Участие переводчика в уголовном судопроизводстве
Диссертация
Эмпирическая база исследования представляет собой результаты: анализа официальных статистических данных, обзоров, статистических отчетов органов внутренних дел, прокуратуры о состоянии и динамике преступлений, совершенных гражданами РФ за период времени с 1991 по 2013 гг.- анализа официальных статистических данных, обзоров, статистических отчетов органов внутренних дел, прокуратуры о состоянии… Читать ещё >
Список литературы
- Конституция Республики Адыгея (с изм. и доп. от 06.06.2012 № 94) // Ведомости ЗС (Хасэ). Парламент РА. 2012. № 16.
- Конституции Республики Алтай (ред. от 25.06.2012) // Звезда Алтая. -2012. № 127.
- Конституция Республики Башкортостан (с изм. и доп. от 28 июня 2012 г.). Башкортостан: Советская Башкирия, 2012.
- Конституция Республики Дагестан (ред. от 14.06.2012 г.) // Собрание законодательства Республики Дагестан, 2012. 31 июля. № 7. Ст. 503.
- Конституция Кабардино-Балкарской Республики (с изм. от 22.06.2012 г. № 45-РЗ) // Кабардино-Балкарская правда. 2012. № 175.
- Конституция Карачаево-Черкесской Республики (с изм. от 24.04.1999 г.) // Сборник законов Карачаево-Черкесской Республики (1995−1999). № 3.
- Конституции Республики Мордовия (в ред. от 15 марта 2011 г.). -Саранск, 2011.
- О судах общей юрисдикции в Российской Федерации: Федеральный конституционный закон от 7 февраля 2011 г. № 1-ФКЗ (в ред. от 1 декабря 2012 г. № 3-ФКЗ) // СЗ РФ. 2011. № 7. Ст. 898.
- Гражданский кодекс Российской Федерации: Федеральный закон от 30 ноября 1994 г. № 51-ФЗ (в ред. от 11 февраля 2013 г. № 8-ФЗ) // СЗ РФ. 2001. № 49. Ст. 4552.
- Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации:
- Федеральный закон от 14 ноября 2002 г. № 138-ФЭ (в ред. от 14 июня 2012 г. № 76-ФЗ) // СЗ РФ. 2002. № 46. Ст. 4532.
- О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации: Федеральный закон от 30 апреля 1999 г. (в ред. от 05 апреля 2009 г. № 40-ФЗ) // Рос. газета. 2009. 08 апреля.
- О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства: Федеральный закон от 20 августа 2004 г. № 119-ФЗ (в ред. от 30 ноября 2011 г. № 352-Ф3) // СЗ РФ. 2004. № 34. Ст. 3534.
- О государственном языке Российской Федерации: Федеральный закон от 01 июня 2005 г. № 53 ФЗ // СЗ РФ. 2005. № 23. Ст. 2199.
- О национально культурной автономии: Федеральный закон от 30 апреля 1999 г. (в ред. от 22 августа 2004 г. № 122-ФЗ) // СЗ РФ. 2003. № 46 (ч. 1). Ст. 4432.
- О полиции: Федеральный закон от 7 февраля 2011 г. № З-ФЗ (в ред. от 3 декабря 2012 г. № 244-ФЗ) // СЗ РФ. 2011. № 7. Ст. 900.
- О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации: Федеральный закон от 25 июля 2002 г. № 115-ФЗ (в ред. от 30 декабря 2012 г. № 320-Ф3) // СЗ РФ. 2002. № 30. Ст. 3032.
- О прокуратуре Российской Федерации: Федеральный закон от 17 января 1992 г. № 2202−1 (в ред. от 3 декабря 2012 г. № 231-Ф3) // СЗ РФ.1995. № 47. Ст. 4472.
- О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений: Федеральный закон от 15 июля 1995 г. № ЮЗ-ФЗ (ред. от 03 декабря 2011 г. № 378-Ф3) // СЗ РФ. 1995. № 29. Ст. 2759.
- Уголовный кодекс Российской Федерации: Федеральный закон от 13 июня 1996 г. № 63-Ф3 (в ред. от 30 декабря 2012 г. № 312-Ф3) // СЗ РФ.1996. № 25. Ст. 2954.
- Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации: Федеральный закон от 18 декабря 2001 г. № 174-ФЗ (в ред. от 11 февраля 2013 г. № 7-ФЗ) // СЗ РФ. 2001 г. № 52, (часть I). Ст. 4921.
- Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР от 15 февраля 1923 г. // Известия ВЦИК. 1923. № 37. (Утратил силу в связи с изданием Указа Президиума ВС РСФСР от 28.03.1961 г.)
- Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР от 27 октября 1960 г. (вступил в силу с 1 января 1961 г.) // Свод законов РСФСР. Т. 8. (Утратил силу с 1 января 2003 г. в связи с принятием ФЗ от 18 декабря 2001 № 177-ФЗ).
- Об участии Российской Федерации в деятельности Международной организации уголовной полиции Интерпола: Указ Президента Российской Федерации от 30 июля 1996 № 1113 (ред. от 27.10.2011 № 1434) // СЗ РФ. 1996. № 32. Ст. 3895.
