Исследование адаптации англицизмов в польском языке — наука и техника, финансы, спорт, музыка, кулинария и торговля

Семантическое поле «Информатика».

В последние десятилетия развитие общества характеризуется сильным влиянием на него компьютеров. Компьютерные технологии действуют на все сферы человеческой деятельности и способствуют развитию глобально-информационной среды, которая постепенно укрепляется, так как количество людей, имеющих отношение к компьютерам, ежедневно увеличивается.

Первые компьютеры появились в 50-ых годах в США и до сих пор большинство данных технологий возникает в калифорнийском «Silicon Valley», что является групппой следующих городов: Сан-Хосеи, Санта Клара, Саннивейл и Купертино. Именно здесь концентрируется подавляющее большинство исследовательских центров США и, можно сказать, всего мира. В «Silicon Valley» сегодня существует приблизительно 1900 компаний, в которых работает огромное количество ученых. От возникновения первых компьютеров прошло уже много времени и с их усовершенствованием ученые приобрели новый лексический запас, охватывающий огромное количество наименований, связанных именно со сферой компьютерных технологий.

Первый персональный компьютер появился в 1988 году. До сих пор компьютерная терминология была достоянием только специалистов, но с приходом компьютерной революции в конце 80-ых годов этот словесный багаж распространился лавиной в повседневное общение. С этого времени английские термины и аббревиатуры начали заполнять страницы журналов и некоторые из них постепенно перешли в активный словарный запас разных народов, в т. ч. и польского.

Таким образом, как развиваются компьютеры, меняется и развивается словарный запас компьютерщиков. Старые слова чрезвычайно быстро забываются и на смену приходят новые, современные, так как компьютерная сфера относится к наиболее активно развивающимся. Так, к примеру, многие молодые компьютерщики не употребляют в своей речи или вообще уже не знают о существовании таких слов, как: Цэжэа (англ. — CGA, Color Graphic Adapter, польск. — CGA, kolorowa karta graficzna), Хаевая деиста (устарелое название для (англ.) — High density diskette, (польск.) — Wysoka gкstoњж stacji dyskietek сегодня преимущественно используются названия как флоповод, флопик, флопарь от английского floppy-disk (польск. — dyskietka) или Хамелеон (вид материнской платы).

Параллельно этому явлению проходит еще один языковой процесс — возникновение компьютерного/профессионального жаргона или сленга. Большое количество английских терминов слишком сложно или неудобно для произношения, поэтому возникает тенденция к их сокращению или упрощению. В лучшем случае возникают кальки этих терминов. В качестве примеров можно назвать один из самых часто употребляемых терминов — английское существительное motherboard (Pіyta gіуwna), у которого существует синоним формой кальки данного слова — материнская плата и в сленге этой лексеме соответствуют русские мамка или матрешка.

«CD-ROM Drive (польск. — NAPКD CD-ROM) переводится на русский как накопитель на лазерных дисках, в сленге имеет эквиваленты сидюк, сидюшник.

ELECTRONIC MAIL POCZTA ELEKTRONICZNA.

«Электронная почта» — система обмена информацией. Услуги сети компьютера, которые являются средством быстрого отправления и приема писем, различных документов или других видов корреспонденции. Почтовая программа пользователя должна быть настроена на почтовый сервер провайдера (поставщика сетевых услуг).

SOUND CARD KARTA DЏWIКKOWA.

«Звуковая карта» (тоже «звуковой адаптер», «звуковая плата») — это электронная плата, которая позволяет с помощью компьютера запись акустического сигнала в файл, воспроизводить звуки и синтезировать музыку. «Звуковые карты» по назначению можно разделить на три основные группы: чисто музыкальные, чисто звуковые и комбинированные карты. Некоторые «звуковые платы» содержат эффект-процессор для обработки производного звука.

NETWORK SUBSCRIBER SIECI KLIENTA.

«Абонент сети» — это либо пользователь, который имеет доступ к ресурсам сети компьютера (или к компьютерной связи) либо терминал, компьютер или рабочая станция, присоединенные к сети компьютерной связи. Русское словосочетание «абонент сети» является словообразовательной калькой с английского словосочетания network subscriber. «Абонент сети» представляет собой кальку неточную.

В отличие от английского словосочетания network subscriber, калька «абонент сети» пишется с обратным порядком слов словосочетания и в сочетаемости слов реализуется родительный тпадеж.

FONT SIZE ROZMIAR czcionki.

