Анализ текстов газеты «The Sun»

Для языка вообще, а для языка газетных заголовков особенно, характерно стремление к экономии языковых средств. С точки зрения лексики выделим несколько приемов. Во-первых, в газетных заголовках рассматриваемых нами газет широко используются аббревиатуры.

Например: IRA — Irish Republican Army (Ирландская республиканская армия); MoD — Ministry of Defence (Министерство обороны); NHS — National Health Service (Национальная служба здравоохранения); HRThormone replacement therapy (гормональная терапия); MSP — Member of the Scottish Parliament (член Шотландского парламента); МЕР — Member of the European Parliament (член Европейского парламента); A&E — accident and emergency (отделение скорой помощи в больнице).

RAF — Royal Air Force (Королевские военно-воздушные силы); PM — Prime Minister (премьер-министр); ASBO — antisocial behaviour order (решение суда Великобритании об антисоциальном поведении); MRSA — methicillin-resistant Staphylococcus aureus (стафилококковая бактерия, устойчивая к метициллину); AWOL — absent without leave (самовольное отсутствие, дезертирство — военная формулировка); ATM — automated teller machine (автоматический кассовый аппарат); МСВ — Muslim Council of Britain (Совет мусульман Великобритании); VС — Victoria Cross (Викторианский крест — медаль); IVF — in vitro fertilization (искусственное («в пробирке») оплодотворение) Дейк, Т. А. ван. Структура новостей в прессе / Т.А. ван Дейк // Язык. Познание. Коммуникация — Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. — С. 228−267.

Одинаково широкое использование аббревиатуры в разных газетах, возможно, объясняется экономией места на газетной полосе. Большинство аббревиатур не нуждаются в расшифровке для читателя, так как являются неотъемлемой частью культуры людей — носителей данного языка. Неясная аббревиатура может нарушить коммуникативное намерение автора, цель не будет достигнута. Во избежание этого некоторые сокращения разъясняются авторами в подзаголовке или же в первых строках статьи.

Например: МСВ conference stormed. — Masked men invade Muslim Council of Britain’s election press conference; Rose promises Ј4 a share to M&S investors.

— Stuart Rose, the chief executive of Marks & Spencer (знаменитый универмаг), has pledged to return the retailer’s share price to more than 400p — or admit failure.

Еще одним средством экономии языковых средств и места является сокращение длинных многосложных слов. Наиболее распространенная словообразовательная модель здесь — первый слог + суффиксу/іе, например: сіggіе от cigarette (сигарета), undies — от underwear (нижнее белье), Corrie — от Coronation Street (название телесериала), granny — от grandmother (бабушка), bookie — от bookmaker (букмекер), brekkie — от breakfast (завтрак), footie — от football (футбол), goody — от good things (полезные вещи).

Встречается и другая модель — сокращение слова или даже словосочетания до первого слога или двух: Jan — от January (январь), con — от confidence trick (уловка), gran — от grandmother, celeb — от celebrity (знаменитость). Однако сокращение слов по этой модели встречается в заголовках и в языке в целом значительно реже.

Проанализировав значительное число заголовков, мы заметили, что подобный прием сокращения слов в гораздо большей степени характерен для таблоида The Sun. Этот факт можно объяснить тем, что сокращение слова превращает его в элемент разговорного стиля, а, как мы уже упоминали, слова разговорной лексики в целом не характерны для заголовков качественной газеты и встречаются там скорее как исключение, придающее заголовку большую эмоциональность, чем полноправный элемент.

B The Sun сокращенные слова используются не только как прием экономии языковых средств и места на газетной полосе, но и как способ создания и усиления экспрессивности, столь характерной для таблоидов. Для языка газетных заголовков характерно широкое использование антропонимов, но между газетами разных типов существуют некоторые различия в характере их употребления. Собственное имя героя газетного материала в заголовке может быть представлено по-разному.

Упоминание имени героя статьи полностью (имя и фамилия) не характерно для языка заголовков, так как это является избыточным и слабо экспрессивным. лингвокультурный заголовок неологизм газета Тем не менее полное имя героя статьи (иногда сюда включается титул) можно чаще обнаружить: The riotous work of Lali Chetwynd is a breath of fresh air for contemporary art; Hunt ban protesters corner Lord Whitty; Trust Gerry Adams? Hardly likely now; Dustin Hoffman to be a Londoner, The unkindest cut of all: Jeremy Paxman wanted to talk about men’s bits, but Auntie wielded the knife.