- Об утверждении федеральной целевой программы «Русский язык»: Постановление Правительства РФ от 27 июня 2001 г. (ред. от 06.09.2004 № 459) // Рос. газета.2004. 22 сентября.
- По делу о проверке конституционности отдельных положений ст.ст. 331 и 464 УПК РСФСР в связи с жалобами ряда граждан: Постановление Конституционного Суда от 02 июля 1998 г. № 20-П // Вестник Конституционного Суда РФ. 1998. № 5. С. 18.
- О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия: Постановление Пленума ВС РФ от 31 октября 1995 г. № 8 // Бюллетень Верховного Суда РФ. № 1. 1996. С. 16.
- О едином учете преступлений: Приказ Генпрокуратуры РФ № 39, МВД РФ № 1070, МЧС РФ № 1021, Минюста РФ № 253, ФСБ РФ № 780, Минэкономразвития РФ № 353, ФСКН РФ № 399 от 29 декабря 2005 г. // Рос. газета. 2006. 25 января.
- Об организации работы по исполнению международных обязательств РФ: Приказ Минюста РФ от 14 декабря 2005 г. № 242 // Бюллетень Минюста РФ. 2006. № i.e. 14.
- Об утверждении Методических рекомендаций об организации работы по исполнению международных обязательств РФ в сфере правовой помощи: Приказ Минюста РФ от 24 декабря 2007 г. № 249 // Бюллетень Минюста РФ. 2008. № 1.С.11.
- Всеобщая декларация прав человека. Принята Генеральной Ассамблеей ООН резолюцией 217 А (III) от 10 декабря 1948 г. // Международное публичное право. Сб. документов: в 2 ч. Ч. 1. -М.: Проспект, 2006. 1408 с.
- Декларация ВС РСФСР о языках народов России от 25 октября 1991 г. № 1808/1−1 // Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР. 1991. № 50. Ст. 1742.
- Декларация о праве на развитие (принята 4 декабря 1986 г. Резолюцией 41/128 на 97-ом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН) // Международные акты о правах человека. Сборник документов М., 2002. Ст. 1231.,
- Конвенция о защите прав человека и основных свобод ETS № 5 (Рим, 04 ноября 1950 г.) (с изменениями от 21 сентября 1970 г., 20 декабря 1971 г., 06 ноября 1990 г., 11 мая 1994 г.) // СЗ РФ. 1998 г. № 20. Ст. 1143.
- Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования (принята Генеральной конференцией ООН по вопросам образования, науки и культуры на 11-ой сессии 14 декабря 1960 г.) // Международные акты о правах человека. Сборник документов М., 2002. Ст. 1334.
- Европейская Хартия региональных языков и языков меньшинств. (Страсбург, 5 ноября 1992 г.) по состоянию на 25.04.2013 г. // Международные акты о правах человека. Сборник документов М., 2002. Ст. 1156.
- Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь: Закон Республики Беларусь от 16 июля 1999 г. № 295−3 (в ред. от 21 июля 2012 г. № 2/1969 // Ведомости Национального Собрания Республики Беларусь. 1999. -№ 28−29. Ст. 433.
- Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан: Закон Республики Казахстан от 13 декабря 1997 г. № 206−1 (в ред. от 10 июля 2012 г. № 32-У ЗРК) // Ведомости Парламента Республики Казахстан. 1997. -№ 23. Ст. 335.
- Уголовно-процессуальный кодекс Кыргызской Республики: Закон Кыргызской Республики от 30 июня 1999 г. (в ред. от 10 августа 2012 г. № 164) // Газета «Эркин-ТОО». 1999. — 21 июня. — № 59−62.
- Уголовно-процессуальный кодекс Азербайджанской Республики: Закон Азербайджанской Республики от 14 июля 2000 г. (в ред. от 29 июня 2012 г. № 418−1У0Б) // Газета «Азербайджан». -2001. -20 июля.
- Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова: Закон Республики Молдова от 14 марта 2003 г. № 122-ХУ (в ред. 14 июня 2012 г. № 134) // Мониторул офичиал ал Р. Молдова № 104−110 от 7 июня 2003 г.
- Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армении: Закон Республики Армении от 1 сентября 1998 г. № ЗР-248 (в ред. от 19 марта 2012 г.) Электронный ресурс. // URL: http://base.spinform.ш/show7460¦
- Уголовно-процессуальный кодекс Республики Таджикистан: Закон Республики Таджикистан от 3 декабря 2009 г. № 564 (в ред. Законов от 28 декабря 2012 г. № 932) // Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан. -2009.- № 12 (1409). Ст. 816.
- Уголовно-процессуальный кодекс Украины: Закон Украины от 13 апреля 2012 г. № 4651-У1 // Украши: Изд-во Закон Б1знес. 2012. — 57 с. 1. Монографии, книги:
- Азаров, А. Защита прав человека: Международные и российские механизмы / А. Азаров, В. Ройтер, К. Хюфнер. М.: Московская школа прав человека, 2000. — 392 с.
- Алимов, В.В. Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации /В.В. Алимов. М.: УРСС, 2005. — 160 с.
