Немецкий язык. 
Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах (на материале английских и немецких заголовков)

Заголовок в немецких газетах также играет весьма важную роль; основная его задача заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная функция — сообщение читателю краткого содержания данной статьи [9, с. 103 Казакова, Т. А. Теория перевода (лингвистические аспекты) / Т. А Казакова. — М.: Наука, 1990. — 196 с.].

Вследствие такой целенаправленности, в немецкой прессе выработался особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является, также как и в английском языке, чрезвычайная экспрессивность лексических и грамматических средств.

Заголовки, как правило, написаны «телеграфным языком», т. е. с помощью максимально сжатых, предельно лаконичных фраз, в которых опущены все семантически второстепенные элементы. С целью обеспечения максимальной доходчивости, заголовки строятся на базе общеупотребительной лексики и простейших грамматических средств [9, с. 104 Казакова, Т. А. Теория перевода (лингвистические аспекты) / Т. А Казакова. — М.: Наука, 1990. — 196 с.].

Краткость, броскость, насыщенность реалиями, различными фразеологическими средствами — неотъемлемые признаки газетных заголовков современной периодической печати ФРГ. Поэтому для немецких газетных заголовков характерны черты рекламы и лозунгов.

Л.А. Аверкина и А. М. Капитонова выделяют следующие особенности газетных заголовков. В глагольных заголовках немецких комментариев чаще используются неперфектные формы глагола. Так, когда речь идет о событиях, происшедших в недавнем прошлом обычно используют настоящее время (Prasens). Например: Merckle einigt sich mit Banken auf Notkredit. Deutschland] - Меркли договаривается с банками о предоставлении срочного кредита. Употребление настоящего времени придает заголовкам живость, приближает читателя к событиям и должно быть сохранено в переводе. Простая форма прошедшего времени (Prateritum) употребляется в заголовках, относящихся к прошлым событиям, в основном в тех случаях, когда в заголовке присутствует обстоятельство времени или читатель точно знает, что описываемое событие произошло в определенный момент времени в прошлом. Во времени Prateritum целесообразно передавать глаголом несовершенного вида в прошедшем времени. Например: Der Killer schoss von hinten in den Kopf. — Киллер стрелял в голову. [Deutsche Welle] Для передачи будущего времени (Futurum) в заголовках также чаще всего используется форма настоящего времени (Prasens). Например: Wer rettet die Steuerzahler vor den Rettern. [Deutschland]- Кто спасет налогоплательщиков от спасателей. Важной особенностью немецко-журнальных заголовков является использование эллипсисов. Популярной является эллиптическая форма пассивного залога с опущением вспомогательного глагола werden или sein для описания событий как в прошедшем, так и в настоящем времени. Использование эллиптических конструкций придает немецким заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность. Русским заголовкам, как и всему газетному стилю в целом, присущ более плавный, спокойный характер, и действие в них чаще всего передается существительным. Поэтому предложение превращается в назывное. Например: Mutma? liche Terroristen erschossen. — Расстрел предполагаемых террористов. Ria Novosti] В немецких заголовках, выраженных эллиптическим предложением с пассивным залогом, может опускаться подлежащее, таким образом мы также можем наблюдать многообразие безличных конструкций в заголовках. Например: In Hamburgs Kneipen wird wieder mehr geraucht. Deutschland] - В Гамбурге вновь разрешили курить в пивных. Зачастую в немецких заголовках опускается глагол-связка sein. Для того, чтобы их перевод соответствовал нормам русского языка и был понятен читателю, подобные заголовки рекомендуется переводить в качестве двусоставных или назывных предложений. Например: BMW in Not. [Deutsche Welle] - Кризис в концерне БМВ. Необходимо отметить, что эмоциональность в заголовках проявляется в результате использования разговорных элементов, что обусловило конвергенцию обиходно-разговорного и газетного функциональных стилей. Этим объясняется не только выбор синтаксических конструкций, характерных для устной речи, но и лексические особенности заголовков. В газетно-журнальных заголовках достаточно часто используются разговорные слова и выражения. В переводе также необходимо сохранять разговорность. Например: Joe Bidens Frau verplappert sich bei Oprah Winfrey. — Жена Джо Байдена проболталась в ток-шоу Опры Уинфри [1, с. 8 Аверкина, Л. А. Проблемы переводческой практики / Л. А. Аверкина, А. М. Капитонова // Вестник Нижегородского лингвистического университета. — 2009. — № 4. — С. 47−56.].

Для газетно-журнальных заголовков также характерен ряд стилистических особенностей. Интересным средством экспрессивности является игра слов. Например: Architekt entdeckt DDR-Wohnung: Deutsche Demokratische Reste. [Deutschland] - Архитектор находит квартиру времен ГДР: Германские Демократические Руины [1, с. 9 Аверкина, Л. А. Проблемы переводческой практики / Л. А. Аверкина, А. М. Капитонова // Вестник Нижегородского лингвистического университета. — 2009. — № 4. — С. 47−56.].

Таким образом, исходя из вышеописанного, можно сделать вывод, что английские и немецкие заголовки имеют достаточно много общих черт.

(передача содержание с помощью кратких и лаконичных фраз, использование неперфектных формы глагола, опущение вспомогательных глаголов, заголовки в виде назывных (номинативных) предложений и т. д.).