«Размер шрифта» (кегль) — это высота символов шрифта (литерной площадки), на которой расположена буква или знак, измеряемая в пунктах (1 пункт является примерно 0,36 мм). Самым частым размером шрифта считается 12 пунктов. Более мелкие шрифты (8 пунктов и менее) трудно читать. Словосочетание «размер шрифта» является словообразовательной калькой с английского словосочетания font size. «Размер шрифта» представляет собой кальку неточную (см. ссылку номер 3), так как нами анализированная калька пишется при сопоставлении с английским эквивалентом font size отдельно, с обратным порядком слов словосочетания и с реализацией родительного падежа в словосочетании.

GARBAGE њmieci; nieczystoњci; odpadki.

«Мусор» — это ненужные, недоступные или устаревшие для дальнейшего использования данные в памяти ЭВМ. «Мусор» бесполезно занимает место в памяти компьютера, поэтому его следует регулярно ликвидировать.

Нами анализированное слово в русской компьютерной терминологии относится к семантическим калькам. Существительное «мусор» расширило на русском языке свою семантику, когда приняло новое лексическое значение от английского слова garbage, использованного в языке-источнике в компьютерной сфере (1. мусор — грязь, отброс, остатки от работы; 2. мусор — ненужные данные в компьютере).

ERASE wymazywaж.

«Стирание» — процедура, означающая физическое уничтожение объекта таким образом, что данный объект не возможно дальше использовать. «Например, „стирание“ файла означает удаление информации о файле из каталога и физическую запись вместо информации файла какой-то другой информации так, что восстановление после „стирания“ становится невозможным.».

ACCESS Dostкp.

«Доступ» — это возможность записать, прочесть или изменить данные в компьютере. К примеру, «доступ» к файлу, который предназначен только для чтения, значит данные из файла можно только читать, и в данном процессе содержание файла не возможно изменить или стереть.

LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) WYЊWIETLACZ CIEKЈOKRYSTALICZNY (LCD).

«Жидкокристаллический дисплей» (или «дисплей на жидких кристаллах») — это дисплей, на котором создается изображение с помощью жидких кристаллов, которые находятся под управлением электронных сигналов. «Жидкокристаллический дисплей» — это тонкий слой жидкокристаллических ячеек, которые заключены между сетками вертикальных и горизонтальных электродов. С английского словосочетания liquid crystal display, которое сокращается буквами LCD.

Существительное «дисплей» заимствовано из английского языка образом латинского написания кириллицей с воспроизведением звучания оригинального слова. Английское слово-источник — display.

Англицизмы из сфер политики и экономике в русском и польском языках.

Англицизмы, совпадающие по семантике:

• 1. Баннер — рекламный значок на каком-л. сайте Интернета, листок с рекламой какого-л. товара в витрине магазина или на стенах торгового зала. banner бестселлер наиболее ходовая, пользующаяся спросом книга, издаваемая большим тиражом, bestseller бизнес предпринимательская экономическая деятельность, приносящая доход, прибыль, biznes билборд рекламный щит (на городской улице, на дороге и т. п.) billboard блокбастер в кино: фильм, выдающийся по масштабности съемок, по затраченным на него финансовым средствам, block buster бонус дополнительная плата, премия, награда bonus бум — кратковременный подъем, резкое оживление в промышленности, торговле и других сферах хозяйства, шумиха, искусственное оживление вокруг какого-н. события, boom.
• 2. Грант — единовременное денежное пособие, выдаваемое научному учреждению или ученому для проведения исследований по определенной проблеме, grant.
• 3. Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego Nr — дилер лицо или учреждение — торговый представитель предприятия, фирмы, а также посредник на бирже, занимающийся куплей и продажей ценных бумаг. dealer, реже diler.
• 4. Имидж — способ, с помощью которого какая-л. личность (например, актер или политик), организация, учреждение воспринимается и оценивается, часто сознательно ею созданный; (образ, лицо).
• 5. Image инсайдер лицо, по своему служебному положению имеющее доступ к секретной информации (обычно — в рамках данной профессиональной структуры) insider.
• 6. Консалтинг система профессиональных консультаций по вопросам коммерции, экономики, финансов и т. п. konsulting (реже consulting), охраняемое законом право на издание копирайт художественного, научного или какого-н. иного произведения.
• 7. Менеджер 1. специалист по управлению производством. 2. в профессиональном спорте: предприниматель, организующий тренировки и выступления спортсменов. meneder менеджмент 1. совокупность принципов, методов, средств и форм управления производством. 2. руководящий состав предприятия, осуществляющий управление производством, management menederyzm.
• 8. Мониторинг в биологии, экологии и некоторых других науках: систематическое наблюдение за какими-л. процессами с целью устанавливать соответствие или несоответствие результатов этих процессов первоначальным предположениям, определенным требованиям, нормативам и т. п., monitoring паблисити известность в обществе, среди широкой публики, популярность, медиальная шумиха вокруг какого-либо Rocznik Instytutu Polsko — Rosyjskiego Nr 1 (1) события. Мы не делаем это ради паблисити. publicity Во всем событии главным было паблисити, пиар часть деятельности организации или фирмы, состоящая в создании и поддержании положительного внешнего образа; также этот образ (сокр. от PR). Wedug dyrektora departamentu spraw zagranicznych, marketingu i public relations (по словам директора департамента иностранных дел, маркетинга и связей с общественностью) public relations пиарщик (разг) лицо, занимающееся пиаром.
• 9. Рiarowiec рейтинг 1. в спорте: положение спортсмена среди ему подобных, оцениваемое определенным числом баллов. 2. Степень популярности политика, общественного деятеля и др., устанавливаемая путем социологических опросов, голосования и т. п., rating.
• 10. Спонсор лицо или организация, выступающие в качестве финансирующей стороны. sponsor.
• 11. Таймшер форма собственности на недвижимость, находящуюся за границей, в соотв. с которой собственник может пользоваться недвижимостью лишь ограниченное время. timeshare тренд 1. главная, преобладающая тенденция в развитии чего-л. 2. направленность изменений в экономике, определяемая путем обработки статистических данных о тех или иных показателях экономического развития. trend Англицизмы, частично совпадающие по семантике брифинг краткая пресс-конференция с информацией по актуальным вопросам текущей политики.
• 12. Пресс-брифинг — один из поводов заявить о себе с целью дальнейшего привлечения инвестиций. 1. briefing + 2. совещание для пилотов, проходящее перед стартом. Сразу после завершения двусторонних переговоров запланирован пресс-брифинг двух политиков. 2. brief план проведения рекламной кампании, продвижения, пропаганды и т. д. с указанием их основных целей.
• 13. Ваучер 1. документ, удостоверяющий оплату товара, выдачу кредита и т. п. 2. документ, приобретаемый перед въездом в не которые страны, позволяющий оставаться там в течение указанного количества дней. + 3. выпускаемый государством Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego Nr 1 (1) финансовый документ, дающий право его владельцу на покупку акций, недвижимости, земли и т. п. voucher только в и 2 значении. На пограничном контроле достаточно показать ваучер.
• 14. Дистрибьютор лицо или учреждение, занятое размещением на рынке сбыта товаров, производимых каким-л. Предприятием, dystrybutor + 2. резервуар для отмеривания жидкости, главным образом продаваемой на заправках.
• 15. Импичмент процедура привлечения к суду высших Мэра Дзержинска должностных лиц государства. Подписывают на импичмент. impeachment …+ (в англосаксонском законодательстве), т. е. употребляется только применительно к США и Великобритании.
• 16. Инаугурация торжественная церемония вступления нового президента страны в должность. Вчера в Саратовской городской думе прошла инаугурация мэра Олега Грищенко. Inauguracja 1. официальное открытие какой-л. деятельности, мероприятия, конференции и т. д. 2. торжественное возведение кого-л. на высокую должность, например, коронация главы государства или возведение в сан епископа. Inauguracja Cyfro wego Muzeum Narodowego истеблишмент правящие и привилегированные группы общества и + (дополнительный оттенок значения) подчиненная им система власти и управления. Вовсе не диссиденты, а вполне вписанные в экспертный истеблишмент люди. establishment лица, институты или общественные группы, имеющие власть и авторитет, оказывающие влияние на общественную жизнь. Современный истеблишмент из средств массовой информации и шоу-бизнеса.
• 17. Лейбл этикетка на одежде, обычно с названием фирмы. labe ling/labelling — наделение какого-либо человека однозначными, как правило, очень предвзятыми характеристиками, основанными на неоправданных стереотипах, в результате чего он начинает вести себя в соответствии с приписанными ему признаками;
• 18. Стигматизация, анг. «маркировка», лабелистика (кофрокартия) — коллекционирование туристических наклеек).
• 19. Лобби группа представителей экономически сильных кругов, оказывающих влияние на государственную политику. Палата Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego Nr 1 (1) по-прежнему формируется из тех, кто имеет или деньги, или лобби. lobby + 2. неформальная, но влиятельная группа в какой либо среде либо на предприятии. Когда ты пишешь резко, помни, что пишешь не только о гей-лобби, но и обо мне.
• 20. Прессинг 1. спорт. в некоторых командных играх, например в футболе или баскетболе: агрессивное давление на противников на всем поле, создание им помех в игре и недопущение возможности нападения. + 2. в области политики, общественных отношений: давление, нажим. Пугают несовер шенство судебной системы, недостаточная защищенность частной собственности, административный прессинг, pressing.
• 21. Сервис — только в 1 значении сервис бытовое обслуживание населения. «Жилищно коммунальный сервис» serwis (больше значений, в т. ч. соотв. русскому «сервиз» и «сайт»). 1. Комплект посуды, например для обеда, завтрака или кофе, обычно одинаково оформленный. 2. Набор информационных, пресс-, кинои т.п. материалов, собранных для конкретной цели либо предоставляемых регулярно. 3. Поддержка для ремонта или технического обслуживания оборудования. 4. Обслуга в ресторане fr. w serwisie Facebook.com (на сайте Facebo ok.com)
• 22. Слоган рекламная формула в виде афористичной, легко запоминающейся короткой фразы. slogan + 1. затертое, неоригинально сформулированное выражение, содержащее общеизвестные суждения; банальность, клише. 2. рекламная или пропагандистская речевка, как правило, короткая и легко запоминающаяся.) I nie jest to tylko pusty slogan. (И это не только пустое клише).
• 23. Транспарентный о политической позиции, концепции: не содержащий секретов и недомолвок, «прозрачный» для других. Он транспарентный, честный человек. transparentny 1. о косметике: придающий коже яркость. 2. прозрачный или слегка прозрачный. 3. перен. легко диагностируемый или предугадываемый;
• 24. Прозрачный. Krzeso firmy Nendo Fadeout Chair wykonane z drewna i transparentnego, cieniowanego, udaj cego blaknce drewno akrylu (Стул фирмы Nendo Fade Out Chair Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego Nr 1 (1) сделан из дерева и прозрачного, затененного, стилизованного под старое дерево акрила).

