В истории российско-испанских отношений были случаи таких обменов, которые свидетельствуют о высокой оценке Испанией российской культуры. В частности, факт направления в 1896 году на службу и учебу в русскую армию 25-летнего сына Карлоса дон Хайме Бурбонского, который, пробыв в России до 1911 года, вышел в отставку «с награждением чином полковника и мундиром». Об уважении к России как к великой державе свидетельствовало присвоение наследного звания гранда Испании государственному канцлеру А. М. Горчакову.
Философ Унамуно писал своему другу писателю и философу: «Русские реалии меня очень интересуют. Толстой и Достоевский проникли мне в душу… Я всегда проводил определенные аналогии между русским и испанским духом. Самопожертвование, видение жизни, концепция религиозности, одинаковая экономическая организация…».
Также стоит упомянуть и о деятельности в России в течении 16 лет испанского инженера А. де Бетанкура, который принимал участие в возведении Исаакиевского собора, Александринской колонны, мостов и других памятников архитектуры Санкт-Петербурга, а также здания Манежа в Москве.
Очень значительным фактором культурного сближения в конце 1930;х годов стало появление в Советском Союзе многочисленных испанских эмигрантов. Они внесли свой вклад в общественную и культурную жизнь новой для них страны — занимались преподаванием испанского языка, были открыты испанские клубы, интернаты и школы для испанских детей, появилось много испанской литературы.
С принятием в 1960;х годах в Испании законов о политической амнистии участников гражданской войны и с восстановлением монархии в середине 1970;х годов начался обратный отток испанских переселенцев и их семей, в результате чего в Испании появился значительный «русскоязычный след», носители которого продолжали поддерживать связи со страной, где они жили до этого.
Это можно считать еще одним стимулом для взаимодействия культур. Испанское правительство, руководствуясь политикой национального согласия, в результате которой все возвращенцы из СССР рассматривались в качестве беженцев независимо от их политических убеждений, в Испании не препятствовали деятельности достаточно многочисленных обществ дружбы «Испания — СССР», которые делали много для популяризации знаний о русском языке и литературе.
Вместе с тем испанская сторона, учитывая факт идеологизации внешней политики бывшего СССР, проявляла определенную сдержанность в общении с Советским Союзом, в силу чего двустороннее сотрудничество к началу 1990;х годов стало в некоторой степени несбалансированным. Например, имелись трудности в организации гастролей в нашей стране испанских художественных коллективов. Испания, как один из крупных издателей в Европе зарубежной литературы, с опасением относилась к распространению печатной продукции бывшего СССР и не слишком спешила с принятием в полном объеме предложений по обмену стипендиями, расширению молодежных связей и т. д.
Новый этап отношений Испании и России начинается уже с середины 1990;х годов, когда были подписаны соглашения о сотрудничестве, в том числе в 1994 году было заключено Соглашение о сотрудничестве в области культуры и образования, в основу которого была положена концепция преимущественной ориентации на прямые обмены между различными партнерами обеих стран, включая государственные, общественные, частные структуры, а также отдельные лица.
В данном соглашении в преамбуле особо отмечается, что «расширение связей в различных областях культуры и образования будет способствовать дальнейшему развитию дружбы и сотрудничества между обоими народами».
В 1990;е годы стали активно проходить гастроли в Испании крупных российских коллективов и исполнителей, включая ансамбль «Виртуозы Москвы» под управлением В. Спивакова, симфонические оркестры под управлением Ю. Темирканова, Е. Светланова, М. Ростроповича, а также С. Рихтера и М. Плисецкой. Участились в Испании и гастроли различных детских музыкальных коллективов из России.
Все больше театральных режиссеров Испании стали обращаться к постановке пьес российских драматургов, при традиционной ориентации испанского театра на произведения отечественной драматургии.
Важным инструментом для российско-испанских культурных связей являются перекрестные года. В частности, в 2015;2016 годах проходит перекрестный российско-испанский Год литературы и языка. В апреле 2016 года на специальном вечере на сцене Театра Реал (Испания, Мадрид) состоится Церемония его закрытия. С 6 апреля 2016 года начнется перекрестный Год туризма России-Испании, в честь открытия которого в Королевском театре Реал состоится «Гала-концерт звезд российского балета», в котором примут участие ведущие солисты Большого, Мариинского и Михайловкого театров.
