Ю. Письмо как самостоятельный текст и как композиционная часть художественного произведения : На материале творчества Теодора Фонтане: дис. .канд. филол. наук. СПб., 1998. — 225 с.
- Ладо, Р. Лингвистика поверх границ культур / Р. Ладо // Новое в зарубежной лингвистике. М, 1989. — Вып. 25. — С. 32−62.
- Леви-Стросс, К. Структурная антропология / Клод Леви-Стросс. М.: Наука, 1985.-536 с.
- Лекторский, В. А. О толерантности, плюрализме и критицизме / В. А. Лекторский // Вопросы философии. — 1997. -№ 11. — С. 46−55.
- Лекторский, В. А. Субъект. Объект. Познание / В. А. Лекторский. М.: Наука, 1980.-375 с.
- Леонтович, О. А. Теория межкультурной коммуникации в России: состояние и перспективы / О. А. Леонтович // Веста. Российской коммуникативной ассоциации. — 2002. — Вып. 1. — С. 63−67.
- Леонтьев, А. А. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема / А. А. Леонтьев // Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977. — С. 5−14.
- Леонтьев, А. А. Психолингвистический аспект языкового значения / А. А. Леонтьев // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. — С. 46−72.
- Леонтьев, А. А. Психология общения : учеб. пособие для студентов-психологов / А. А. Леонтьев. — Тарту: Изд-во Тарт. ун-та, 1974. — 219 с.
- Леонтьев, А. Н. Деятельность и личность / А. Н. Леонтьев // Вопросы философии. 1974. — № 5. — С. 65−78.
- Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность / А. Н. Леонтьев. -М.: Политиздат, 1975.-304 с.
- Леонтьев, А. Н. Общее понятие деятельности / А. Н. Леонтьев // Хрестоматия по психологии / В. В. Мироненко- под ред. А. В. Петровского. — М.: Просвещение, 1977. С. 206−214.
- Леонтьев, А. Н. Человек и культура / А. Н. Леонтьев. — М.: Изд-во МГУ, 1961.-115 с.
- Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров: Человек — текст семиосфера — история / Ю. М. Лотман. — М.: Языки русской культуры. 1996. — 447 с.
- Лотман, Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста / Ю. М. Лотман // Труды по знаковым системам. Т. 12: Структура и семиотика художественного текста. Тарту, 1981. — С. 3−7. — (Учён. зап. / Тартус. гос. ун-т- вып. 515).
- Лукин, В. А. Художественный текст : Основы лингвистической теории и элементы анализа / В. А. Лукин. — М.: Ось 89,1999. — 192 с.
- Любимова, О. А. Формирование языковой личности в условиях модернизации российского образования Электронный ресурс. Электрон, дан. /
- О. А. Любимова. Барнаул: АКИПРО, 2004. — www.akipkro.ru/mam.php7icHl 689. -Яз. рус.
- Малькова, Е. В. Формирование межкультурной компетенции в процессе работы над текстами для чтения : дис.. .канд. пед. наук. — М., 2000. 145 с.
- Матвеева, Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста / Г. Г. Матвеева. Ростов: Изд-во Ростовского ун-та, 1984. — 131 с.
- Мерло-Понти, М. Феноменология восприятия / М. Мерло-Понти. — СПб.: Ювента- Наука, 1999. 608 с.
- Милосердова, Е. В. Национально-культурные стереотипы и проблемы межкультурной коммуникации / Е. В. Милосердова // ИЯШ. 2004. — № 3. — С. 81.
- Мильруд, Р. П. Компетентность в изучении языка / Р. П. Мильруд // ИЯШ. 2004. — № 7. — С. 31.
- Мильруд, Р. П. Теоретические и практические проблемы обучения пониманию коммуникативного смысла иноязычного текста / Р. П. Мильруд, А. А. Гончаров // ИЯШ. 2003. — № 1. — С. 12−18.
- Миролюбов, А. А. Культуроведческая направленность в обучении иностранным языкам / А. А. Миролюбов // ИЯШ. 2001. — № 5. — С. 11−14.