- Ануфриев, В.А. Социальный статус и активность личности: личность как объект и субъект социальных отношений / В. А. Ануфриев. М.: МГУ, 1984.-287 с.
- Арсеньев, В.Д. Использование специальных знаний при установлении фактических обстоятельств уголовного дела / В. Д. Арсеньев, В. Г. Заблоцкий.- Красноярск: Изд-во Краснояр. ун-та, 1986. 152 с.
- Бархударов, JI.C. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / JI.C. Бархударов. М: Международные отношения, 1975. — 240 с.
- Бастрыкин, А.И. Уголовные дела с участием иностранцев вопросы тактики, организации и методики расследования / А. И. Бастрыкин, О. И. Александрова. Спб.: Европейский дом, 2005. — 366 с.
- Белкин, А.Р. Теория доказательств в уголовном судопроизводстве / А. Р. Белкин. М.: Норма, 2005. — 528 с.
- Белкин, А.В. УПК РФ: нужны ли перемены?: монография / А. Р. Белкин.- М.: Норма: ИНФРА-М, 2013. 416 с.
- Бородин, C.B. Международное сотрудничество в борьбе с уголовной преступностью. Проблемы деятельности ООН в области предупреждения преступности и обращения с правонарушителями / C.B. Бородин, Е. Г. Ляхов. -М.: Международные отношения, 1983. 200 с.
- Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е. В. Бреус. М.: Изд-во УРАО, 2000. — 320 с.
- Валеев, P.M. Выдача преступников в современном международном праве: некоторые вопросы теории и практики / P.M. Валеев. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1976. — 125 с.
- Васильева, Л.Н. Законодательное регулирование использования языков в Российской Федерации / Л. Н. Васильева. М.: ЗАО Юстицинформ, 2005. -128 с.
- Викторский, С.И. Русский уголовный процесс / С. И. Викторский. М.: Городец, 1997.-448 с.
- Витрук, Н.В. Правовой статус личности в СССР / Н. В. Витрук М.: Юрид. лит., 1985.- 176 с.
- Волеводз, А.Г. Правовое регулирование новых направлений международного сотрудничества в сфере уголовного процесса / А. Г. Волеводз. М.: Юрлитинформ, 2002. — 528 с.
- Волженкина, В.М. Оказание правовой помощи по уголовным делам в сфере международного сотрудничества / В. М. Волженкина. СПб.: Санкт-Петербургский юрид. ин-т. Ген. прокуратуры, 1999. — 112 с.
- Волосюк, П.В. Международное сотрудничество в уголовном судопроизводстве / П. В. Волосюк. Ставрополь: Изд-во СГУ, 2009. — 450 с.
- Галенская, Л.Н. Правовые проблемы сотрудничества государства в борьбе с преступностью / Л. Н. Галенская. Л.- ЛГУ, 1978. — 86 с.
- Гальперин, И.М. Наказание: социальные функции, практическое применение / И. М. Гальперин. М.: Юрид. лит., 1983. — 208 с.
- Джафаркулиев, М.А. Проблемы национального языка в судопроизводстве / М. А. Джафаркулиев. Баку: Азернешр, 1989. — 208 с.
- Джафаркулиев, М.А. Роль и правовое положение переводчика в судопроизводстве / М. А. Джафаркулиев. Баку: АН Азерб. ССР, 1990. — 72 с.
- Джафаркулиев, М.А. Язык судопроизводства в многонациональном государстве / М. А. Джафаркулиев. М.: Вердикт, 1992. — 237 с.
- Добровольская, Т.Н. Принципы советского уголовного процесса / Т. Н. Добровольская. -М.: Юрид. лит., 1971. 198 с.
- Дьячков, А.И. Индивидуальное обучение взрослых глухонемых / А. И. Дьячков, И. Ф. Гельман. -М.: Просвещение, 1966. 139 с.
- История законодательства СССР и РСФСР по уголовному процессу и организации суда и прокуратуры 1917 1954 г. г. Сборник документов/ Сост.: JI.H. Гусев- Под ред.: С. А. Голунского. -М.: Госюриздат, 1955. — 635 с.
- Казакова, Т.А. Практические основы перевода. Серия: Изучаем иностранные языки / Т. А. Казакова. СПб.: «Издательство Союз», 2000. -320 с.
- Калашникова, Н.Я. Гарантии прав свидетеля, эксперта, переводчика и понятого в советском уголовном процессе / Н. Я. Калашникова. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1966. — 40 с.
- Карпец, И.И. Международная преступность / И. И. Карпец. М.: Наука, 1988.-112 с.
- Кобец, П.Н. Особенности предупреждения преступности иностранных граждан и лиц без гражданства в России / П. Н. Кобец. М.: Экзамен, 2006. -512 с.
- Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу РФ в ред. Федерального закона от 29 мая 2002 года / Под общ. и науч. ред. А. Я. Сухарева. М.: Норма-Инфра, 2002. — 896 с.
- Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / Отв.ред. Д. Н. Козак, Е. Б. Мизулина. М.: Юрист, 2002. — 1039 с.
- Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) / Под общ. ред. В. И. Радченко. 2-е изд., перераб. и доп. -М.: Юрайт-Издат, 2004. 1365 с.
- Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых / В. Н. Комиссаров. М.: Че Ро, 1999 -134 с.
- Копылова, О.П. Принцип языка в российском уголовном судопроизводстве / О. П. Копылова, A.B. Курсаев. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2007. — 169 с.
- Корнуков, В.М. Конституционные основы положения личности в уголовном судопроизводстве / В. М. Корнуков. М.: Норма, 2006.- 580 с.
- Кузнецов, О.Ю. Переводчик в российском уголовном судопроизводстве: монография / О. Ю. Кузнецов. М.: Изд-во МПИ ФСБ России, 2006. — 256 с.
- Курс советского уголовного процесса. Общая часть / Под ред.
- A.Д. Бойкова, И. И. Карпеца. М.: Юрид. лит., 1989. — 470 с.
- Куцова, Э.Ф. Гарантии прав личности в советском уголовном процессе / Э. Ф. Куцова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. — 114 с.
- Лившиц, Ю.Д., Кудрявцева A.B. Вопросы использования специальных познаний в уголовном процессе / Ю. Д. Лившиц, A.B. Кудрявцева. -Челябинск: НТЦ-НИИОТР, 2001. 95 с.
- Милинчук, В.В. Институт взаимной правовой помощи по уголовным делам. Действующая практика и перспективы развития / В. В. Милинчук. -М.: Юрлитинформ, 2001. 352 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Воениздат, 1980. — 237 с.
- Мирам, Г. Профессия: переводчик / Г. Мирам. Киев: Ника-Центр, 1999.- 160 с.
- Михеенко, М.М. Доказывание в советском уголовном судопроизводстве / М. М. Михеенко. Киев: Вища школа, 1984. — 132 с.
- Михайлов, В. А. Уголовно-процессуальные меры пресечения в судопроизводстве Российской Федерации / В. А. Михайлов. М.: ИЗП, 1997. — 643 с.
- Научно практический комментарий к Уголовно- процессуальному кодексу Российской Федерации / Под общ.ред. В.М. Лебедева- науч. ред.
- B.П. Божьева. 7-е изд., перераб. и доп. М.: Проспект, 2010. — 1214 с.
- Нелюбин, Л.Л. История и теория перевода в России / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. М: Народный учитель, 1999. — 140 с.
- Пашин, С.А. Доказательства в российском уголовном процессе / С. А. Пашин. М: Комплекс-Прогресс, 1999. — 211 с.
- Победкин, A.B. Следственные действия / A.B. Победкин, В. Н. Яшин -Тула: Автограф, 2003. 137 с.
- Полторак, А.И. Нюрнбергский эпилог / А. И. Полторак. М.: Воениздат, 1965. — 302 с.
- Проценко, В.П. Принципы уголовного процесса и критерии их систематизации / В. П. Проценко. Краснодар: Изд-во КГАУ, 2005. — 166 с.
- Рахунов, Р.Д. Участники уголовно-процессуальной деятельности по советскому праву / Р. Д. Рахунов. М: Госюриздат, 1961. — 277 с.
- Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. М.: Р. Валент, 2004.- 240 с.
- Садохин, А.П. Введение в теорию межкультурной коммуникации /
- A.П. Садохин. М.: Высшая школа, 2005. — 310 с.
- Саркисянц, Г. П. Переводчик в советском уголовном процессе / Г. П. Саркисянц. Ташкент: Фан, 1974. — 90 с.
- Селина, Е.В. Применение специальных познаний в уголовном процессе / Е. В. Селина. -М.: Юрлитинформ, 2002. 144 с.
- Случевский, В. Учебник русского уголовного процесса. Часть I. Судоустройство / В. Случевский. Спб.: Тип. Правительствующего Сената, 1891.- 162 с.
- Смородинова, А.Г. Формы участия специалиста в следственных действиях / А. Г. Смородинова. Саратов: СЮИ МВД России, 2003. — 64 с.
- Соловьев, А.Б. Доказывание по уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (досудебные стадии) / А. Б. Соловьев. М.: Юрлитинформ, 2003. — 264 с.
- Спасович, В.Д. О языке в области судопроизводства. Соч., т. З /
- B.Д. Спасович. Спб.: Типогр. Ф. С. Сущинского, 1890. — 530 с.
- Строгович, М.С. Основные вопросы советской социалистической законности / М. С. Строгович. М.: Наука, 1966. — 252 с.
- Теория государства и права / Под ред. В. К. Бабаева. М.: Юрист, 2003. — 592 с.
- Теория доказательств в советском уголовном процессе. Общ. часть / Под ред. Н. В. Жогина. Изд. 2-е исправ. и доп. — М.: Юрид.лит., 1973. -737 с.
- Толмосов, В.И. Проблемы допустимости доказательств на досудебной стадии российского уголовного процесса: монография / В. И. Толмосов: отв. ред. С. А. Шейфер. Самара: Изд-во СГА, 2003. — 174 с.
- Треушников, М. К. Судебные доказательства / М. К. Треушников. М.: Городец, 1997.-320 с.
