Особенности языковых показателей цветонаименований и светообозначений у прозаиков-женщин

Для выявления особенностей цветои светообозначений у поэтов-женщин нами были взяты 37 рассказов 10-ти современных прозаиков-женщин (Екатерина Мурашова — «Любимый враг мой…», «Рыжий и Черный», «Сага о вожаке», «История о враче «Скорой помощи»; Нина Садур — «Печаль отца моего», «Старик и шапка», «Запрещено — все», «Сом-с-усом»; Дина Рубина -«Вывеска», «Астральный полет души на уроке физики», «Концерт по путевке «Общество книголюбов», «По субботам»; Марина Сазонова — «Прекрасен младенец», «Сказки красному стулу»; Наталия Толстая — «Школа», «Филологический переулок», «Студенты», «Свекровь»; Татьяна Толстая -«Вариации на тему автопортрета», «Ножки», «Анастасия или Жизнь после смерти», «Соня»; Людмила Петрушевская — «Завещание старого монаха», «Спасенные», «Нина Комарова», «Котенок Господа Бога»; Виктория Токарева — «Любовь и путешествия», «Японский зонтик», «Летающие качели», «Шла собака по роялю»; Людмила Улицкая — «Чужие дети», «Счастливые», «Бедные родственники», «Народ избранный»; Галина Щербакова — «Вечер был», «Случай с Кузьменко», «Как накрылось одно АКМЕ»). Работа велась методом сплошной выборки.

Зафиксировано 545 случаев употребления цветообозначений, всего употреблено 254 обозначений цвета. Из них больше половины — 148 единиц имеют значения «холодных» цветов и оттенков, 87 — теплых и 30 нейтральных. Также зафиксировано 734 случая употребления светообозначений, употреблено 306 обозначений света. Из них — 119 единиц реализуют значение «малой степени освещенности», 188 — «большой степени освещенности».

В приложении к диссертационной работе приводится анализ особенностей цветои светообозначений (иллюстрирующие выводы примеры и результаты статистических подсчетов, оформленные в виде таблиц) по каждому рассказу вышеназванных прозаиков.

Таким образом, нами представлены языковые показатели цветообозначений и светонаименований по каждому рассказу вышеназванных авторов-женщин.

Ниже приведена сводная таблица видов и количества лексем цветообозначений и светонаименований в рассказах прозаиков-женщин.

Из представленной сводной таблицы видно, что употребление среди прозаиков-женщин лексем светообозначений значительно превышает количество употребления языковых единиц, касающихся цветообозначений (так количество употреблений светообозначений достигает 734 случаев, а лексемы цветообозначения встречаются 545 раз). Количество же самих светообозначений среди авторов-женщин достигает 306 единиц и явно доминирует над количеством цветообозначений, которых насчитывается в данных текстах 254.

Авторы-женщины употребляют в основном лексемы со значением цвета, относящиеся к холодному спектру, число которых достигло 145 лексем, в то же время цветообозначений «теплого» спектра насчитывается 78. Кроме того, прозаики-женщины используют языковые единицы, которые нельзя разместить по категориям «теплый — холодный», мы относим их к «нейтральным». Таких лексем -30.

Характеристика наиболее часто употребляемых цветообозначений.

Среди языковых показателей цветообозначений 2 лексемы употребляются всеми прозаиками-женщинами:

Белый — повторяется 82 раза. Имеет как позитивный ряд ассоциаций, связанный с чистотой, домашностью, любовью (Вот только белого голубка она должна была оттуда вынуть. Т. Толстая «Соня»), так и негативный, связанный с болью, страхом (Он так сжал руку, что мозг залило белым огнем. Н. Садур «Запрещено — все»).

Черный — встречается 75-ть раз. Вызывает чаще негативные ассоциации, связанные с опасностью, темными силами и печалью (Пришитые Асей черные ленточки в некоторых местах отстали и образовали петли и бантики. Л. Улицкая «Бедные родственники») / Одни слезы от этой черной московской земли Н. Садур «Сом-с-усом».