В соответствии с Соглашением о взаимоотношениях в области кинематографии 1990 года проходят показы российских кинолент, например, «Кавказский пленник», «Шрам», «Такая чудная игра» и др.
Российские художники часто выставляют свои работы в Испании, где проходят десятки выставок с их участием, в том числе по линии частных галерей — салон современной живописи «Эстампа» и др.
В условиях недостаточного бюджетного финансирования сферы культурных обменов важное значение приобретает организация спонсорства, особенно с российской стороны. В этом направлении работает, в частности, «Ассоциация друзей Испании», которая проводит различные выставки и занимается поиском спонсоров.
Начиная с конца 1990;х годов заметно расширилась география прямых связей между университетами. Так, имеется соглашение между Российской академией наук и Мадридским политехническим университетом. На Московский государственный университет приходится до десяти соглашений с испанскими университетами, есть соглашения по линии Университета дружбы народов, имеются договоренности по линии Санкт-Петербургского государственного университета, университетов и вузов других российских городов.
В ближайшем будущем предполагается взаимное открытие филиалов ведущих университетов и вузов, а также активизация совместных научных исследований.
Характерной чертой нового этапа взаимоотношений России и Испании стало активное развитие исследований по проблемам России. Например, в Институте Восточной Европе при университете Компутенсе в рамках международных конференций, семинаров и круглых столов выступают многие российские политики, ученые и общественные деятели.
В Испании постоянно проводятся конференции русистов. С 1990 года издается журнал «Rusistica española», аналог российского сборника «Проблемы испанской истории», в которых публикуются исследования российских и испанских ученых, посвященные истории и культуре обеих стран.
Одной из главных сфер сотрудничества в области культуры является распространение языков и литературы. Так, в 1990 году был заключен Меморандум о развитии изучения языков и литературы обеих стран, в котором признано важная роль испанского языка в России и русского в Испании.
Численные показатели распространения русского языка в Испании на протяжении всех последних лет остаются стабильными — около 1 тыс. студентов и слушателей ежегодно. Еще в 1990;е годы в государственных университетах и вузах Испании было введено преподавание русского языка, которое продолжается и в 2010;е годы. Отделения славянской филологии открыты в университетах Гранады и Барселоны, отделения русского языка при переводческих факультетах (город Аликанте) и официальных курсах иностранных языков. Имеется опыт введения русского языка в качестве второго иностранного языка в одной из средних школ Гранады.
Традиционно работают курсы русского языка при бывших обществах дружбы «Испания — СССР», прежде всего при Фонде А. Пушкина в Мадриде и Барселоне. Фондом при содействии посольства России в Мадриде ежегодно проводится День русской культуры.
После некоторой заминки в начале 1990;х годов и вплоть до сегодняшних дней идет активный процесс восстановления и расширения сети неправительственных, общественных организаций, занимающихся культурными связями. Как уже отмечалось, в Испании создан Фонд имени А. Пушкина, патронируемый королевской семьей. На основе прекративших свое существование региональных обществ дружбы «Испания — СССР» созданы, вы частности, Фонд «Конфлуенсия» в городе Сарагоса, ассоциация «Волга» в Валенсии, аналогичные организации в городах Виго, Алеканте и др. Также подобные организации появляются там, где их раньше не было — в городе Де-Льобрегат создано общество «Друзей Нижнего Новгорода».
Действует организация «Ассоциация испанских детей войны», испанцев, многие годы проживших в Советском Союзе, вокруг которой кроме семей самих возвращенцев, складывается круг лиц, симпатизирующих России и способствующих формированию благоприятного образа страны за рубежом.
Подводя итог взаимоотношениям Испании и России в сфере культуры, отметим, что культурные связи традиционно играют важную роль для обеих стран. Они имеют богатую историю и точкой отчета является XV век. В настоящее время и в России, и в Испании организуются различные выставки, семинары, конференции, проходят гастроли российских и испанских культурных деятелей. Предпринимаются шаги для активизации изучения русского и испанского языков, действуют неправительственные, общественные организации.
Однако несмотря на многообразие различных контактов в сфере культуры, в российской международной культурной политике приоритет отдается отнюдь не Испании, и даже не европейским странам в целом, Россия хочет позиционировать себя в качестве центра на пост-советском пространстве, поэтому в официальных документах страны СНГ и Балтии занимают первые позиции. Аналогичная ситуация и с Испанией — она в соответствии со своими документами внешней политики и культурными традициями является центром ибероамериканской культуры, поэтому государства Латинской Америке занимают подавляющее большинство в культурных контактах и программах.