- Уголовный процесс / Под ред. В. П. Божьева. 3 изд., перераб. и доп. -М.: Юрайт, 2011.-541 с.
- Уголовный процесс / Отв. ред. A.B. Гриненко. 2-е изд., перераб. М.: Норма, 2009. — 496 с.
- Уголовно-процессуальное законодательство Российской Федерации. Сб. док. / Сост. П. Н. Бирюков, В. А Панюшкин. Воронеж: Истоки, 1996. -270 с.
- Уголовно-процессуальное право Российской Федерации / Отв. ред. П. А. Лупинская. -М.: Юрист, 2005.- 815 с.
- Устав уголовного судопроизводства. 2 изд., переем, и доп. / Сост. В. Широков, М. Шрамченко. — СПб.: Изд-во юрид. кн. магазина Н. К. Мартынова, 1902. — 1196 с.
- Фойницкий, И.Я. Курс уголовного судопроизводства / И. Я. Фойницкий. Изд. 3-е. Т. И. — СПБ.: Тип. Министерство путей сообщения, 1910. — 624 с.
- Шейфер, С.А. Сущность и способы собирания доказательств в советском уголовном процессе / С. А. Шейфер. М.: ВЮЗИ, 1972. — 130 с.
- Шейфер, С.А. Следственные действия / С. А. Шейфер. М.: Юрид. лит., 1981.-128 с.
- Шиканов, В.И. Использование специальных познаний при расследовании убийств / В. И. Шиканов. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1976.-90 с.
- Шпилев, В.И. Участники уголовного процесса / В. И. Шпилев. Минск: Изд-во Белорус. ун-та, 1970. — 176 с.
- Щерба, С.П. Расследование и судебное разбирательство по делам лиц, страдающих физическими и психическими недостатками / С. П. Щерба. — М.: Юрид. лит., 1975. 144 с.
- Щерба, С.П. Переводчик в российском уголовном процессе / С. П. Щерба. М.: Экзамен, 2005. — 416 с.
- Щерба, С.П. Участие переводчика на предварительном следствии и дознании / А. Я. Марков, Т. И. Стеснова, С. П. Щерба. М.: Изд-во НИИ МВД РФ, 1993.-40 с.
- Якупов Р.Х. Принципы уголовного процесса / Р. Х. Якупов. М.: МЮИ, 1997.-33 с.
- Диссертации, авторефераты диссертаций:
- Абдуллаев, H.A. Принцип национального языка производства по делу в советском уголовном процессе: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09/ H.A.Абдуллаев. Душанбе, 1970. — 215 с.
- Абдуллаев, H.A. Принцип национального языка производства по делу в советском уголовном процессе особенности возбуждения и расследования уголовных дел с участием иностранных граждан: дис.. .канд. юрид. наук.А. Абдуллаев. М., 2001.-201 с.
- Абшилава, Г. В. Процессуально правовые и гуманитарные проблемы участия переводчика в уголовном судопроизводстве России: дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Г. В. Абшилава. — М., 2005. — 203 с.
- Абшилава, Г. В. Процессуально-правовые и гуманитарные проблемы участия переводчика в уголовном судопроизводстве России: автореф. дис.. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Г. В. Абшилава. М., 2005. — 28 с.
- Аширбекова, М.Т. Принцип национального языка уголовного судопроизводства: дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / М. Т. Аширбекова. -Саратов, 1984. 179 с.
- Васильева-Кардашевская, JI.JI. Конституционный принцип национального языка и его реализация в досудебных стадиях уголовного процесса: автореф. дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / JI.JI. Васильева-Кардашевская. М., 2002. — 25 с.
- Головинская, Е.П. Процессуально правовые основы деятельности переводчика по обеспечению принципа языка уголовного судопроизводства: дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Е. П. Головинская. — Воронеж, 2006.- 193 с.
- Голубовский, В.Ю. Международное сотрудничество в борьбе с преступностью: Теоретико-правовой аспект: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.01 /В.Ю. Голубовский. СПб., 1995.-211 с.
- Гриненко, A.B. Система принципов уголовного процесса и её реализация в досудебной стадии: автореф. дис. .докт. юрид. наук: 12.00.09 / A.B. Гриненко. Воронеж, — 2001. — 42 с.
- Гулкевич, З.Т. Теоретические вопросы и практическая документация следственных действий (процессуальное и криминалистическое исследование): дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / З. Т. Гулкевич. Киев, 1985.-222 с.
- Дежнев, A.C. Отношения родства, супружества и свойства в уголовном процессе: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / A.C. Дежнев. Омск, 2002. -219 с.
- Дерюгин, A.A. В. К. Тредиаковский переводчик. Становление классического перевода в России: автореф. дис. .д-ра филол. наук: 10.02.14 / A.A. Дерюгин. — Ленинград, 1988. — 43 с.
- Джафаркулиев, М.А. Проблемы национального языка судопроизводства в правотворческой и правоприменительной деятельности на современном этапе: дис.. .д-ра юрид. наук: 12.00.09 / М. А. Джафаркулиев. М., 1990.-439 с.
