Так, например, в популярных юридических статьях это отражается в употреблении правовой лексики, а также некоторого круга терминов, «доступных» массовому читателю, продиктованным намерением «вписаться» в предполагаемый стандарт социума, быть коммуникативно-функциональным. Юридические термины, относящиеся к видам преступлений, к формам наказания, преступникам и т. п., являются своего рода застывшими формулами ценностно-значимой информации. Фразы и термины «справедливость восторжествовала», «незадачливый преступник», «злостные нарушительницы», являются нетипичными для профессиональной юридической сферы, так как статья писалась не для нее, но читателю статьи понятен смысл сообщения и очевидно отношение к событиям автора статьи. Широко употребляемая терминология в жанрах «судебная хроника», «криминальная хроника» дается, как правило, без объяснения. Использование терминов не просто усиливает впечатление, но и делает сам предмет изображения понятным, осязаемым и зримым, более доступным для читателя. Информативность, степень интеллектуального воздействия таких терминов напрямую зависит от умения журналиста вводить их в текст и от эрудиции читателя. Общее значение большинства терминов, используемых в заметках данных жанров, понятно читателю — не юристу: знание элементарных основ правовой системы, контекст помогают ему в этом. Естественно, юрист при чтении получит больше информации, чем читатель-неспециалист.
Можно сделать вывод, что основной, ведущей функцией юридических терминов в информационных заметках исследуемых жанров, является функция информировать читателя о текущем судебном процессе, о расследовании совершенного преступления. При анализе материала было выяснено, что в подобного рода статьях преобладают все же общеупотребительные, общепонятные термины. Но здесь возможно и употребление узкоспециальных терминов. Приемы раскрытия значения специальных терминов в газете различны. Анализ исследованных материалов показал, что для введения термина в текст используется, чаще всего, способ объяснения с помощью описания, то есть дается описание обозначаемого термином понятия. Выделение термина в тексте, происходит посредством дефиниции, по способу логического определения понятия. Объяснение с помощью описания — один из распространенных способов введения и разъяснения термина.
Так, мы видим, что в газетных жанрах типа «судебная хроника», «криминальная хроника» общеизвестные юридические термины не объясняются и не комментируются. При введении узкоспециального термина, предположительно неизвестного широкому кругу читателей, используется объяснение с помощью описания. Для эмоционального воздействия на читателя журналисты прибегают к метафорическому использованию терминов, но такое использование характерно для более крупных газетных жанров, чем «судебная хроника» или «полицейская хроника».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В средствах СМИ в используемых текстах для выразительности речи достаточно часто используются специфические термины в переносном их значении: баланс политических сил, инфляция совести, атмосфера доброжелательности и др. Термины, как правило, в той или иной мере отражает содержание, которое определяется смыслом этого словосочетания. Исходя из этого, можно сделать вывод, что с помощью совокупности терминов одной области представляется некое единство смыслов, которые использует конкретная научная дисциплина или область практической деятельности. Другой важной функцией терминов текста является то, что с их помощью обеспечиваетсяпредметностьсуждения.
Применение их четко очерченных смысловых границ позволяют определить границы самого предмета сообщения в целом, без чего научный текст просто не может считаться таковым. С использованием терминов не просто усиливается впечатление, но и представляется сам предмет изображения понятным, осязаемым и зримым, более доступным для читателя. Системность терминологии заключается том, что эта характеристика определяется по отраслям знания. Юридическая терминология является ярким примером и неотъемлемой частью этих жанров. Информационные заметки, относящиеся к вышеназванному газетному жанру, являются, как правило, «терминологически насыщенными текстами», в которых насыщенность юридическими терминами достигает в среднем 22% от общего числа использованных словоформ для каждого текста.
По мнению аналитиков, использование специфических терминов в средствах СМИ способствует развитию информационной культуры населения.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Гвишиани, Н. Б. Язык научного общения: вопросы методологии [Текст] / Н. Б. Гвишиани / Изд. 2-е, испр. — М.: Изд. ЛКИ, 2008. — 280 с. Данькова, Т. Н. Русская терминология растениеводства: история становления и современное состояние [Текст] / Н. Т. Данькова: Автореф. дис. … док. филол. наук: 10.
02.01. — Воронеж, 2010. — 44 с. Житенева Л. И. Специфика функционирования лексических единиц (На примере терминов)// Современная газетная публицистика. Проблемы стиля. Л.
Корпухина Н.М. Лексико-семантические процессы в русской терминологии товарно-денежного обращения. Москва 2007.
Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура [Текст] / В. М. Лейчик. Изд.4-е. — М.: Либроком, 2009. — 256 с. Раскин, В. К теории языковых систем [Текст] / В. Раскин: Изд. 2-е, доп.
— М.: Эдиториал УРСС, 2008. — 424 с. Реформатский, А.А.
Введение
в языковедение [Текст] / А. А. Реформатский / Изд.
5-е., испр. — М.: Аспект Пресс, 2005. — 536 с. Суперанская, А. В. Подольская, Н. В. Васильева, Н. В. Общая терминология: вопросы теории [Текст] / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева / Отв. ред.
Т.Л. Канделаки: Изд.5-е. — М.: Либроком, 2009. — 248 с. Сафонова Н. В., Терехова В. С. Специальная лексика в языке газеты. Л., 1983.
Чиронова, И. И. Теоретические основы анализа юридической терминологии [Электронный ресурс]. — URL:
http://www.elibrary.ruХакиева З. У. Место терминологии в лексической системе языка [Текст] // Современная филология: материалы Междунар. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). — Уфа: Лето, 2011. — С. 209−212. — URL.
https://moluch.ru/conf/phil/archive/23/44/ (дата обращения: 25.
12.2017).