Англицизмы, не совпадающие по семантике лейбл этикетка на одежде, обычно с названием фирмы. labe ling/labelling — наделение какого-либо человека однозначными, как правило, очень предвзятыми характеристиками, основанными на неоправданных стереотипах, в результате чего он начинает вести себя в соответствии с приписанными ему признаками; стигматизация, анг. «маркировка», лабелистика (кофрокартия) — коллекционирование туристических наклеек).

• 25. Спикер председатель парламента или одной из его палат. Экс спикер тувинского парламента Василий Оюн spiker 1. работник радио либо телевидения, объявляющий отдельные элементы программы либо читающий готовые тексты. 2. лицо, передающее сообщение через мегафон. 3. + в англо-саксонских странах: председатель нижней палаты парламента.) Najsynniej szy spiker izraelskiej telewizji surowo potpi okupowanie ziem Palestyczykw (Самый известный ведущий израильского телевидения резко осудил оккупацию земель палестинцев).
• 26. Супервайзер организатор работ, которые требуют действий по определенной единой программе, наблюдающий за правильностью исполнения такой программы. Cупервайзеры обучаются три недели, мерчендайзеры получают азы за три дня. Supervisor спорт. в теннисе: лицо, следящее за тем, чтобы теннисный турнир прошел согласно правилам; главный судья турнира. superwizor психотерапевт с большим опытом, обучающий других психотерапевтов, а также наблюдающий за их работой. Psychoterapeuta psychoanalityczny i superwizor.

Англицизмы, функционирующие только в русском языке бейдж, бедж карточка с именем и фамилией сотрудника фирмы, участника конференции и т. п., прикрепляемая к оде жде (пиджаку, блузке, верхней части платья) и служащая для идентификации данного лица. znaczek, plakietka бренд торговая марка предприятия, играющая роль рекламы этого предприятия. marka дефолт отказ от выполнения финансовых обязательств. (нет перевода) Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego Nr 1 (1) имиджмейкер специалист по созданию имиджа кого-н. (напр., политического деятеля, дипломата, артиста и т. п.) (нет перевода) офис biuro, kancelaria, kantor.