- Джафаркулиев, М.А. Принцип национального языка и процессуальное положение переводчика в уголовном процессе: автореф. дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Джафаркулиев М. А. М., 1972. — 17 с.
- Иващук, В.К. Расследование преступлений, совершенных иностранными гражданами или с их участием: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / В. К. Иващук. М., 2008. 247 с.
- Имамутдинова, Г. Я. Актуальные вопросы участия переводчика в уголовном процессе России: автореф. дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Г. Я. Имамутдинова. Челябинск. — 2011. — 23 с.
- Ишмухаметов, Я.М. «Язык судопроизводства» как принцип российского уголовного судопроизводства: автореф. дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Я. М. Ишмухаметов. Ижевск. — 2006. — 27 с.
- Ишмухаметов, Я.М. Язык судопроизводства" как принцип российского уголовного судопроизводства: дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / Я. М. Ишмухаметов. Ижевск, 2006. — 204 с.
- Зезянов, В.П. Роль, место и значение специальных знаний в криминалистической методике: дис. .канд. юрид. наук: 12.00.09 / В. П. Зезянов. Ижевск, 1994. — 229 с.
- Карасева, Е.В. Процессуальные аспекты международного сотрудничества органов предварительного следствия при МВД РФ: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / Е. В. Карасева. М., 1999. — 180 с.
- Киселев, В.Г. Правовая помощь по уголовным делам в договорах СССР с другими социалистическими странами: дис. канд. юрид. наук: 12.00.09 / В. Г. Киселев. Д., 1978. — 161 с.
- Классен, H.A. Использование специальных знаний при осуществлении защиты по уголовным делам: автореф. дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / H.A. Классен. Челябинск, 2009. — 24 с.
- Мамедова, Х.А. Институт отводов в советском уголовном судопроизводстве: автореф. дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / Х. А. Мамедова. М, 1984. — 20 с.
- Махов, В.Н. Теория и практика использования знаний сведущих лиц при расследовании преступлений: дис.. д-ра юрид. наук: 12.00.09 / В. Н. Махов.-М., 1993.-388 с.
- Метлова, И.С. Решения Европейского Суда по правам человека в системе источников российского права: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.01 / И. С. Метлова. М., 2007. — 190 с.
- Новиков, А. А. Институт специалиста в уголовном судопроизводстве России: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / A.A. Новиков. Калининград, 2007. — 208 с.
- Сарбаев, З.И. Принцип устности и непосредственности в советском уголовном процессе: автореф. дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / З. И. Сарбаев. М., 1967. — 23 с.
- Соколовский, З.М. Проблемы использования в уголовном судопроизводстве специальных знаний при установлении причинной связи явлений: автореф. дисс. .д-ра юрид. наук: 12.00.09 / З. М. Соколовский. -Харьков, 1968. 28 с.
- Трапезникова, И.И. Специальные знания в уголовном процессе России (Понятие, признаки, структура): дис.. .канд.юрид. наук: 12.00.09 / И. И. Трапезникова. Челябинск, 2004. — 232 с.
- Хитрова, О.В. Участие понятых в российском уголовном судопроизводстве: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / О. В. Хитрова. М., 1996.-224 с.
- Шапиро, Л.Г. Специальные знания в уголовном судопроизводстве и их использование при расследовании преступлений в сфере экономическойдеятельности: автореф. дис.. д-ра юрид. наук: 12.00.09 / Л. Г. Шапиро. -Краснодар, 2008. 51 с.
- Шевелев, И.А. Язык судопроизводства и участие переводчика в уголовном процессе России: автореф. дисс.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / И. А. Шевелев. Спб, 2008. — 25 с.
- Шевелев, И.А. Язык судопроизводства и участие переводчика в уголовном процессе России: дис.. канд. юрид. наук: 12.00.09 / И. А. Шевелев. Спб, 2007. — 189 с.
- Чарычанская, И.В. Языковые средства выражения коммуникативного намерения переводчика: дис.. канд. филол. наук: 10.02.14 / И. В. Чарычанская. Воронеж, 2005.- 281 с. 1. Статьи:
- Абшилава, Г. В. Об обстоятельствах, исключающих участие переводчика в производстве по уголовному делу / Г. В. Абшилава // Уголовное право. 2004. — № 4. — С.58−59.
- Абшилава, Г. В. Некоторые особенности производства допроса с участием переводчика / Г. В. Абшилава // Российский следователь. 2004 -№ 10. — С.16−19.
- Алексеева, Л. Видеоконференцсвязь в суде: технические проблемы решены, остались процессуальные / Л. Алексеева // Российская юстиция. -2000.-№ 6.-С.12−16.
- Алиев, Т.Т. Преступное злоупотребление эксперта, переводчика, судьи против правосудия по вновь открывшимся обстоятельствам/ Т. Т. Алиев // Закон и право. 2004.- № 10.-С. 35.
- Багаутдинов, Ф.Н. Особенности расследования уголовных дел с участием иностранных граждан / Ф. Н. Багаутдинов, JI.M. Хакимуллина // Российский следователь. 2009. № 9. — С. 2−4.