Ни Россия, ни Испания не упомянуты в документах организации межкультурных контактов друг друга, хотя на государственном и частном уровне связи достаточно активны.
Традиционно дружественные отношения между нашими государствами могут быть хорошей базой для более интенсивных торгово-экономических и культурных связей. Кроме того, связи России и Испании могут способствовать укреплению связей России с Европейским Союзом.
Заключение
.
В современном мире международное культурное сотрудничество является очень важным и актуальным. Так, значение международных обменов в области культуры постоянно возрастает, так как наблюдается сокращение объемов ресурсов человеческого развития, связанных с природой.
Учитывая все современные тенденции, каждое государство разрабатывает приемлемую для себя политику в области межкультурного взаимодействия, определяет свои приоритеты.
Основными целями российской международной культурной политики является формирование благоприятного и объективного образа России в мире, что отражено в главных документах в данной сфере. Географическим приоритетом международного культурного сотрудничества провозглашаются страны СНГ и Балтии, что говорит и специфике проводимой Россией политики. Подобные узкие географические приоритеты сказываются и на распределении финансирования — на страны постсоветского пространства приходится значительно больше средств, несмотря на то, что сотрудничество, в частности, со странами Запада должно также быть высокого оценено российскими властями. Это приводит к тому, что большинство культурных мероприятий проходит без участия министерства иностранных дел России и Росзарубежцентра и финансируется частными организациями и лицами.
Со стороны Испании также приоритеты международного культурного сотрудничества обуславливаются историческими причинами и культурными традициями. Приоритет в испанской культурной политике отдается иберо-американским странам. Россия же не упоминается в документах, формирующих концепцию международной культурной политики Испании, что говорит о второстепенной роли сотрудничества с Россией в области культуры, несмотря на то, что российско-испанские отношения всегда были мирными и дружественными.
В данной работе отношения России и Испании рассматривалось как взаимодействие двух культур (цивилизаций), которые выходят за пределы своих национальных границ. Испания является лидером по отношению к государствам Латинской Америки, что связано с колониальной историей, но именно это делает ее позиции ослабленными. В данном случае она может только стимулировать культуры латиноамериканских стран, а также в каком-то смысле и помочь преодолеть негативные последствия глобализации. В случае России же ситуация немного иная. Она является центром в рамках содружества независимых государств, что также имеет под собой исторические корни — Советский Союз. Однако в отличие от Испании ее позиции здесь остаются очень крепкими и в настоящее время. Для развития культур стран СНГ подобное российское влияние негативно, так как оно подавляет развитие их национальных культур.
Несмотря на то, что Испания и Россия являются «центрами» Латинской Америки и СНГ соответственно, Россия с латиноамериканскими, а Испания с государствами постсоветского пространства развивают отношения напрямую, а не через их «лидеров». Для России Испания является в первую очередь государством европейского континенты, а страны Латинской Америки — другого, поэтому и приоритеты по отношению к ним несколько иные.
Однако подобное различие в формировании международного культурного сотрудничества России и Испании никак не характеризует отношения двух стран, они развиваются и достаточно активно. Можно отметить достаточно интенсивный политический, экономический диалог и диалог в сфере культуры.
Взаимоотношения России и Испании с 1917 года по настоящий момент имели как периоды сближения, так и наоборот, периоды очень низкой активности, что было обусловлено историческими причинами развития государств. В частности, после прихода к власти в России большевиков в 1917 году связи двух стран были прерваны, испанское посольство было отозвано из Москвы. Отношения были возобновлены официально с 1933 года, а реально — только с середины 1930;х годов, именно на это время приходится гражданская война в Испании, когда советский народ оказывал очень активную помощь испанскому народу. Эти годы отложили большой отпечаток и на развитие испанистики в России, тогда появилось много исследований и мемуаров. Следующим периодом стабильности наступает только с 1977 года (после начала второй мировой войны контакты России и Испании были свернуты), что стало новым этапом в развитии и культурного сотрудничества — начали действовать различные центры дружбы «Испания — СССР», в настоящее время превратившиеся в различные центры по развитию культуры обоих государств.