• 27. Саммит konferencja gw pastw; spotkanie na szczycie (конференция глав государств; встреча на высшем уровне).
• 28. Спичрайтер составитель текстов речей для высоко поставленных лиц государства autor przemwie.
• 29. Спойлер кандидат на выборах, не имеющий шансов выиграть их, но отбирающий голоса у наиболее вероятных кандидатов и тем самым «портящий» их шансы. — в пол. этом значении слово не употребляется. (нет перевода) спот вид сделки на валюту или на реальный товар, предполагающий немедленную оплату или поставку.
• 30. Споуксмен представитель какого-н. официального лица, публично выражающий его позицию по тем или иным вопросам.
• 31. Стикер этикетка, ярлык, наклеиваемые на товар. 1. nalepka reklamowa. 2. (на товаре) nalepka zabezpieczajca 3.(напоминалка) karteczka samoprzylepna.
• 32. Толлинг, Zrozumiaіoњci — особый таможенный режим.
• 33. Оpatza przejazd, winieta, экзитпол подсчет голосов избирателей при выходе их с избирательного участка с целью получить предварительные сведения о результатах голосования.

Данный мини-словарь демонстрирует межъязыковые соответствия и несоответствия в области новейших англицизмов экономической и политической лексики русского и польского языков. Из этой области примерно треть слов, существующих в русском языке, отсутствует в польском: дефолт, имиджмейкер, стикер, толлинг, экзитпол, спич райтер, саммит, споуксмен, бейдж, бренд, лейбл (в польском есть только производное от него, и в другом значении), офис, спот, стикер. Эти понятия, выражающиеся в русском языке англицизмами, в польском языке номинируются «родными» лексемами. Составленный словарь поможет предотвратить неправильное использование англицизмов из сфер политики и экономики как в русском, так и в польском языках.

Спортивные термины — англицизмы в польском языке.

Спортивная терминология является неотъемлемой частью профессиональ-ного языка спортсменов‚ тренеров‚ судей‚ и является‚ конечно‚ языком СМИ. Среди спортивных терминов присутствует множество английских слов, которые и являются заимствованиями в том или ином языке. В данном случае речь поддет о спортивных терминах в польском языке.

Язык спорта характеризует ряд специфических черт — простота‚ широкий круг пользова-телей‚ динамизм‚ слабая ограниченность от общелитературной лексики‚ оценочный характер наименований‚ наличие значительного числа синонимов и близость к технической терминологии. Техническая терминология представлена общена-уч-ны-ми и межотраслевыми терминами‚ отраслевыми и узкоотраслевыми единицами‚ а также узкоспециальными наименованиями. Самую многочисленную группу составляют узкоспециальные термины‚ используемые только в определен-ном значении (свойственные конкретным видам спорта). Они обладают наибольшей информативностью‚ поскольку выражают специфические для того или иного вида деятельности понятия. Язык спорта можно разделить на основании того‚ где конкретные спортивные термины употребляются:

Общенаучные и межотраслевые термины‚ а также термины‚ заимствованные из других сфер деятельности — психологическая подготовка‚ атлетизм‚ брюшной пресс‚ физическая подготовка, польск. — trening psychologiczny, sportowego, brzucha, sprawnoњж fizyczna (из сферы медицины), пассэ, релеве, рон де жамб, польск. — passй, Relevй, Ron de Jamba (из сферы искусства); мотоцикл, рессора‚ киль‚ парус, польск. — кil motocykl wiosna, їagiel (из транспортной сферы) и т. д.;

• 1. Общеспортивные термины (отраслевые), употребляющиеся во всех видах спорта — судья‚ победа‚ поражение‚ тренер‚ тренировка‚ турнир‚ соревнование‚ финал‚ подготовка (sкdzia, zwyciкstwo, poraїka, trener, trening, turniej, turniej, koсcowe przygotowania) и др.;
• 2. Узкоотраслевые (межспортивные) термины, функционирующие в двух или более видах спорта — клюшка, мяч, ловля мяча, гол, вратарь, защитник, удар, укол, бой на ближней дистанции, бег, прыжок, ракетка, удаление, тайм, хеттрик, миттельшпиль, матч (miotacz, piіka, іapanie piіki, cel, bramkarz, obroсca, ujкcie po ujкciu, walka z bliskiej odlegіoњci, biegaж, skakaж, Rakieta, usuwanie, czas, hat-trick, middlegame meczu) и т. п.;
• 3. Узкоспециальные термины, встречающиеся только в одном виде спорта, например, в футболе — инсайд, корнер, пенальти; в баскетболе: блок-шот, зонная защита 1−2-1; в бейсболе: бьющий, иннинг; в фехтовании: клинок, рапира, шпага; в парусном спорте: четвертьтонник, тричетвертитонник (poufnych, rуg, karny; Koszykуwka: blok strzaі, 1−2-1 strefa obrony; w baseball: clubbing Inning; ogrodzenie: ostrze, rapier, miecz; Їeglarstwo: kwartaі, trichetvertitonnik) и др.