- Белкин, А.Р. Спорные вопросы использования языка уголовного судопроизводства / А. Р. Белкин // Воронежские криминалистические чтения. Вып. 13. Воронеж: ВГУ. 2011. — С. 69−77.
- Васильева, JI.H. Сохранение позиций русского языка как фактор обеспечения национальной безопасности Российской Федерации / JI.H. Васильева // Юридическое образование и наука. -2005. № 3. — С. 21−25.
- Васильева, JI.H. Международное право и законодательство Российской Федерации о праве граждан на свободный выбор языка общения, воспитания обучения / JI.H. Васильева // Журнал Российского права. 2001. — № 3. — С. 114−121.
- Винников, A.B. Проблема компетентности переводчиков в уголовном процессе / A.B. Винников // Вопросы управления. Уголовный процесс. -2012. № 2(19). — С. 60−66.
- Винников, A.B. Судебный перевод и судебно-переводческие организации / A.B. Винников // Российский юридический журнал. 2012. № 2 (83). — С.167−174.
- Головинская, Е.П. Содержание и значение принципа языка уголовного судопроизводства / Е. П. Головинская // Воронежские криминалистические чтения. Выпуск № 6. Воронеж. — 2005. — С. 71−81.
- Гришина, Е.П. К вопросу об использовании специальных познаний на стадии возбуждения уголовного дела / Е. П. Гришина // Российский следователь. 2012. — № 19. — С. 16−18.
- Гришина, Е.П. Отвод переводчика в российском уголовном процессе (этические проблемы и правоприменительная практика) / Е. П. Гришина, Ю. Е. Левеев // Уголовное судопроизводство. 2009. № 2. — С. 42−44.
- Гришина, Е.П. Правовые основы защиты прав лица, не владеющего языком уголовного судопроизводства, в Российской Федерации / Е. П. Гришина, С. А. Саушкин // Российский судья. 2008. № 9. — С. 15−17.
- Губаева, Т.К. ". Всяк сущий в ней язык." / Т. К. Губаева // Советская юстиция. 1993. — № 5. — С.21−22.
- Дежнев, A.C. Отношения свойства в уголовно-процессуальном институте отводов / A.C. Дежнев //Уголовное право. 2005. — № 2. — С.81−83.
- Джафаркулиев, М.А. О. Ленинские положения о национальном языке и их реализации в советском уголовном процессе / М. А. Джафаркулиев // Сборник статей адъюнктов и соискателей. № 1. М.: Изд-во ВШ МВД СССР, 1971. — С.109−115.
- Джафаркулиев, М. Работе переводчиков в судопроизводстве -организационную базу / М. Джафаркулиев, А. Фирсова // Социалистическая законность. 1972. — № 2. — С. 60−61.
- Доля, Е.А. Источники доказательств в уголовном судопроизводстве / Е. А. Доля // Законность. 2011.- № 2. — С. 3−8.
- Ермошин, Г. Язык судопроизводства: правовые вопросы и решения / Г. Ермошин // Российская юстиция 1998. № 9.- С.45−47.
- Зайцева, Е.А. К вопросу о соблюдении законности при привлечении сведущих лиц в уголовном судопроизводстве / Е. А. Зайцева, Д. П. Чипура // Вопросы права и социологии. Межрегиональное научное издание. — Волгоград: Изд-во ВРО МСЮ, 2003. Вып. 10. С. 36−40.
- Ищенко, П.П. Языковой барьер в уголовном судопроизводстве / П. П. Ищенко // Правовое и криминалистическое обеспечение управления органами расследования преступлений: Материалы Всерос. науч.-практ. конф.: В 3-х ч, — М., 2011. 4.1. С. 182−184.
- Кочетков, В. Рассмотрение уголовных дел с участием переводчика / В. Кочетков, В. Назаров // Советская юстиция. 1975. — № 3. — С. 17−19.
- Кудрявцев, A.B. О понятии принципа в уголовном процессе / A.B. Кудрявцев, Ю. Д. Лившиц // Правоведение. 2001. — № 4. — С. 168−169.и
- Кузнецов, О.Ю. Понятие «язык судопроизводства» в системе российского процессуального законодательства / О. Ю. Кузнецов // Современное право. 2005 г. — № 4.- С. 46−48.
- Кузнецов, О.Ю. Перевод процессуальных документов и порядок его оформления в уголовном судопроизводстве / О. Ю. Кузнецов // Современное право. 2006. — № 1. — С. 22−32.
- Линдмяэ, X. Понятие специальных знаний, навыков, умений / X. Линдмяэ // Использование специальных знаний в советском уголовном процессе: Труды по правоведению / Отв. ред. Р. Марусте. Тарту, 1984. С. 114−115.
- Мулюкин, A.C. Иностранцы свободных профессий в Московском государстве / A.C. Мулюкин // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1908. — С. 28.
- Новиков, В.А. Некоторые вопросы уголовной ответственности за заведомо ложное показание, заключение эксперта или неправильный перевод по действующему российскому законодательству / В. А. Новиков // Следователь. 2004. — № 9. — С. 5−9.
- Переходовец, О. О малорусском языке в суде / О. Переходовец // Юридический вестник. Петербург, 1881. -№ 3. — С. 525−530.