Сегодня отношения с Испанией не являются приоритетным направлением российской внешней политики. Связи между нашими странами не настолько интенсивны, даже если говорить о европейском регионе (например, отношения с Францией и Германией играют куда большую роль), однако не стоит ими пренебрегать. Традиционно дружественные отношения между нашими государствами могут быть хорошей базой для более интенсивных культурных связей.
Сегодня правительство Российской Федерации и глава государства проявляют все больший интерес к Испании, несомненно, проводя взвешенную политическую линию в двусторонних отношениях между Россией и Испанией.
В следующем 2017 году будет отмечаться 40-летие установления российско-испанских дипломатических отношений, что несомненно придаст толчок и для развития культурных контактов.
Список использованных источников и литературы
.
Нормативно-правовые акты:
Декларация принципов международного культурного сотрудничества от 4 ноября 1966 г. // Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. Международный культурный обмен в документах и материалах. СПб., 2004. С. 242−245.
Договор о восстановлении дружбы и доброго согласия между Россией и Испанией от 22 сентября 1801 г. // Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997.
Концепция внешней политики Российской Федерации 2013 г. // URL:
http://archive.mid.ru//brp4.nsf/newsline/6D84DDEDEDBF7DA644257B160051BF7 °F.
Основные направления политики Российской Федерации в сфере международного культурно-гуманитарного сотрудничества", декабрь 2010 г. // URL:
http://archive.mid.ru//bdomp/ns-osndoc.nsf/e2f289bea62097f9c325787a0034c255/fd3aa5ccb0c5f96b442579ec004ec849!OpenDocument.
Основные направления работы МИД России по развитию культурных связей России с зарубежными странами // Дипломатический вестник. 2000. № 8.
Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области культуры и образования (Мадрид, 11 апреля 1994 г.) // URL:
http://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/collaboration/agreem_coop_Spain_1994.
Литература
и электронные ресурсы:
Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. Л., 1985.
Арсентьева Н.А. Русско-испанские литературные связи: проблемы преемственности, типологии, рецепции. М., 2004.
Артановский С. Н. На перекрестке идей и цивилизаций. СПб., 2011.
Багно В. Е. Языки пограничных культур (Испания и Россия) — Пограничные культуры между Востоком и Западом: Испания и Россия. СПб, 2001.
Баяхунова Л. Б. Образ Испании в слуховом опыте России (XX век) // Пограничные культуры между Востоком и Западом: Россия и Испания. СПб., 2013.
Боткин В. П. Письма об Испании. Л., 1970.
Гала-концерт звезд российского балета в рамках церемонии открытия перекрестного Года туризма России-Испании // URL:
http://www.muzcentrum.ru/news/253−2016/18 870-gala-kontsert-zvezd-rossijskogo-baleta-v-ramkakh-tseremonii-otkrytiya-perekrestnogo-goda-turizma-rossii-ispanii.
Из письма А. Мачадо к Д. Выгодскому // Саплин А. И. Русские в Испании в период гражданской войны 1936;1939 гг. (размышления над архивными документами) // Пограничные культуры между Востоком и Западом: Россия и Испания. СПб., 2003. С. 387.
Институт Сервантеса // URL:
http://internet.cervantes.es/internetcentros/Navegacion.asp?CodCentro=54&CodIdioma=8&CodMenu1=4&CodMenu2=3&Pantalla=1024.
Испанистика в СССР. Библиография. 1918;1969. М., 1970.
Испания: мини Испания — институт Сервантеса // URL:
http://www.runiga.com/ruso/home.php?pageid=10.
Казбекова Д. С. Роль публичной дипломатии и внешней культурной политики государства в реализации внешнеполитической стратегии // Вестник ЕНУ им. Л. Н. Гумилева. Серия «Гуманитарных наук». 2013. № 3 (94).
Как в феврале 1977 года устанавливались дипотношения // Международная жизнь. 1997. № 2.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2.
Карпович О. Г. Сравнительный анализ концепций, моделей и технологий управления международными конфликтами России, США и Европейского Союза // Вестник российской нации. 2012. № 2.
Козлов Л. Е. Внешняя культурная политика России в отношении стран // URL:
http://l-e-kozlov.narod.ru/text/vkpsng.htm.
Кондрашев И. Всемерно гишпанской стороны искать // Международная жизнь. 2008. № 11/12. С. 105.
Косачев К.И. «Мягкая сила»: актуальные задачи и возможности российской внешней политики // Международная экономика. 2012. № 6. С. 4−9.