Наиболее употребимые цветообозначения:

Синий — 36 случаев употребления, встречается у 8-ми авторов (кроме Л. Петрушевской, М. Сазоновой). Чаще вызывает позитивные ассоциации, связанные с загадочностью, озарением, мечтами (Синий купол зонта устойчиво опирался на воздушную подушку, я летел, держась за воздух. В. Токарева «Японский зонтик») и негативные, связанные с неприязнью, смертью (Синяя болонка так орала, что умерла от разрыва сердца. Н. Садур «Старик и шапка»).

Красный — 27 случаев употребления, встречается у 7 авторов (у всех, кроме Т. Толстой, Л. Петрушевской, Н. Толстой). При этом чаще всего ассоциации негативные, мистические, создающие ситуацию вселенского ужаса (Мама моя была сумасшедшая! — рассказывал сытый, красные губы лоснились. Н. Садур «Сом-с-усом"/ …Будет легче оторвать зад от тебя, красный стул М. Сазонова «Сказки красному стулу»).

Голубой — 18 случаев употребления, встречается у 6-ти авторов (Г. Щербакова, В. Токарева, Л. Улицкая, Н. Садур, М. Сазонова, Т. Толстая). При этом вызывает позитивные ассоциации, связанные с красотой, лаской, просветлением (Зоя решила продать свой шарф, прекрасный, ласковый, голубой. Г. Щербакова «Вечер был») и негативные, связанные со страхом (Он заметался в голубом шифоньере… Г. Щербакова «Случай с Кузьменко»).

Розовый — 17 случаев употребления, встречается у 5 авторов (Г. Щербакова, Л. Улицкая, Н. Садур, Т. Толстая, Н. Толстая). Ассоциации — положительные, связанные с красотой и женственностью: Передо мной стояла моложавая блондинка в розовом костюме в талию. Н. Толстая «Свекровь».

Желтый — 15 случаев употребления, встречается у 6 авторов (Н. Садур, Л. Улицкая, Г. Щербакова, Н. Толстая, Е. Мурашова, В. Токарева). При этом ассоциации негативные, связанные с болезнью, изменой (Исхудавшее лицо его было обтянуто желтой кожей. Н. Толстая «Студенты» / На… тельце бабенки желтые (давно били) потеки от сапог. Н. Садур «Запрещено-все»).

Бледный — 13 случаев употребления, встречается у 5 авторов (Н. Толстая, Л. Петрушевская, Н. Садур, Л. Улицкая, В. Токарева). Вызывает негативные ассоциации, связанные с болезнью, страхом, смертью (Бледная как смерть женщина сидела, прижав к себе ребенка. Л. Петрушевская «Завещание старого монаха"/ Но ныло внутри, в бледной, не нашей крови, в том месте, где нет души у усатых тварей… Н. Садур «Сом-с-усом»).

Зеленый — 12 случаев употребления, встречается у 5 авторов (М. Сазонова, В. Токарева, Л. Улицкая, Н. Садур, Г. Щербакова). Вызывает ассоциации печали (Матиас смахивал снег с незамысловатой зеленой скамеечки. Л. Улицкая «Счастливые» / … Салюты гремели в зеленом небе, и мертвец хохотал в мавзолее Н. Садур «Старик и шапка»).

Менее частотные в употреблении цветообозначения: лиловый, белоснежный, рубиновый, серый, пунцовый, оранжевый, смуглый, сиреневый, багровый, коричневый, фиолетовый, пестрый (Оранжевый лепесток огня от спички задышал теплом и еле уловимым Евиным запахом. Д. Рубина «По субботам"/ Крошечная, пунцовая, она доказывала — Ирины Ивановны он! Н. Садур «Запрещено-все» / Сидит на низкой табуретке Зойка, макает в фиолетовую солонку луковицу Г. Щербакова «Случай с Кузьменко»).

Характеристика цветообозначений по структуре.