- Моррис, Ч. У. Основание теории знаков / Ч. У. Моррис // Семиотика. — М.: Радуга, 1983. С. 37−89.
- Москальская, О. И. Грамматика текста / О. И. Москальская. М.: Высшая школа, 1981. — 183 с.
- Москальская, О. И. Текст — два понимания и два подхода / О. И. Москальская // Русский язык. Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст. М., 1984. — С. 45−109.
- Мукаржовский, Я. Исследования по эстетике и теории искусства / Я. Мукаржовский- пер. с чешек. В. А. Каменский, ком. Ю. М. Лотмана, О. М. Малевича. -М.: Искусство, 1994. 606 с.
- Мукаржовский, Я. Преднамеренное и непреднамеренное в искусстве / Я. Мукаржовский // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. —1. С.164−192.
- Мурзин, JI. Н. Текст и его восприятие / JI. Н. Мурзин, А. С. Штерн. -Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. -171 с.
- Наместникова, И. В. Межкультурная коммуникация как социальный феномен : дис. .д-ра филос. наук. -М., 2003. -330 с.
- Никифоров, С. В. Проблема интерпретации письменного текста : автореф. дис. .докт. филол. наук. -М., 1993. 58 с.
- Николаева, Т. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8: Лингвистика текста. М, 1978. — С. 5—42.
- Новейший философский словарь / главн. науч. ред. и сост. А. А. Грицанов. Минск: [Изд. В. М. Скакун], 1999. — 877 с.
- Новикова, Н. Л. Повседневность как феномен культуры / Н. Л. Новикова. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2003. — 120 с.
- Общая психология / под ред. В. В. Богословского и др. Изд. 2-е. — М.: Просвещение, 1973.-351 с.
- Общеевропейские компетенции: изучение, преподавание, оценка / Моск. гос. лингв, ун-т. М.: МГЛУ, 2003. — 256 с.
- Паперно, И. А. Переписка как вид текста. Структура письма / И. А. Паперно // Материалы Всесоюзного симпозиума по вторичным моделирующим системам. Т. I (5). Тарту, 1974. — С. 214−215.
- Пассов, Е. И. Коммуникативное иноязычное образование. Концепция развития индивидуальности в диалоге культур / Е. И. Пассов- Липецк, гос. пед. университет. — Липецк, 1999. 231 с.
- Пассов, Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению / Е. И. Пассов. М.: Просвещение, 1991. — 223 с.
- Петров, М. К. Язык, знак, культура / М. К. Петров. М.: Наука, 1991.328 с.
- Петрова, Л. И. Опыт преподавания английского языка на языковыхфакультетах педагогических вузов в контексте диалога культур / Л. И. Петрова // ИЯШ. 2004. — № 2. — С. 78.
- Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия / под ред. Ю. А. Жлуктенко и А. А. Леонтьева. — Киев: Вища школа, 1979. 248 с.
- Психология: словарь / под общ. ред. А. В. Петровского и М. Г. Ярошевского. Изд. 2-е испр. и доп. -М.: Политиздат, 1990. — 494 с.
- Реферовская, Е. А. Лингвистические исследования структуры текста / Е. А. Реферовская. Л.: Наука, 1983.-215 с.
- Романова, Н. Л. Языковые средства выражения адресованности в научном и художественном текстах (на материале немецкого языка): автореф. дис.. .канд. филол. наук. СПб, 1997. — 24 с.
- Рубинштейн, С. Л. Проблемы общей психологии / С. Л. Рубинштейн. -М.: Просвещение, 1973.-424 с.
- Руднев, В. П. Словарь культуры XX века / В. П. Руднев. М.: Аграф, 1997.-384 с.
- Сафонова, В. В. Культуроведение в системе современного языкового общения/В.В. Сафонова//ИЯШ. — 2001. — № 3. — С. 17−24.
- Сафонова, В. В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам / В. В. Сафонова. -М.: Высш. шк., 1991. 153 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир- пер. с англ. 2-е изд. -М.: Прогресс, 2001. — 654 с.