Мухаметов Р. С. Специфика общественной дипломатии как инструмента внешней политики государства // Известия Уральского федерального университета. Сер. 3. Общественные науки. 2014. № 2(128). С. 84−90.
Нота испанского посла в Петрограде на имя министра иностранных дел от 23 октября 1917 г. // Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997.
Отдел образования // URL:
http://www.sgci.mec.es/ru/framerus.htm.
Панарин И. Н. Публичная дипломатия США // URL:
http://www.panarin.com/doc/74.
Петров Д. К. Очерки по истории европейского театра. Л., 1961.
Пожарская С.П. // Россия и Испания. К 25-летию установления демократии в Испании. Материалы международной конференции, проведенной в ИЕ РАН (Москва, 29 мая 2003 г.). М., 2003. С. 16.
Радиков И., Лексютина Я. «Мягкая сила» как современный атрибут великой державы // МЭМО. 2012. № 2. С. 19−26.
Роговицкий Д. А. Культурные связи России и Испании // URL:
http://www.hist.msu.ru/Science/LMNS2002/26.htm.
Российско-испанские отношения // URL:
http://www.nasledie.ru/oboz/N0799/710.HTM.
Российско-испанские отношения: традиции и перспективы // Латинская Америка. 2013. № 5.
Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997.
Руперес Х. За 20 лет мы проделали большой путь навстречу // Международная жизнь. 1997. № 2.
Саплин А. И. Анхель Ганивет: консул, писатель, мыслитель (1865−1898) // Проблемы испанской истории. М., 2012.
Саплин А. И. Русские в Испании в период гражданской войны 1936;1939 гг. (размышления над архивными документами) // Пограничные культуры между Востоком и Западом: Россия и Испания. СПб., 2003.
Фернандес Искьердо Ф. Первые испано-русские дипломатические контакты // Проблемы испанской истории. М., 1992.
Филимонов Г. Ю. Роль «мягкой силы» во внешней политике США: диссертация д.п.н. М.: ДА МИД РФ, 2013.
Фокин В. И. Формирование содержания понятий «внешняя культурная политика» и «культурная дипломатия» в международной деятельности современных государств // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2013.
Серия 6. Вып. 2. С. 126−131.
Черкасова Е. Испания — Россия: начало новых взаимоотношений.// МЭМО. 1992. № 11.
Шмагин Е. А. Культура и дипломатия // Международная жизнь. 2012. № 3. С. 61−74.
¿Qué es SEACEX? // URL:
http://www.seacex.es/indexflash.htm.
AECI. Introducción // URL:
http://www.aeci.es.
Cultural Policy in Spain. Madrid, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estrategicos. 2014.
Nye J.S. Soft power. The means to success in world politics. New York: Public Affairs, 2004.
N ye J.S. The future of soft power in US foreign policy //Parmar I., Cox M. S oft power and US foreign policy. T heoretical, historical and contemporary perspectives. A bingdo: Routledge studies in US foreign policy, 2010.
Р. 154.
Palacios J.-M. Vision Sovitica de las Relaciones con España entre 1953 y 1991 // URL:
http://perso.wanadoo.es/palacios.jm/trabajos/ursssp.html.
Rossiyski M. Breve Historia de las relaciones diplomaticas entre Rusia y España // URL:
http://www.spain.mid.ru/rus-spa_e03.html.
Rybalkin Yu. La ayuda militar sovietica a la Espana republicana // Actas de la primera conferencia de hispanistas de Rusia. Madrid, 2005.
Schop Soler A.M. Un singlo de relaciones diplomaticas y comerciales entre España y Rusia, 1733−1833. Madrid, 1984.
Wilson E.J. Hard Power, Soft Power, Smart Power // The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science. 2008. № 616.
Артановский С. Н. На перекрестке идей и цивилизаций. СПб., 2011. С. 8.
Декларация принципов международного культурного сотрудничества от 4 ноября 1966 г. // Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. Международный культурный обмен в документах и материалах. СПб., 2004. С. 242−245.
Фокин В. И. Формирование содержания понятий «внешняя культурная политика» и «культурная дипломатия» в международной деятельности современных государств // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2013.
Серия 6. Вып. 2. С. 129.
Панарин И. Н. Публичная дипломатия США // URL:
http://www.panarin.com/doc/74.
Мухаметов Р. С. Специфика общественной дипломатии как инструмента внешней политики государства // Известия Уральского федерального университета. Сер. 3. Общественные науки. 2014. № 2(128). С. 84−90.