Прозаики-женщины употребляют лексемы цветообозначений простые, сложные и составные по структуре. Доминируют в употреблении и в разнообразии цветообозначения простые по структуре — 88 (красный, бледный, рубиновый, серый, пунцовый, розовый, багровый, перламутровый и т. д.). В основном эти цветообозначения несут информацию негативного смысла: Какая там к черту любовь, когда, перламутрово поблескивая, отваливается угольная глыба Г. Щербакова «Случай с Кузьменко» / И плоское, лысое, розовое русское слово произносил он с садистским удовольствием Л. Улицкая «Чужие дети».

Составных цветообозначения 30 (огненно-рыжий, ярко-рыжий, светло-поседевший, желтовато-белый, тускло-золотой, иссиня-голубой, синий-синий, синевато-белый, бело-розовый, темно-синий, темно-зеленый, серо-черный, голубовато-синий, темно-розовый, смугло-розовый, серо-белый, ослепительно-белый, сиренево-розовый, серо-зеленый, красно-синий, ярко-синий, огненно-ржавый, закатно-малиновый, серо-голубой, черно-белый, павлиний цвет, меняющий цвет, грубо раскрашенный, младенческая синева и др.). Чаще создают негативную обстановку в тексте: За окном стояло серо-зеленое голое дерево В. Токарева «Шла собака по роялю» / Желтовато-рыжая челка торчала из-под ханжеского платка Л. Улицкая «Народ избранный» / По лицу узнать девушку не мог никто: весила она 33 кг., кожа стала серовато-белой Т. Толстая «Анастасия или жизнь после смерти». Прозаики употребляют 19 сложных по структуре цветообозначения (белоснежный, русоголовый, полуседой, черноволосый, темноглазый, черноглазый, белогрудый, белорамный, бледнобрюхий, белолицый, белотапочкин, белотелый, белокачанный, разноцветный, двуцветный и др.). Эти цветообозначения чаще носят негативный оттенок: Бледненькая Марина, похожая на газель еще больше, чем в юности с полуседой головой посмотрела на него рассеянным взглядом Л. Улицкая «Чужие дети» / На свет вышел из недр квартиры белолиций, как будто в начале водянки, мужчина с масляной головой Н. Садур «Сом-с-усом».

Характеристика цветообозначений по значению.

Среди лексем цветообозначений, употребляемых прозаиками-женщинами, можно вычленить различные подгруппы по значению мотивирующих их слов. Цветообозначения:

• 1) Образованные от названий драгоценных камней, полезных ископаемых: рубиновый, с медью, тускло-золотой, золотистый, золотилась, золотой, янтарный, перламутровый. Создают негативную обстановку:…Кремлевские звезды вскипели рубиновой кровью… Н. Садур «Старик и шапка» / Катя посмотрела на Зину пустым янтарным взглядом Л. Улицкая «Народ избранный»
• 2) Образованные от названий природных явлений: белоснежный, закатно-малиновый, огненно-ржавый, огненный, радужный, беловьюжный, ржавый. Употреблены в роли атрибутов изысканности: Красивый потолок белоснежной высоты лежал над всем этим Н. Садур «Старик и шапка» /…Их встречали старые знакомые: Исаак Гальперин с закатно-малиновыми щеками Л. Улицкая «Счастливые»; а также в негативном контексте, связанном с тоской: Рыжий, какой-то отчаянно ветреный остров…, зачем-то пустые ныли качели на ржавого цвета цепях Н. Садур «Запрещено — все».
• 3) Образованные от названий продуктов растительного мира: морковный, белокачанный, черносмородинный, салатный, кофейный, зелень, чайный, абрикосовый, лиловый, лиловеть, сиреневый, коричневый, сиреневато-розовый, закатно-малиновый. Создают негативную обстановку: Бабенка с востреньким носиком,… тонкие губы в морковной помаде; Утрата была лиловая, синяя Н. Садур «Запрещено — все»; а также создают атмосферу изысканности, необычности: «Волга» Покушева салатного цвета В. Токарева «Любовь и путешествия» / …По зеленому полю кофейные лучики Г. Щербакова «Шла собака по роялю»).
• 4) Образованные от названий масти животных: сизый, павлиний цвет, масть, рябь, бурый. Создают образ смерти, ужаса, печали: Двое парней предъявляли бурые от крови ногти, требуя себе смертной казни Л. Петрушевская «Завещание старого монаха"/ Она шуршала старым платьем павлинего цвета Л. Улицкая «Чужие дети».
• 5) Образованные от названий цвета волос. На 1-м месте седые волосы: седой, поседевший, не седой, светло-поседевший, полуседой, седеть на 2-м — темные: русоголовый, брюнетка, черноволосый, шатенка, затем — светлые (белокурый, блондинка, белесый), рыжие (рыжий, огненно-рыжий, ярко-рыжий). Создают атмосферу ужаса, пренебрежения, увядшей красоты: Словно все поседели в один миг. Н. Садур «Запрещено — все» / - Меня! — поправляла усатая брюнетка. В. Токарева «Японский зонтик"/ В кабаке сидели 2 молодых негодяя: блондин и рыжий. Л. Петрушевская «Завещание старого монаха».
• 6) Образованные от названий цвета глаз: темноглазый, не карие, черноглазый. Создают образ загадочности:…Вдруг он заметил, что глаза у нее совсем не карие… В. Токарева «Шла собака по роялю» / Одна черноглазая девочка жевала угол пододеяльника Л. Улицкая «Чужие дети».
• 7) Образованные от характеристик внешнего вида человека: бледный, бледненький, побледнеть, бледнить, смуглый, смугло-розовый, костяной цвет, младенческая синева, румяный. Создают атмосферу ужаса, тоски: Бледная, как смерть, женщина сидела, прижав к себе ребенка Л. Петрушевская «Завещание старого монаха». Он по-прежнему красивый, но без румянца и прежнего блеска в глазах Н. Толстая «Студенты».
• 8) Со значением действия (глагольные цветообозначения): золотилась, розоветь, белеть, алеть, желтеть, седеть, синеть, краснеть, лиловеть, побледнеть, бледнить, побелевший, почерневший, зажелтевший, чернеть. Создают атмосферу горя: Горевал почерневший отец Н. Садур «Печаль отца моего»; а также предстают в роли образов прекрасного: Молодая листва берез золотилась и розовела (Е. Мурашова «Рыжий и Черный».
• 9) Образованные от названия частей живого организма: белогрудый, бледнобрюхий, белолицый, белотельный. Создают негативную обстановку: На свет вышел из недр квартиры белолиций, как будто в начале водянки, мужчина с масляной головой Н. Садур «Сом-с-усом» / Пока оставался на свету белогрудый его белотапочкин, он с места не трогался… М. Сазонова «Прекрасен младенец».
• 10) Образованные от названия артефактов: белорамный, белотапочкин. Создают негативную обстановку: Пока оставался на свету белогрудый его белотапочкин, он с места не трогался… М. Сазонова «Прекрасен младенец». В квартире у него из красивого остались только… белорамные, плетеные во всю стену, окна. Н. Садур «Старик и шапка».

Цветообозначения, характеризующие основные цвета цветового спектра, «обычные» цветонаименования: черный, синий, белый, желтый, красный, зеленый, серый, синева, черно-белый. Чаще несут негативные ассоциации: Новую рюмку пьяница горько опрокидывал в свой красный рот Н. Садур «Запрещено — все"/ Исхудавшее лицо было обтянуто желтой кожей Н. Толстая «Студенты».

Лексемы, «относящиеся к цвету». Такие языковые единицы несут негативную информацию: краски, меняющий цвет, масть, грубо раскрашенный, акварельно размытый, разноцветный, колор, цветистый, красить, палитра, акварели, цветной, оттенки, радужный, цвет, двухцветный, пестрый. Без наших с тобой ежедневных единоборств моя жизнь потеряла какие-то существенные краски Е. Мурашова «Любимый враг мой…» / Вся жизнь снаружи пропала, как радужные разводы в луже… Л. Улицкая «Народ избранный». гендерный языковый светообозначение цветообозначение Особо следует отметить лексемы, обозначающие нежные, светлые, изящные оттенки: розовый, оранжевый, белоснежный, желтовато-белый, иссиня-голубой, синевато-белый, бело-розовый, золотистый, зеленоватый, беленький, голубоватый, голубой, синеватый, аленький, серенький, желтоватый, голубовато-синий, серебровато-белый, ослепительно-белый, сиреневато-розовый, закатно-малиновый, беленький. Предстают в роли атрибутов необычности: Их встречали старые знакомые: Исаак Гальперин с ярко-синими глазками и закатно-малиновыми щеками… Л. Улицкая «Счастливые»); а также создают образ негатива:…Он аленьким дыханием жег щеку незнакомки Н. Садур «Сом-с-усом» Осел приходил с ослицей, серенькой и грустной Д. Рубина «По субботам».

