Предисловие. 
Лекции по экспериментальной патологии

В этой книге печатаются лекции по экспериментальной патологии, читанные в Коллеж де Франс в 1859—1860 годах. Я хотел сохранить их первоначальный характер, и г. доктор Бенжамен Белл, адъюнктпрофессор медицинского факультета, записавший и напечатавший их одиннадцать лет назад в журнале «Medical Times and Gazette"*, любезно взял на себя труд вновь перевести их на французский язык, стараясь восстановить по возможности в точности. Я хочу в нескольких словах объяснить причины, заставляющие меня напечатать их в прежнем виде.

После того как в продолжение нескольких лет я читал в Коллеж де Франс серии курсов по различным вопросам медицинской физиологии**, я составил в 1858 году план догматического труда по экспериментальной медицине.

К несчастью, у меня не было необходимых материальных средств и приборов; однако, не унывая, я ревностно продолжал подготовку моего труда и выпустил в свет введение к нему в 1865 году***.

В это время в практическом преподавании естественных наук во Франции были намечены улучшения, и как раз, когда мои пожелания, казалось, должны были осуществиться, тяжелая болезнь остановила мои занятия и в течение шести лет не допускала к работе в лаборатории.

В настоящее время, надеюсь, состояние моего здоровья позволит мне вновь взяться за работу, но время, наука и обстоятельства изменились, и задуманный двенадцать лет назад план моей работы, естественно, должен был подвергнуться изменению.

Все же мне казалось полезным познакомить публику с моими первоначальными попытками. Эти исследования, которые, естественно, присоединяются к исследованиям, опубликованным мною раньше, указывают на единство и постоянство моих исследований, связанных с поставленною мною научною проблемой.

Lectures on experimental pathology and operative physiology, delivred at the College de France, during the winter session 1859—1860, by M. Claude Bernard etc. (Medical Times and Gazette, vol. 11, 1860).

Legons de physiologie experimeniale appliquee a la medecine; Legons sur les effets des substances toxiques et inedicamenleuses; Legons sur la physiologie et la paihologie du systeme nervewc, Legons sur les proprieties physiologiques el les alterations palhologiques des liquides de Vorganisme, 7 volumes publies de 1854 a 1858.

Introduction a I’etude de la medecine experimeniale, Paris, 1865.

Мой курс 1859 года состоял из двух различных чередующихся серий лекций: лекций по экспериментальной патологии, имеющих целью изложить принципы, экспериментальной медицины, и лекций по оперативной физиологии, посвященных технике самих экспериментов" .

Из настоящего издания я исключил то, что относится к оперативной физиологии и что войдет в другой том**.

Здесь найдут лишь догматическую часть курса. Принцип, который я пытался выдвинуть, заключается в том, что патология и физиология в действительности не разделимы в их научном изучении и что нет никакой надобности искать объяснения болезней в силах или в законах, которые были бы иной природы, чем те, которые управляют обычными явлениями жизни.

Я спешу добавить, повторяя то, что уже сказал вначале, что здесь дело идет лишь о наброске, об очень сжатом резюме самих по себе очень неполных лекций, в которых, однако, мне не хотелось ничего изменять; мне хотелось лишь просто указать на направление моих идей, сохраняя их дату и место в развитии моих работ.

Та же самая мысль побудила меня дать вслед за курсом экспериментальной патологии, взятым из «Medical Times», в хронологическом порядке лекции другого курса, напечатанные позже в различных французских медицинских и естественно-исторических журналах; понятно, что тут имеются некоторые повторения, потому что речь идет о развитии одной и той же темы.

Итак, мое преподавание преследовало все время двоякую цель:

• 1. Заложить принципы экспериментальной медицины.
• 2. Установить строгие правила экспериментирования для изучения явлений у живых существ.

Я содействовал бы таким путем, по мере моих сил и по мере средств, которыми я располагаю, основанию научной или экспериментальной медицины.

Сознание быстрого хода и успехов этой науки было бы достаточным стимулом для моих усилий, но я должен сказать, что традиции медицинского преподавания в Коллеж де Франс налагают на меня еще одну обязанность, а именно — национальной чести.

Экспериментаторы всех стран, начиная с древних времен, стремившиеся сблизить медицину с физиологией и с различными физико-химическими науками, суть настоящие инициаторы экспериментальной медицины. Я напомню имена знаменитых людей, которые в течение столетий были моими предшественниками по кафедре медицины в Коллеж де Франс.

См. Medical Times, loc. cit.

См. Legons de physiologie operatoire, Paris, 1879, c 116 рис.

Ровно сто лет назад, в 1771 году, Порталь читал здесь курс патологической физиологии, анализируя явления болезней при помощи опытов над живыми животными" .

Сменивший его Лаэннек изобрел аускультацию и сделал огромный шаг вперед в экспериментальной медицине. Вместо неясного и неуверенного истолкования симптомов болезней он выдвинул точную диагностику, основанную на знакомстве с физическими условиями болезненных явлений.

Следующий за ним Мажанди оказал решительное влияние на окончательное проникновение экспериментирования в научную медицину.

Наблюдая, что это экспериментальное движение увеличивается и развивается за границей, благодаря созданию и оборудованию великолепных лабораторий, мне не следовало забывать, что экспериментальная медицина имеет на французской почве старые и глубокие корни, которые не погибнут.

Клод Бернар

Париж, 10 сентября 1871 года.

Memoires sur la nature, et le traitement de piusieurs maladies, par Antoine Portal, professeur de medecine au College de France, etc., avec le Precis des experiences sur les animaux vivants, d’un cours de physiologie pathologique, 2 vol., Paris, 1800.