Рассмотрим — терминологию волейбола в польском языке. В терминологии волейбола хотя и содержит интернациональный пласт, тем не менее она не подверглась процессам интернационализации в той мере, в какой это можно было бы предположить.

Начнем с того, что волейбол по-польски обозначается двумя лексемами: siatkЫwka от слова — siatkaл — сетка и piіka siatkowaс — сеточный мяч.

В целом ряде случаев, когда для обозначения какого — либо понятияв русском языке выступает интернациональный термин, его визави впольском языке представляет собой исконно польскую лексему или также интернационализм, но другой, нежели в русском языке.

Так, русский термин блокирование (явно иностранного происхождения) имеет своим польским эквивалентом вполне польское слово — zastawianie.

В тоже время атакующий волейбол имеет польский эквивалент — siatkЫwka ofensywnaс — наступательный волейбол (атакующий и ofensywny с это образования от заимствованных слов, но от совершенно разных).

Нередко в том случае, когда можно было бы ожидать лексических аналогийинтернационального типа, в польском языке выступают исконно польские слова, ср.: профессиональный волейбол с siatkЫwka zawodowa, спортивный волейбол с siatkЫwka wyczynowa.

Бросается в глаза наличие многочисленных переводных эквивалентов-синонимов приводимым в словаре русским терминам. Так, русскому словосочетанию выход мяча из игры дается три польских переводных эквивалента: piіka martwa с — мертвый мяч, piіka poza gr№л — мяч вне игры, на слово партия даются эквиваленты set, partia.

Русским терминам подача, пас, передача соответствует польский термин zagrywka. Во всех своих фрагментах словарь является наглядным свидетельством действия закона межъязыковой асимметрии.

Межъязыковые различия могут касаться структуры словосочетания, ср.: Мужской волейбол с siatkЫwka mкїczyzn — волейбол мужчин и женский волейбол — с siatkЫwka kobiet.

Из данного сопоставления эквивалентики следует, что в русском языке термин волейбол получает согласованное определение, а в польском языке ;

несогласованное.

Волейбол, как известно, представляет собой распространенную командную игру. Можно сделать вывод о том, что спортивный словарь, ориентированный лишь на одну спортивную дисциплину, наряду с функцией предоставления переводческих терминологических эквивалентов, а значит и функцией посредника в меж языковой коммуникации, выполняет и другую функцию когнитивную, содержит и большой когнитивный заряд.

При переводе спортивной терминологии используются различные виды переводческих трансформаций. Среди основных и наиболее продуктивных способов перевода выделяются транслитерация и транскрибирование заимствованных терминов.

При передаче спортивного термина — интернационализма round — раунд — runda, round, peіny pakiet, и дословный перевод терминов бокса удар — cios, kick, punch, hit, strzaі, kopaж, канаты — liny, при этом во втором случае происходит конкретизация значения существительного и используется вариант, характерный для терминосистемы бокса — канаты.

При переводе спортивного термина trener, coach на русский язык был использован прием конкретизации значения — главный тренер, так же как и при трансляции словосочетания mкska reprezentacja — мужская сборная, при переводе была калькирована синтаксическая структура терминологического сочетания, однако семантическое значение претерпело изменения. Интересно, что при переводе термина coach при повторном использовании использован дословный перевод — тренер. Особую трудность при переводе спортивных текстов вызывает трансляция различных названий спортивных организаций, обществ и ассоциаций, а так же аббревиатур этих названий. В рассматриваемом примере аббревиатура была переведена путем объяснения значения с использованием официально принятого названия упоминаемой организации — Европейская конфедерация волейбола.