Мухаметов Р. С. Специфика общественной дипломатии как инструмента внешней политики государства // Известия Уральского федерального университета. Сер. 3. Общественные науки. 2014. № 2(128). С. 84−90.
Nye J.S. Soft power. The means to success in world politics. New York: Public Affairs, 2004. Р. 3.
Цит. по: Казбекова Д. С. Роль публичной дипломатии и внешней культурной политики государства в реализации внешнеполитической стратегии // Вестник ЕНУ им. Л. Н. Гумилева. Серия «Гуманитарных наук». 2013. № 3 (94). С. 471.
N ye J.S. The future of soft power in US foreign policy //Parmar I., Cox M. S oft power and US foreign policy. T.
heoretical, historical and contemporary perspectives. A bingdo: Routledge studies in US foreign policy, 2010. Р.
154.
Радиков И., Лексютина Я. «Мягкая сила» как современный атрибут великой державы // МЭМО. 2012. № 2. С. 19−26.
Nye J.S. Soft power. The means to success in world politics. New York: Public Affairs, 2004. Р. 4.
Wilson E.J. Hard Power, Soft Power, Smart Power // The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science. 2008. № 616. Р. 114.
Цит. по: Казбекова Д. С. Роль публичной дипломатии и внешней культурной политики государства в реализации внешнеполитической стратегии // Вестник ЕНУ им. Л. Н. Гумилева. Серия «Гуманитарных наук». 2013. № 3 (94). С. 471.
См.: Косачев К. И. «Мягкая сила»: актуальные задачи и возможности российской внешней политики // Международная экономика. 2012. № 6. С. 4−9.
N ye J.S., Armitage R. CSIS C ommission on Smart Power. A S marter, more Secure America. W ashington: DC, 2007.
Р. 7.
Филимонов Г. Ю. Роль «мягкой силы» во внешней политике США: диссертация д.п.н. М.: ДА МИД РФ, 2013. C. 18.
Карпович О. Г. Сравнительный анализ концепций, моделей и технологий управления международными конфликтами России, США и Европейского Союза // Вестник российской нации. 2012. № 2.
Фернандес Искьердо Ф. Первые испано-русские дипломатические контакты // Проблемы испанской истории. М., 1992. С. 96.
Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. Л., 1985. С. 5.
Фернандес Искьердо Ф. Первые испано-русские дипломатические контакты // Проблемы испанской истории. М., 1992. С. 110.
Договор о восстановлении дружбы и доброго согласия между Россией и Испанией от 22 сентября 1801 г. // Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997. С. 12−13.
Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. Л., 1985. С. 67.
Schop Soler A.M. Un singlo de relaciones diplomaticas y comerciales entre España y Rusia, 1733−1833. Madrid, 1984. Р. 202.
Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997. С. 7.
Там же. С. 8.
Нота испанского посла в Петрограде на имя министра иностранных дел от 23 октября 1917 г. // Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997. С. 311.
Россия и Испания: документы и материалы 1667−1917 гг. Том 2. М., 1997. С. 9.
Правда. 1936. 16 октября.
Саплин А. И. Русские в Испании в период гражданской войны 1936;1939 гг. (размышления над архивными документами) // Пограничные культуры между Востоком и Западом: Россия и Испания. СПб., 2003. С. 378.
Там же.
Из письма А. Мачадо к Д. Выгодскому // Саплин А. И. Русские в Испании в период гражданской войны 1936;1939 гг. (размышления над архивными документами) // Пограничные культуры между Востоком и Западом: Россия и Испания. СПб., 2003. С. 387.
Rybalkin Yu. La ayuda militar sovietica a la Espana republicana // Actas de la primera conferencia de hispanistas de Rusia. Madrid, 2005. P. 242.
Руперес Х. За 20 лет мы проделали большой путь навстречу // Международная жизнь. 1997. № 2. С. 30.
Как в феврале 1977 года устанавливались дипотношения // Международная жизнь. 1997. № 2. С. 63.
Там же.
Rossiyski M. Breve Historia de las relaciones diplomaticas entre Rusia y España // URL:
http://www.spain.mid.ru/rus-spa_e03.html.
Palacios J.-M. Vision Sovitica de las Relaciones con España entre 1953 y 1991 // URL:
http://perso.wanadoo.es/palacios.jm/trabajos/ursssp.html.
Там же.
