Введение. 
Тайна английских и восточнославянских фамилий: лингво-исторический аспект

Собственные имена привлекали внимание ученых с давних пор. Историю их возникновения, значение и смысл, связь с жизнью общества, с мировоззрением и верованиями людей, с окружающей нас природой, а также метаморфозы, происходившие с ними на протяжении разных эпох, изучали и изучают представители самых разных научных дисциплин — истории, географии, этнографии, краеведения, психологии, литературоведения.

История имён, фамилий, их корни имеют исключительное значение не только для лингвиста, но и для каждого образованного человека. Многих не оставляет интерес, как возникла собственная фамилия, имя. Отдельные люди сами делают попытку объяснить их возникновение, исходя из жизненного опыта, представлений, интуиции, но квалифицированных и достаточных знаний для такого вида занятий не всегда хватает. Даже опытные лингвисты могут теряться в лабиринте фамилий, их тайне, ища убедительную версию возникновения.

Изучая английский язык в школе, нас заинтересовал вопрос, как появились фамилии в английском, русском и белорусском языках, какие науки занимаются их описанием.

В науке о языке существует специальный раздел, целое направление лингвистических исследований, посвященное именам, названиям, наименованиям — ономастика. В основе этого научного термина лежит греческое слово onomastike, которое в древности переводилось на наш язык просто как «искусство давать имена». Термин «оним» (онома, собственное имя) — это «слово или словосочетание, которое служит для выделения именуемого или объекта среди других объектов: его индивидуализации и идентификации» [16].

Человек имеет имя, фамилию, может иметь прозвище, псевдоним. Этот раздел онимов называется антропонимы (греческое anthropos «человек» и оnyma «имя»). Раздел ономастики, в котором изучают имена собственные людей, называется антропонимикой [6; 16; 12; 13; 17]. «Антропоним — это имя собственное (или набор имен, включая все возможные варианты), официально присвоенное отдельному человеку как его опознавательный знак. Сюда относятся собственные имена, обозначающие данное конкретное лицо. Антропоним называет, но не приписывает никаких свойств» [6].

Проблемы ономастики, в том числе изучение фамилий, нашли отражение в работах английских учёных К. Б. Зайцева, О. А. Леоновича, Джеймса Хьюза [6; 7; 19]; русских учёных А. А. Реформаторского, М. И. Горбаневского, Р. С. Гилевского, Б. А. Старостина, А. В. Суперанской [11; 3; 4; 13, в трудах белорусских исследователей Н. В. Бирилы, В. В. Шура [1; 21; 22] и других.

Несмотря на возросший интерес к проблемам ономастики со стороны учёных, проблема фамилий, их происхождение, классификации, функционирования, перевода, остаётся открытой и недостаточно изученной .Мы проанализировали научную литературу по теме исследования, познакомились с мнением учёных относительно возникновения, истории английских, русских и белорусских фамилий. Особенно интересным стал вопрос сравнительного изучения английских, русских и белорусских фамилий.

По аналогии с исследованиями учёных мы сделали собственную попытку разгадать тайну фамилий на региональном материале, на примере фамилий жителей Синявского сельского совета: предложим вариант перевода местных фамилий на английский язык, классификацию по происхождению и словообразованию. Прежде всего мы изучили историко-документальную хронику Клецкого района, книгу под названием «Памяць», в которой на основе архивных документов и материалов, статей, библиографических очерков рассказывается об истории Клетчины. Особый интерес в данном издании вызвали списки фамилий земляков, которые погибли во время Великой Отечественной войны [9].

Подбор практического материала включал также знакомство с картотекой фамилий из архива Синявского сельского совета, рассказы местных жителей об истории своего рода, собственные версии происхождения местных фамилий. Полезен был ономастический материал, опубликованный в последние годы в журнале «Родное слово», в газете «Звязда».

Ономастика больше, чем другие разделы языкознания, связана со смежными науками. Фамилия, как собственное имя, может быть объектом изучения и истории, и географии, и литературы. Мы обращались не только к приёмам лингвистического анализа слова, но и частично к истории, культуре, быту народов, пытались провести аналогии между английским, русским и белорусским языками.

Объект исследования — английские, русские, белорусские фамилии.

Предмет исследования — возникновение, развитие, функционирование английских, русских и белорусских фамилий, их классификация.

Цель данной работы — выявить причины появления английских, русских, белорусских фамилий, их тесную связь с историей развития человеческого общества.

Гипотеза исследования — английские и восточнославянские фамилии (русские и белорусские) имеют как языковую общность так и национальное своеобразие, обусловленное особенностями исторического развития народов, их культурного наследия.

В соответствии с целевой направленностью и гипотезой исследования в работе выделяются следующие задачи:

• 1. проанализировать литературу по лингвистике, истории, материалы периодической печати, архивные источники;
• 2. определить связь между возникновением фамилий в английском, русском и белорусском языках и историей, культурой народов, частично определить процесс развития фамилий;
• 3. раскрыть смысл фамилии как языковой категории, описать основные словообразовательные модели, лексические группы фамилий, сопоставить их в английском, русском и белорусском языках;
• 4. провести практическую работу по изучению местных фамилий, сравнить их с общим фондом фамилий, апробировать методику перевода на английский язык.

Поставленные цели и задачи определяют структуру научной работы, которая состоит из введения, трёх глав, заключения, приложений и списка использованных источников.

Актуальность данного исследования заключается в следующем: во-первых, происхождение фамилии способно раскрыть нам глаза относительно нашей родословной. Были ли наши предки выдающимися спортсменами, одарёнными музыкантами или потомственными докторами? История происхождения фамилии может много нам рассказать о жизни наших предков, а ведь их способности и наклонности, их успехи и устремления могут найти отражение и в нашей жизни, и в будущем наших детей и внуков. Возможно, происхождение фамилии и её корни расскажут нам историю нашего рода, а ведь развитие общества, как известно, идёт по спирали, и вполне может быть, наше прошлое откроет нам глаза на наше будущее, поможет что-то предвидеть и предусмотреть.

Во-вторых, изучение происхождения фамилии и процесса её распространения, вполне вероятно, подскажет нам о существовании далёких родственников, откроет нам тех людей, о которых мы даже ничего и не знали. Ведь родственниками могут оказаться как носители самых распространенных, так и достаточно редких фамилий. И здесь именно происхождение фамилии может сыграть ключевую роль при построении семейного древа, которое как раз и укажет на наших дальних и близких родных. Другими словами, узнать происхождение фамилии? это значит узнать и о своих предках и о своих современниках, которые могут быть и просто однофамильцами, и родственниками.

Кроме того, достаточно часто происхождение фамилии может указать на те места, где проживали наши предки, на то социальное положение, которое они занимали, на их профессии, характеры и привычки. С одной стороны, всё это дело прошлого, но отрицать связь между прошлым и будущим, наверное, не будет, ни один здравомыслящий человек.

Практическая значимость исследования заключается в возможности использования правильного написании местных фамилий на английском языке. Полученные результаты могут быть использованы при изучении английского, русского и белорусского языков, на уроках литературы и истории.

Данное исследование осуществлялось методами анализа научной литературы, архивных материалов; приёмами лингвистического анализа количественных и качественных данных.