Английский боксерский термин short right в русской версии представлен переводом с модуляцией значения, его конкретизацией — боковой удар правой, в польском — bocznym prawym, а общеспортивный термин clear defeat — чистое поражение переведен путем калькирования, на польском — czysta poraїka, в то время как общеупотребительное слово canvas, польское — podіogi, в данном контексте претерпело сужение значения и было использовано в качестве описания места спортивного события — настил, т.к. именно такое название покрытия ринга для боксерских соревнований принято в русской спортивной литературе и спортивном сообществе.

Заимствованные термины в русской терминологии спорта зачастую появляются из-за отсутствия в русском языке соответствующего эквивалента.

Буквальные заимствования, при которых заимствуется материальная форма слова и его значение, составляют большинство заимствованных терминов. При этом иноязычное слово переходит в русский язык при помощи: транслитерации или в неизмененной форме в качестве иноязычного вкрапления.

Спортивные термины gra w piіkк (игра в мяч) и cross — tenisowy (кросс — корт) переданы на русский язык при помощи приемов транскрибирования и транслитерации, при переводе данные термины ассимилировались с морфологической структурой русского языка, приобретя способность принимать форму определенного склонения и числа.

Перевод спортивной технической новинки, используемой в системе судейства на теннисных соревнованиях, осуществлен путем использования иноязычного вкрапления, буквальный перевод которого приведен в качестве возможного объяснения в скобках. Уточняющий описательный перевод сочетания система электронного судейства вносит некоторую ясность, о чем идет речь. В примере приведены названия нескольких известных спортивных мероприятий и организаций. Перевод турниров Њwiatowej Grupy Pucharu (Federacji Fed Cup World Group) и Puchar Davisa (Davis Cup) выполнен приемом калькирования с изменением синтаксической структуры, сокращение Fed получило развернутый перевод, а аббревиатура ITF при переводе не претерпела изменения, т.к. она является общеизвестным сокращением международной федерации тенниса и часто используется в таком написании.

Прием калькирования при переводе спортивных реалий использован вместе с приемами транслитерации и транскрибирования, при переводе аббревиатуры FA Cup применен описательный перевод передачи реалии — кубок Англии. Интересно, что название стадиона «Стэмфорд-Бридж» при переводе передано транскрибированием, хотя не всем читателям может быть известно название данной футбольной арены, которая служит для проведения тренировок и домашних матчей команды английской премьерлиги.

Для рассматриваемой терминологической системы довольно характерна метафоризация значений языковых единиц, заимствованных из разных областей лексики. Метафорические лексические единицы свойственны терминосистемам тех видов спорта, в которых предполагается исполнение различных фигур. Однако метафоричность термина не всегда сохраняется при переводе. Термин художественной гимнастики верёвочка, имеющий английский эквивалент буквально переводимый как колеблющийся шаг — это особый танцевальный шаг, английский образный термин sail имеет в качестве соответствия в системе русского языка сочетание вуалеобразное движение, т. е. сочетание с одним компонентом-метафорой; термин poziomy skok (butterfly) в русском языке имеет эквивалент горизонтальный прыжок.

В спорте для краткого наименования нового сложного и оригинального элемента или соединения используется имя первого исполнителя. Очевидно, что такие термины, сохраняя ёмкость и краткость, утрачивают прозрачность значения. Единицы, образованные данным способом фиксируются в терминосистемах таких видов спорта, как фигурное катание, спортивная гимнастика. Однако эпонимические термины имеют такие достоинства, как краткость и интернациональный характер, которые необходимо передать при переводе.

Итак, для русского языка переводческие трансформации калькирования наряду с транскрибированием и транслитерацией являются одними из эффективных способов пополнения спортивной терминосистемы. Семантическое калькирование сводится к имитации иноязычной модели при сохранении содержания понятия и часто, — внутренней формы, что подтверждает прямое влияние английского языка. Ассимиляция терминов польского языка в русском языке прослеживается на фонетическом, графическом, грамматическом и семантическом уровнях. Буквальные заимствования, при которых заимствуется материальная форма слова и его значение, составляют большинство заимствованных терминов.

Пример 1.

Nastкpnie pod koniec szуstej rundy zawodnicy zaczкli wymieniaж яростными ciosami w pobliїu lin.

Затем в конце шестого раунда бойцы начали обмениваться яростными ударами возле канатов.

Пример 2.