- Российская, Е.Р. Специальные познания и современные проблемы их использования в судопроизводстве / Е. Р. Российская // Журнал российского права. 2001. № 5. — С.32−43.
- Руткевич, М.Н. Воспроизводство населения и социально-демографическая ситуация в России / М. Н. Руткевич // Социс. 2005.- № 7. -С. 22−30.
- Сорокотягин, И.Н. Системно-структурная характеристика специальных познаний и формы их использования в борьбе с преступностью / И. Н. Сорокотягин // Межвузовский сборник научных трудов.- Свердловск, 1983. -С. 6−9.
- Степанов, В.В., Шапиро, Л.Г. Специальные знания в судебной экспертизе / В. В. Степанов, Л. Г. Шапиро // Судебная экспертиза. Научно-практический журнал. Саратов, 2004. -№ 1. — С.66−69.
- ТороповДО В. Г. История изучения цыганского языка в России /
- B.Г. Торопов // Цыгане. Сб. статей. М.: Ин-т этнологии и антропологии им. H.H. Миклухо-Маклая, 1999. — С. 16−26.
- Трунов, И.Л. Обжалование действий и решений суда и должностных лиц в уголовном судопроизводстве / И. Л. Трунов // Адвокат. 2004. — № 2.1. C. 27−34.
- Ушаков A.A. Право, язык, кибернетика / A.A. Ушаков // Правоведение. -1991.-№ 2.-С. 35−41.
- Францисфоров, Ю. Когда нарушены требования АПК об отводе судьи, эксперта, переводчика / Ю. Францисфоров, Н. Громов // Законность. 2001. -№ 2. — С. 44−45.
- Хитрова О.В. Могут ли состязаться между собой лица, обладающие специальными знаниями? / О. В. Хитрова // Сб. матер. 50-х крим. чтений: В 2-х ч. -М., 2009. 4.1.-С. 78−80.
- Эдельман, Д.И. К проблеме «Язык или диалект» в условиях отсутствия письменности / Д. И. Эдельман // Теоретические основы классификации языков мира. — М., 1980. — с. 127—147.
- Якимов, А.Ю. Статус субъекта права (теоретические вопросы) / А. Ю. Якимов // Государство и право. 2003 — № 4. -С 5−10.
- Якимов, П.П. Совершенствование правового положения участников уголовного судопроизводства / П. П. Якимов // Гарантии прав лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве. Свердловск, 1975. — С. 19−21.1. Архивные материалы:
- Архив Кировского районного суда г. Астрахани за 2009 г. (уголовные дела с 1−111 по 1−119/2009) — за 2010 г. (уголовные дела с 1−112 по 1122/2010) — за 2011 г. (уголовные дела с 1−401 по 1−420/2011).
- Архив Ленинского районного суда г. Астрахани за 2008 г. (уголовные дела с 1−543 по 1−553/2008) — за 2009 г. (уголовные дела с 1−301 по 1314/2009) — за 2011 г. (уголовные дела с 1−112 по 1−124/2011).
- Архив Советского районного суда г. Астрахани за 2007 г. (уголовные дела по порядку с 1−35 по 1−54/2007) — за 2009 г. (уголовные дела с 1−124 по 1143/2009) — за 2011 г. (уголовные дела с 1−24 по 1−30/2011).
- Архив Трусовского районного суда г. Астрахани за 2007 г. (уголовные дела с 1−24 по 1−41/2007) — за 2008 г. (уголовные дела с 1- 102 по 1−127/2008) — за 2009 г. (уголовные дела с 1−282 по 1−301/2009) — за 2011 г. (уголовные дела с 1−229 по 1−241/2011).
- Архив Зюзинского районного суда г. Москвы за 2010 г. (уголовные дела с 1−251 по 1−269/2010).
- Архив Савеловского районного суда г. Москвы за 2009 г. (уголовные дела с 1−375 по 1−396/2009).
- Архив Балашихинского городского суда Московской области за 2010 г. (уголовные дела 1−198 по 1−212/2010).
- Архив Октябрьского районного суда г. Саратова за 2011 (уголовные дела с 1−344 по 357/2011).
- Архив Энгельсского районного суда Саратовской области (г. Энгельс) за 2011 г. (уголовные дела с 1−221 по 1−237/2011).
- Архив Кореневского районного суда г. Курска за 2012 г. (уголовные дела с 1−59 по 1−71/2012).
- Архив Ленинского районного суда г. Курска за 2012 г. (уголовные дела с 1−177 по 1−204/2012).1. СПРАВКА
- Проведенный сравнительный анализ численности населения Российской Федерации показал, что на ее территории постоянно проживает 145,2 млн. человек1.
- Jl1Xi (4,U) 843.3 pit) 8145(2"%) JaspcW)1. ШЦ621 ?(22%)6043 pi$ 372(2.1%)520fl (1J9%)510 20®^ 446,2(10%) 443,8 (1j6%) ¦т.40 5%) 413.0(1 .5%) 411.5(15%)1.4257,1 053%)
- Российская газета. 2011. 28 марта. № 5440.