- Синица, Ю. А. Межкультурная компетенция: требования к уровню владения и некоторые пути ее формирования / Ю. А. Синица // ИЯШ. — 2002. — № 6.-С. 8−14.
- Словарь лингвистических терминов / сост. О. С. Ахманова. — М.: Советская энциклопедия, 1969. 607 с.
- Соколов, А. В. Общая теория социальной коммуникации : учеб. пособие / А. В. Соколов СПб.: Изд-во В. А. Михайлова, 2002. — 461 с.
- Соломоник, А. Семиотика и лингвистика / А. Соломоник. М.: Молодая гвардия, 1995. — 352 с.
- Сорокин, Ю. А. Взаимодействие реципиента и текста : Теория и прагматика / Ю. А. Сорокин // Функционирование текста в лингвокультурной общности. М., 1978. — С. 72.
- Степанов, Ю. С. Константы : Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. -М.: Академич. проект, 2001.-990 с.
- Стернин, И. А. Понятие коммуникативное поведение и проблемы его исследования / И. А. Стернин // Русское и финское коммуникативное поведение. -Воронеж, 2000. Вып. 1. — С. 4−21.
- Сухих, С. А. Типология языкового общения / С. А. Сухих // Язык, дискурс и личность: межвуз. сб. науч. тр. — Тверь, 1990. — С. 43—51.
- Сысоев, П. В. Культурное самоопределение личности как часть поликультурного образования в России средствами иностранного и родного языков / П. В. Сысоев // ИЯШ. 2003. — № 1. — С. 42−47.
- Сысоев, П. В. Язык и культура: в поисках нового направления в преподавании культуры страны изучаемого языка / П. В. Сысоев // ИЯШ. 2000. -№ 4.-С. 12−17.
- Тамбовкина, Т. Ю. Лингвистические основы коммуникативных методовобучения иностранным языкам / Т. Ю. Тамбовкина // ИЯШ. 1998. — № 4. — С. 16−20.
- Тамбовкина, Т. Ю. О развитии речемышления учащихся с помощью коммуникативных задач / Т. Ю. Тамбовкина // ИЯШ. 1990. — № 2. — С. 7−11.
- Тарасов, Е. Ф. К построению теории речевой коммуникации / Е. Ф. Тарасов // Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М, 1979.-С. 9−18.
- Текст как единица коммуникации: сб. науч. тр. / под ред. А. М. Антиповой.-М.: Изд-во МГЛУ, 1991. Вып. 371. — 140 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие для студ., асп. и соиск. по спец. «Лингвистика и межкультурная коммуникация» / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — 262 с.
- Тураева, 3. Я. Художественный текст и пространственно-временные отношения / 3. Я. Тураева // Семантико-стилистические исследования текста и предложения. — Л, 1980. С. 3−11.
- Успенский, Б. А. Избранные труды : в 2 т. Т. I / Б. А. Успенский. М.: Гнозис, 1994.-220 с.
- Устин, А. К. Текст. Интертекст. Культура / А. К. Устин. СПб.: Super Мах, 1995.-114 с.
- Уорф, Б. Наука и языкознание / Б. Уорф // Новое в лингвистике. М., 1960. -Вып. 1.-С. 135−169.
- Фесенко, Т. А. Моделирование процесса перевода в контексте метатеории сознания / Т. А. Фесенко // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. науч. тр. Воронеж, 2002. — С. 125−134.
- Фоломкина, С. К. Текст в обучении иностранным языкам / С. К. Фоломкина//ИЯШ. 1985. -№ 3. — С. 13−18.
- Франк, С. Л. Сочинения / С. Л. Франк. М.: Правда, 1990. — 607 с.
- Фреге, Г. Смысл и денотат / Г. Фреге // Семиотика и информатика. М., 1977.-Вып. 8.-С. 181−210.
- Фурманова, В. П. Межкультурная коммуникация и лингвокулыуроведение в теории и практике обучения иностранным языкам /
- B. П. Фурманова. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 1993. — 124 с.