Choж lista z piкciu kandydatуw na stanowisko gіуwnego trenera byі gotowy wczeњniej, Jefferson Williams, trener mкskiej reprezentacji Anglii, powiedziaі wczoraj, їe jego zespуі jest kilka «раздражена» brakiem informacji od Europejskiej konfederacji siatkуwki.

Хотя список из пяти кандидатов на пост главного тренера был готов заранее, Джефферсон Уильямс, тренер мужской сборной Англии, заявил вчера, что его команда несколько «раздражена» отсутствием информации от Европейской конфедерации волейбола.

Пример 3.

Marquez zrobiі обманное ruch lew№ i nagle zadaі jeden z najgorszych w historii wspуіczesnej boksu bocznym prawym, uderzaj№c Pacquiao prosto w podbrуdek i wysyіaj№c go na blaty ringu. Taka zakoсczenie wydawaіa siк dziwnie trafne — bo Ромни dobrze wie, їe to czysta poraїka po trudnej walki z niejasnych њmiertelnym.

Маркес сделал обманное движение левой и вдруг нанес один из самых страшных в современной истории бокса боковой удар правой, попав Пакьяо прямо в подбородок и отправив его на настил ринга. Подобная концовка казалась странно уместной — ведь Ромни хорошо знает, что такое чистое поражение после трудной борьбы с неясным исходом.

Пример 4.

Na game-bolle Джекмана, byіa zmieszana zіoїeniem Девоя w strefк martw№ cross-tenisowy na odlew.

На гейм-болле Джекмана, она была сбита с толку подачей Девоя в мертвую зону кросс-кортом наотмашь.

Пример 5.

W tym roku elektroniczny system oceniania Hawk' ' s Eye (Ястребиный oko jest po raz pierwszy bкdzie zastosowana, pocz№wszy od pуіfinaіуw grupy Њwiatowej Pucharu Federacji i z pуіfinaіуw Pucharu Davisa, czytamy w opublikowanym dziњ komunikacie prasowym ITF.

С этого года система электронного судейства Hawk`s Eye (Ястребиный глаз) впервые будет использоваться, начиная с полуфиналов Мировой группы Кубка Федерации и с полуфиналов Кубка Дэвиса, сообщается в опубликованном сегодня пресс-релизе ITF.

Пример 6.

Jeњli Mourinho chce wrуciж na «Stamford Bridge» , gdzie zdobyі dwa trofea Premier league, dwukrotnie puchar ligi i puchar Anglii za trzy genialny roku swojej pracy, zaznaczone, jednak czкste spory, to on otrzyma peіne wsparcie.

Если Моуриньо захочет вернуться на «Стэмфорд-Бридж» , где он завоевал два трофея Премьер-лиги, два кубка лиги и кубок Англии за три блестящих года своей работы, отмеченных, однако, частыми спорами, то он получит полную поддержку.

Пример 7.

верёвочка — sznur, lina.

вуалеобразное движение — вуалеобразное ruch.

горизонтальный прыжок — poziomy skok.

Пример 8.

Mamy na myњli вертушку Шугуровой, element Дерюгиной, rzut Васюры — жwiczenie, w ktуrym gimnastyczka, id№c zakosami, jakby dla zabawy z piіk№, nagle odkіadamy go dwoma nogami do tyіu-do gуry, a nastкpnie, czyni№c wysoki skok, z pierњcieniem nagle подбивает jego stopami,.

Мы имеем в виду вертушку Шугуровой, элемент Дерюгиной, бросок Васюры — упражнение, в котором гимнастка, идя зигзагами, как бы забавляясь с мячом, вдруг бросаem его двумя ногами назад-вверх, затем, делая высокий прыжок кольцом неожиданно подбивает его ступнями,.

Заимствования рассматривались на четырех уровнях: морфологическом, фонетическом, графическом и семантическом.

Морфологическая адаптация выявлена у 52 англицизмов. Исследованные слова распределились по частям речи следующим образом: существительные — 68 слов, глагол — 1 слово, прилагательное — 2 слова. Среди англицизмовсуществительных мужской род приняло 47 слов, женский род — 2 слова, неустановленный род — 1 слово. Множественное число образуют 35 существительных, 1 слово категории плюралия тантум, 14 слов не имеют множественного числа. Из 68 англицизмов-существительных 17 слов не изменяются, что позволяет сделать вывод о низком уровне их адаптации в польском языке.

Фонетическую адаптацию показали 32 заимствования.

Графическая адаптация наблюдалась у 34 слов.

Семантическая адаптация выявлена у всех заимствований.