В заголовках The Sun упоминание полного имени героя встречается крайне редко. Нами выделены лишь единичные случаи: Wood: Аli G’s a plank.

Использование только лишь фамилии героя газетной публикации в заголовке является наиболее распространенным способом: около 68% заголовков, содержащих имена собственные, включают упоминание героя по фамилии. Нам представляется, что именно такой способ именования является наиболее нейтральным и максимально информативным:

Callaqhan agreed payout for terrorist suspect; Porridge was 'too good' to go to prison; British aide heads Annan reshuffle at UN; Bush’s law chief facing test on human rights; Straw pledges to match public generosity; Putin aide pays for Yukos attack.

Ещё один пример: Ratzinqer is puff daddy; Cowell backs our X factor, Zarqawi freed by cops; Unions to take on Blair, Howard sticks to guns. Поскольку это, как правило, фамилии людей, играющих важную роль в общественно-политической жизни страны и мира, использование в заголовке фамилии указывает на то, что речь в статье пойдет о достаточно важных событиях. Тот факт, что подобных заголовков в газете сравнительно мало, еще раз свидетельствует об ориентированности издания не на освещение серьезных проблем.

Необходимо заметить, что упоминание героя по имени используется, когда речь идет о людях, имеющих отношение к искусству или шоу-бизнесу, либо материал носит юмористический или сатирический характер. В The Sun доля таких заголовков составляет 68%, например: Cherie school lunch salvo; Victoria’s cooking is a yolk; Jodie: Kenzie loves sex; Elton is Liz’s style guru; Jennifer’s a right stir-up; Kylie on road to recovery; Osama alive but 'weaker"; Carmen’s lapdance secrets; Chesney’s strumback bid; Dita has explosive sex. Как правило, понимание того, о чем и о ком идет речь, требует не только языковой подготовки, но и определенной социокультурной компетенции.

Доминирующее положение заголовков именно с этим типом использования собственных имен указывает на то, что главными темами газеты являются сплетни, слухи и скандалы из жизни знаменитостей.

Упоминание героя по имени делает его ближе читателю, а стиль публикации становится более эмоциональным.

Использование усеченного имени героя либо даже его прозвища является исключительно чертой, характерной для популярной прессы. В 13% заголовков с именами собственными газеты The Sun встречается такой способ именования героя, например: Jacko defiant as his trial begins (Michael Jackson); I’m the one for Hew (Lleyton Hewitt); Kel should nose better (Kelly Brook); Jen fury at baby pic theft (Jennifer Aniston); Ed is clearly a Wynner (Edwin Collins); Nat feels the phwoarce (Natalie Portman).

Использование явно разговорных форм имени представляет собой одно из средств создания экспрессивности в заголовках для привлечения внимания читателя. Понимание такого заголовка также требует довольно высокого уровня социокультурной компетенции.

В качестве броских, обращающих читательское внимание газетных заголовков широко используются фразеологические обороты, особенно в трансформированном виде. Изменения фразеологизмов позволяют журналистам избегать штампов, так как в этих случаях фразеологизм получает, помимо свойств, заложенных в нем самом (а иногда и вопреки им), новые экспрессивные свойства.

В роли заголовков активно употребляются фразеологизмы, которые с точки зрения их семантической слитности являются фразеологическими выражениями, — пословицы, поговорки, крылатые слова, афоризмы, широко известные фрагменты литературных произведений, песен и т. п. Экспрессия, ради которой используют такие заголовки, базируется на их общеизвестности.

Именно по этой причине анализ использования такого рода прецедентных текстов в заголовках вызывает определенные трудности, так как для их идентификации, вычленения и последующего анализа недостаточно простого знания языка. Необходима включенность в социокультурную ситуацию страны и/или стран изучаемого языка, причем как в синхроническом, так и диахроническом плане.