Зафиксированы лексемы, выражающие темные, глубокие, насыщенные тона: синий-синий, темно-синий, темно-зеленый, темно-розовый, смугло-розовый, красно-синий, ярко-синий, пунцовый, багровый, фиолетовый. Встречаются в атмосфере негатива: Крошечная, пунцовая, она доказывала — Ирины Ивановны он! Н. Садур «Запрещено — все» / Сидит на низкой табуретке Зойка, макает в фиолетовую солонку луковицу Г. Щербакова «Случай с Кузьменко».

Замечены лексемы, выражающие мутные тона: тускло-золотой, серо-черный, костяной цвет, серо-зеленый, огненно-ржавый, серо-голубой. Употреблены в ситуации тоски: За окном стояло серо-зеленое голое дерево. Г. Щербакова «Шла собака по роялю» / Когда-то они учились в одном классе гимназии, ходили в одинаковых форменных серо-голубых платьях… Л. Улицкая «Бедные родственники».

Кроме того, можно выделить индивидуально-авторские цветообозначения: беловьюжный, белотапочкин, белорамный, бледнобрюхий и др. (Встречаются в атмосфера душевного надрыва:…Лягая их в мощные беловьюжные груди, он заливался слезами. Н. Садур «Запрещено-все»; Но пока оставался на свете белогрудый его белотапочкин, он с места не сдвинется трогался. М. Сазонова «Прекрасен младенец»).

Меньше всего цветообозначений выявлено у М. Сазоновой (12 языковых единиц при 21 случае употребления) (…На дне — смерти останки, с золотыми кругами… «Сказки красному стулу»). Самая п…

Солнце — 20-ть случаев употребления, встречается у 6-ти авторов (Н. Садур, Г. Щербакова, Н. Толстая, Л. Петрушевская, В. Токарева, Е. Мурашова). Предстает в роли неотъемлемого атрибута жизни, но с негативным оттенком: Вожак дрался за место под холодным, но родным солнцем. Е. Мурашова «Сага о вожаке». …Там, там, внизу, там сейчас солнце, свет — невозвратные. Н. Садур «Запрещено — все».

Яркий — 14 случаев употребления, встречается у 8-ми авторов (у всех, кроме Е. Мурашовой, М. Сазоновой). Ассоциируется с потерянными радостями, счастьем: Семейное счастье поначалу было очень ярким. Л. Улицкая «Чужие дети» / Глаза ее яркие, как аквамарины, а дубленка солнечная… В. Токарева «Шла собака по роялю».

Среди светообозначений «малой степени освещенности» лексема ночь встречается у всех прозаиков (повторяется 46 раз), чаще имеет отрицательные ассоциации (Что же ты не скажешь ему все, что накопила ночами? Д. Рубина «По субботам"/ Высокая ночь вокруг, человека будто и не было в мире. Н. Садур «Сом-с-усом»).

Темный — 43-ри случая употребления, встречается у 8-ми авторов (у всех, кроме Л. Улицкой, М. Сазоновой). Ассоциируется с ощущением страха, опасности (Стало темно, холодно, как-то невероятно. В. Токарева «Шла собака по роялю"/ …Темная ночь на преступных улицах Т. Толстая «Ножки»).

Вечер — 31 случай употребления, встречается у 8-ми авторов (кроме Е. Мурашовой, В. Токаревой). Ассоциируется с усталостью, смертью: К вечеру уже сил нет. Г. Щербакова «Вечер был"/ …Мужа ее убили, когда он поздним вечером нес ребенка к врачу Л. Петрушевская «Завещание старого монаха».

