Сокращения через сжимание: контракция

Контракция в древности

Сосчитавшись с различными приемами, имеющими все исчезающее значение в системе средневековых сокращений, мы переходим к той, которая царила преимущественно, а часто и исключительно в рукописи VI—XV вв.: к системе сокращений через сжимание слов; abbreviaturae per contractionem. Самая обычная, и вместе самая трудная из всех применявшихся, она была предметом внимательных, многочисленных наблюдений, начиная от первых палеографов-эмпириков. Большой опыт контракций собран был в словари, подвергся известной элементарной классификации, установлен общий факт быстрого умножения этого типа аббревиатур начиная с конца XI в. и преобладания их в латинских манускриптах, сравнительно с греческими. Смысл контракции видели, как-то было и в отношении суспенсий, в «сбережении места и времени» и вели систему от ее первых проявлений в юридических (notae iuris) и технических (трактаты землемеров) памятниках.

После исследований мюнхенского профессора Людвига Траубе^[1] нам приходится коренным образом изменить эти объяснения и перестроить если не систему, то смысл и историю контракций.

В своем замечательном исследовании о «священных именах» — Nomina sacra^[2] — Траубе ищет происхождения контракции, отправляясь от следующих им же устанавливаемых положений.

В рукописях классических авторов мы вовсе не находим следов сокращения при помощи контракций. В сохранившихся (в палимпсестах) более древних mss. Тита Ливия и Цицерона наблюдается исключительное применение чистой системы суспенсий, и только три сокращения представляют известное ее осложнение.

Сокращение que в виде q, с проведением этого приема внутрь слов: neq. о = nequeo; q. ritur = queritur и т. д.

Сокращение bus. в виде Ь., с такими же последствиями: amb. turn, rob. tus и т. д.

Опускание носовых типе постановкой черточки над предшествующей гласной: tuba (с чертой над u) = tumba; libes — limbes.

Папирусы избегают всяких сокращений. Наоборот, юридические и технические тексты применяют разнообразные сокращения, где чередуются приемы надписных букв, отдельных тиронских значков, сиглей, а также контракций.

Не они ли являются источником столь богато развившейся впоследствии системы средневековых контракций?

Траубе впервые доказал неисторичность такого объяснения. Если бы указанный тип памятников определил средневековую контракцию, она прежде всего была бы обнаружена на аналогичных им памятниках той эпохи, которая сменила Античность. Этого как раз мы и не видим. Юридические памятники Средневековья порвали с указанной традицией. Ни дипломы меровингской и даже каролингской канцелярии, ни сборники формул, ни варварские правды, ни указы и капитулярии варварских королей не знают контракции. Не по этой дороге, явным образом, проникло в средневековый мир ее влияние. Траубе устанавливает момент, когда традиция контракций прервалась в юридических текстах. Этот перерыв был прямым следствием запрещения прибегать к «запутанным загадкам», compendiosa aenigmata, контрагированных слов, запрещения, которое установлено Феодосием в 438 г. и неоднократно повторялось Юстинианом начиная с 533 г. Его действие обнаруживается в вестготском бревиарии 506 г., в так называемом бургундском Папиане той же эпохи и в Edictus langobardorum. После Феодосия юридические рукописи почти свободны от контракций^[3].

Так рисуется положение контракций в «языческих» литературных текстах и в юридических памятниках. Но рядом с этими памятниками с III в. разрастался многочисленный класс церковных манускриптов, подходя к которому исследователь сразу вступает в новый мир.

• [1] В предисловии, составленном учеником покойного Траубе (1908 г.) Ф. Боллем, к изданию его Vorlesungen und Abhandlungen, дана биография и характеристика безвременно скончавшегося гениального филолога и палеографа. Там же приложен список, как напечатанных его трудов, так и его рукописного наследства. Цифра напечатанныхтрудов выражается в 152.
• [2] Traube L. Nomina sacra. Versuch einer Geschichte der Christi. Kiirzung. Miinchen, 1907.
• [3] Traube L. Enarratio tabularum к изд. Mommzen. Codex Theodosianus, 1905, р. I.