Пожарская С.П. // Россия и Испания. К 25-летию установления демократии в Испании. Материалы международной конференции, проведенной в ИЕ РАН (Москва, 29 мая 2003 г.). М., 2003. С. 16.
Черкасова Е. Испания — Россия: начало новых взаимоотношений.// МЭМО. 1992. № 11. С. 117.
Багно В. Е. Языки пограничных культур (Испания и Россия) — Пограничные культуры между Востоком и Западом: Испания и Россия. СПб, 2001. С. 9.
Основные направления работы МИД России по развитию культурных связей России с зарубежными странами // Дипломатический вестник. 2000. № 8.
Там же.
Там же.
Основные направления политики Российской Федерации в сфере международного культурно-гуманитарного сотрудничества", декабрь 2010 г. // URL:
http://archive.mid.ru//bdomp/ns-osndoc.nsf/e2f289bea62097f9c325787a0034c255/fd3aa5ccb0c5f96b442579ec004ec849!OpenDocument.
Концепция внешней политики Российской Федерации 2013 г. // URL:
http://archive.mid.ru//brp4.nsf/newsline/6D84DDEDEDBF7DA644257B160051BF7 °F.
Шмагин Е. А. Культура и дипломатия // Международная жизнь. 2012. № 3. С. 61−74.
Козлов Л. Е. Внешняя культурная политика России в отношении стран // URL:
http://l-e-kozlov.narod.ru/text/vkpsng.htm.
Там же.
Cultural Policy in Spain. Madrid, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estrategicos. 2014. P. 11.
Петров Д. К. Очерки по истории европейского театра. Л., 1961.
Арсентьева Н.А. Русско-испанские литературные связи: проблемы преемственности, типологии, рецепции. М., 2004.
Автореферат. С. 2.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2. С. 33.
Боткин В. П. Письма об Испании. Л., 1970. С. 397.
Арсентьева Н.А. Русско-испанские литературные связи: проблемы преемственности, типологии, рецепции. М., 2004.
Автореферат. С. 3.
Баяхунова Л. Б. Образ Испании в слуховом опыте России (XX век) // Пограничные культуры между Востоком и Западом: Россия и Испания. СПб., 2013. С. 353.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2. С. 34.
Испанистика в СССР. Библиография. 1918;1969. М., 1970.
Кондрашев И. Всемерно гишпанской стороны искать // Международная жизнь. 2008. № 11/12. С. 105.
Роговицкий Д. А. Культурные связи России и Испании // URL:
http://www.hist.msu.ru/Science/LMNS2002/26.htm.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2. С. 35.
Роговицкий Д. А. Культурные связи России и Испании // URL:
http://www.hist.msu.ru/Science/LMNS2002/26.htm.
Институт Сервантеса // URL:
http://internet.cervantes.es/internetcentros/Navegacion.asp?CodCentro=54&CodIdioma=8&CodMenu1=4&CodMenu2=3&Pantalla=1024.
Там же.
Испания: мини Испания — институт Сервантеса // URL:
http://www.runiga.com/ruso/home.php?pageid=10.
Отдел образования // URL:
http://www.sgci.mec.es/ru/framerus.htm.
AECI. Introducción // URL:
http://www.aeci.es.
¿Qué es SEACEX? // URL:
http://www.seacex.es/indexflash.htm.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2. С. 34.
Там же.
Саплин А. И. Анхель Ганивет: консул, писатель, мыслитель (1865−1898) // Проблемы испанской истории. М., 2012. С. 50.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2. С. 34.
Там же.
Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области культуры и образования (Мадрид, 11 апреля 1994 г.) // URL:
http://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/collaboration/agreem_coop_Spain_1994.
Там же.
Гала-концерт звезд российского балета в рамках церемонии открытия перекрестного Года туризма России-Испании // URL:
http://www.muzcentrum.ru/news/253−2016/18 870-gala-kontsert-zvezd-rossijskogo-baleta-v-ramkakh-tseremonii-otkrytiya-perekrestnogo-goda-turizma-rossii-ispanii.
Калмык В., Мусатова Т. Давно ли по-испански вы начали петь? // Международная жизнь. 2007. № 2. С. 37.
Российско-испанские отношения: традиции и перспективы // Латинская Америка. 2013. № 5. С. 57.
Российско-испанские отношения // URL:
http://www.nasledie.ru/oboz/N0799/710.HTM.