Тень — 21-ин случай употребления, встречается у 7-ми авторов (Г. Щербакова, Н. Садур, Н. Толстая, Л. Петрушевская, Е. Мурашова, М. Сазонова, Д. Рубина). Создает атмосферу ужаса: Тени убитых носились печально и тихо. Л. Петрушевская «Завещание старого монаха» / На детях же его — тонкая тень тьмы Н. Садур «Старик и шапка».

Характеристика светообозначений по структуре Прозаики-женщины употребляют лексемы светонаименований простые и сложные по структуре. Доминируют в употреблении и в наличии лексем простые по структуре, их 113 (ночь, вечер, вечерний, мрачный, сумерки, закатный, тень, темнеющий, потускнеть, сумрачный, темнота, тьма, звезды, свечка, огоньки, искриться, луч, рассвет, фонарь, озаренный, блики, сиять, искриться, светлый, свет, солнечный, темноватый, меркнуть и т. д.). В основном негативно окрашены: Встречный ветер нас хочет смести, затопить темнотой… Н. Садур «Сом-с-усом"/ Запрыгали на потолке блики, заметались Г. Щербакова «Вечер был».

Сложных по структуре — 8: полумрак, звездообразный, полутемный, полуночный, царь-день, снег-свет, свет-воздух, лучезарный. Встречается в атмосфере негатива: Скрывались в полумраке прихожей. Н. Садур «Старик и шапка» / И нежный, пенящийся его сок смешивался с высоким холодом царя-дня. Н. Садур «Запрещено — все».

Особых по структуре светообозначений 12, они представляют собой своеобразные словосочетания: предрассветные сумерки, густой мрак, ясный и холодный свет, тугой и сладкий свет, смелый свет, грубоватый свет, лепестки огня, снопик света, световые пятна, световое копье, световое острие, лезвие света. Имеют негативный оттенок: Он пошел, нанизанный на световое острие, плавящий конец которого начал прожигать ему грудь. Мальчик нанизывался на лезвие света и заслонял девушку Л. Петрушевская «Спасенные».

Характеристика светообозначений по значению Среди лексем светонаименований, употребляемых прозаиками-женщинами, можно вычленить подгруппы по значению данных языковых единиц. Светообозначения:

• 1) «Природные» (их большинство): мрачный, сумерки, закатный, тень, темнеющий, тускнеющий, темнота, сумрак, тьма, блестящий, искриться, луч, солнце и др. Сом из сонного сумрака слал ответные взоры твари подводной Н. Садур «Сом-с-усом"/ На рассвете во сне покусал нашего юношу кот. М. Сазонова «Сказки красному стулу».
• 2) Созданные посредством человеческого фактора: без фар, костер, свечка, нимб, лампочка, фонарик, лампадка, лампа, фонарь. Моя душа, замершая в состоянии отлета примерно на том же расстоянии, на котором живописцы рисуют нимбы у святых, рухнула вниз. Д. Рубина «Астральный полет души на уроке физики"/ Фары осветили горькую складку у рта… Н. Толстая «Свекровь».
• 3) Глагольные: темнеющий, тускнеющий, погасший, сиять, меркнуть, смеркаться, искриться, взблескивать, мерцающий, темнеть, затмить, засветиться, светящийся, сверкать, блестеть, светлеть, светить, просвечивать, вспыхивающий, озарять, освещенный. Насмешник Лев Адольфович блестел мелкими очками. Т. Толстая «Соня» / Она выглядела сверкающей, будто сделана из отполированного мрамора. Л. Петрушевская «Спасенные».

Меньше всего светообозначений встречается у В. Токаревой (15 лексем, которые встречаются 31 раз) (От желтых огней в доме напротив исходила нежность «Шла собака по роялю». Самая разнообразная световая картина мира наблюдается у Л. Петрушевской (58 языковых единиц при 174 случаях употребления) …Дом стоял, освещенный луной и исчезал, как призрак с первыми волнами рассвета «Спасенные».