- Хайдегтер, М. Работы и размышления разных лет / М. Хайдегтер. М.: Гнозис, 1993.-464 с.
- Хаймс, Д. Этнография речи / Д. Хаймс // Новое в лингвистике. Вып. 7: Социолингвистика. — М., 1975. — С. 42−95.
- Халеева, И. И. О тендерных подходах к теории обучения языкам и культурам / И. И. Халеева // Изв. Российской Академии образования. 2000. — № 1. -С.11−15.
- Черняевская, JI. А. Роль коммуникативных задач и учет ситуаций общения при обучении чтению / JL А. Черняевская // ИЯШ. 1986. — № 3. -С. 20−21.
- Чистов, К. В. Текст письменный текст устный / К. В. Чистов // Проблема изучения культурного наследия. — М., 1995. — С. 337−342.
- Шабес, В. Я. Событие и текст / В. Я. Шабес. М.: Высш. шк., 1989.175 с.
- Шарков, Ф. И. Теория коммуникаций (базовый курс): учебник / Ф. И. Шарков. 2-е изд. — М.: «РИП — Холдинг», 2005. — 246 с.
- Шпет, Г. Г. Герменевтика и ее проблемы / Г. Г. Шпет // Контекст: лит.теор. исследования. М., 1989. — С. 231−268.
- Штомпель, О. М. Социокультурный кризис : Теория и методология исследования проблемы: автореф. дис. .докт. филос. наук. Ростов н/Д, 1999. —I52 с.
- Щедровицкий, Г. П. Смысл и значение / Г. П. Щедровицкий // Проблемы семантики. М., 1974. — С. 152−198.
- Щерба, JT. В. Языковая система и речевая деятельность / JT. В. Щерба. -Л.: Наука, 1974.-429 с.
- Baugrande, R. de. Text, Discourse, and Process. Toward a Multidisciplinary Science of Text / R. de. Baugrande. London — N.Y.: Longman Alex Publishing Corporation, 1980.-184 p.,. ¦>•
- Buttjes, D. Landeskunde Didaktik und landeskundliches Curriculum / D. Buttjes, Hrsg. K. Bausch, H. Christ, H.-J. Krumm // Handbuch Fremdsprachenunterrichts 3. Auflage. — Tubingen, Basel: A. Franke Verlag. — 1995. — S. 142−149.
- Fischer, G. Interkulturelle Landeskunde / G. Fischer // Deutsch als j Fremdsprache. 1990. -№ 3. — S. 141−146.
- Hammerly, H. The immersion approach: LITMUS-Test of second language acquisition through classroom communication / H. Hammerly // The Modern Language Journal. 1987. -№ 79. — P. 39501.
- Hillard, Gustav. Vom Wandel und Verfall des Briefes / Gustav Hillard // Merkur. 23. — 1969. — S. 342−351.
- Honnefelder, Gottfried. Der Brief im Roman: Untersuchungen zur erzahltechnichen Verwendung des Briefs im deutschen Roman / Gottfried Honnefelder. -Bonn: Athenaum, 1975. 244 s.
- Langeheine, Volker. Textpragmatische Analyse schriftlicher Kommunikation am Beispiel des Briefes / Volker Langeheine // Schriftsprachlichkeit / S. Grosse. -Dusseldorf: Schwann, 1983.-S. 190−211.
- Ludwig, Otto. Einige Gedanken zu einer Theorie des Schreibens / Otto Ludwig // Schriftsprachlichkeit / S. Grosse. Dusseldorf: Schwann, 1983. — S. 37−73.
- Piepho, H.-E. Kommunikative Kompetenz als ubergeordnetes Lernziel im Englisch-unterricht / H.-E. Piepho. Munich: Dorburg-Frickhofen, 1974. — 164 s.
- Schneider-Wohlfahrt, U. Fremdheit uberwinden / U. Schneider-Wohlfahrt // Theorie und Praxis des interkulturellen Lernens in der Erwachsenenbildung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. — S. 321−339.f 170