Языковая игра с использованием трансформированных фразеологических выражений и устойчивых сочетаний в большей степени характерна для газеты The Sun. Чаще всего встречается способ трансформации, при котором один или более элементов устойчивого сочетания заменяются на созвучный, но совершенно отличный по смыслу. Таким образом, образуется вертикальный контекст, и все выражение приобретает новое значение, включающее в себя и аллюзию на значение исходного выражения, например: Labour is doing swell (вместо do well хорошо получаться); Victoria’s cooking is a yolk (yolk желток, yoke ярмо, иго произносятся одинаково); What a messy Lotte (messy Lotte грязнуля Лотта, messy lot беспорядок, путаница); Hairdresser stops dye-ing (dying умирание, dyeing окрашивание волос произносятся одинаково); Get your own singer thong (thong нижнее белье, song песня); House in hole lot of rubble (in hole lot of rubble в яме с мусором, in whole lot of trouble — в беде) Лазарева Э. А. Заголовок в газете. — Свердловск, 1989.

Другим способом трансформации является замена ожидаемого элемента на созвучный окказионализм, как правило, производный от имени собственного: Un-Blair-able pain for РМ (unbearable невыносимый + Blair); Blair gets Corried away (carried уносить + Coronation Street); Beckingham Palace threat (Buckingham Palace + Beckham); It’s Robin Wheeliams now (Williams + wheel колесо). Для The Times этот способ менее характерен: Tourism chiefs try to lure gay visitors to 'United Queendom' (kingdom + Queen).

В результате получается выражение или слово, совмещающее в себе значения обоих исходных элементов, что одновременно и вызывает интерес у читателей и экономит место на газетной полосе.

Еще одним приемом языковой игры, характерным для The Sun, можно считать игру с полисемией/омонимией, т. е. использование в заголовке слов, имеющих несколько несходных значений, например: Will helps the young (young — молодежь и фамилия героя статьи); Lyndal asked to bear all (to bear выносить, терпеть; a bear медведь).

Для The Sun характерно использование рядом двух созвучных слов для усиления экспрессивности: Madabout Madison; Blair bares his teeth; Tony takes Tory flak over use of Queen’s Flight for holiday; Rapper Dogg in 'rape' row; Date site’s no ugly sight.

Широко даются в газетах и заголовки аллюзивного характера, которые Т. М. Николаева характеризует как вид текста, когда заголовок отсылает читателя к некоему «прецедентному тексту», включая текстовые переклички самого широкого плана. Понимание таких заголовков требует от читателя обладания определенными фоновыми знаниями, владения экстралингвистической ситуацией, сложившейся в данной социокультурной среде: Your money or their lives ('Ваш кошелек или их жизни' перифраза разбойничьей формулы: Кошелек или жизнь); Third French journalist feared kidnapped in 'too calm' Baghdad ('Опасаются, что уже третий французский журналист похищен в «слишком спокойном» Багдаде' - эксплуатация известной фразы В Багдаде все спокойно).

Delta folks 'like Fockers' ('Родители Дельты похожи на Факеров': Факеры — персонажи известной американской комедии), Nat feels the phwoarce (Натали Портман — актриса, сыгравшая одну из главных ролей в эпизодах 1−3 киносаги «Звездные войны», phwoarce — искаженное от force (сила): именно таким образом произнесенное слово — аллюзия на фильм, где «сила» является ключевым понятием) Лазарева Э. А. Заголовок в газете. — Свердловск, 1989.

Таким образом, несмотря на ряд сходных черт с другими изданиями, заголовки газет The Sun значительно отличаются, что обусловлено, прежде всего, экстралингвистическими факторами, такими как тематическая направленность газет, их ориентированность на определенный круг читателей.

Среди особенностей выделим следующие:

• 1. Большее распространение разговорной и сниженной лексики в The Sun, чем в других изданиях, в которой доминируют слова нейтрального стиля.
• 2. Сокращение длинных многосложных слов более характерно для The Sun, так как такие варианты слов — элементы разговорного стиля, в то время как аббревиатуры в равной мере употребляются во многих других газетах.
• 3. Наиболее типичным способом использования антропонимов в заголовке в газете The Sun — его имени или даже прозвища, что является еще одним указателем на ориентацию первой газеты на нейтральный стиль и объективную подачу информации, а второй — на разговорный стиль и эмоционально-оценочное представление фактов.
• 4. Многим британским газетам, в том числе и The Sun, в одинаковой мере присуща трансформация языковых клише, различающаяся по характеру: так, для The Sun типична в первую очередь лишь языковая игра по замене элемента устойчивого сочетания на созвучный, в то время как для большинства схожих изданий характерно использование более сложных аллюзивных трансформаций, требующих аналитического подхода и более глубокого знания социокультурной ситуации.