Словообразовательная характеристика неологизмов

Развитие языка обусловлено в значительной степени развитием его словообразовательной системы, становлением новых словообразовательных моделей слов, изменением существующих, увеличением или уменьшением их продуктивности и многими другими факторами словообразовательного процесса.

Создание новых слов осуществляется, прежде всего, как отражение в языке потребностей общества в выражении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры, общественных отношений и т. д. Установление тенденций развития словообразовательных процессов в языке, совершенствование теории и практики лексикографии и пр. — всегда были важнейшими проблемами лексикологии.

Огромный приток новых слов и необходимость их описания обусловили создание особой отрасли лексикологии — неологии — науки о неологизмах. Особенно много неологизмов появляется в научно-техническом языке в результате бурного прогресса науки и техники.

В нашей дипломной работе использованы результаты комплексного анализа современных немецких неологизмов за период с 1991 по 2004 гг., типологизируются и систематизируются новые ЛЕ с формальной и семантической точек зрения, а также рассматриваются аспекты графической, морфологической, фонетической (для билингвальных образований) и словообразовательной интеграции. К данной группе относятся лексические единицы, образованные в результате аффиксации. Они составляют 21% общего корпуса внутренних неологизмов (ВН). Можно выделить два основных типа производных ВН:

• 1. Производные ВН с суффиксамиer, -in, -е, -ung.
• 2. Производные ВН с префиксами mini-, mikro-, meta-, mega -, super-.Производные образования с суффиксамиer, -in, -е, -ung

Суффиксer принадлежит к продуктивным аффиксам современного немецкого языка. Он используется для образования исполнителей действия (nomina agentis) от имен и глаголов и для образования орудий действия. Суффиксin образует наименования лиц женского рода от соответствующих наименований мужского рода и называется мовационным. Суффиксе используется для образования отыменных существительных, обозначающих профессии. Аффиксung образует отглагольные новые наименования процессов. 1. Наименования научно-технической сферы: der Bildschirmschoner Словообразовательная структура: глагольная группа Bildschirm schon (en) + -er (калька от англ. ЛЕ screen saver). Лексико-семантическая интеграция: «защитная программа в компьютере» (NW, 30). Словари Duden (231) и DUW3 (289) подтверждают указанный ЛСВ. Графическая интеграция: вариант Bildschirm-Schoner. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Bildschirmschoners, и. п. мн. ч. Bildschirmschoner. Словообразовательная интеграция: основной компонент в композитах Standardbildschirmschoner, Video-Bildschirmschoner (четырехсоставная бинарная структура); der CD-Brenner.

Словообразовательная структура: глагольная группа CD brenn (en) + -er. Лексико-семантическая интеграция: «привод для записи дисков» (NW, 54). DUW3 подтверждает указанный ЛСВ (332). Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. CD-Brenners, и. п. мн. ч. CD-Brenner. Фонетическая интеграция: [tse:de:—]. Словообразовательная интеграция: редко определительный компонент CD-Brenner-Software (четырехсоставная бинарная структура); der DVD-Brenner.

Словообразовательная структура: глагольная группа DVD brenn (en) + -er. Лексико-семантическая интеграция: «привод для записи дивиди». Фонетическая интеграция: [de:faude:—]. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. DVD-Brenners, и.п. мн.ч. DVD-Brenner;

2. Следующую подгруппу составляют сложнопроизводные отыменные наименования профессий мужского рода от префиксоидных (автохтонных или билингвальных образований) и новационные наименования женского рода Sb+DS (-er/-in) сфер информационных технологий, телекоммуникации и науки: der Telearbeiter.

Лексико-семантическая интеграция: «выполняющий работу на дому с помощью средств телекоммуникации» (Duden 2000: 958). Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Telearbeiters, и.п. мн.ч. Telearbeiter. Словообразовательная интеграция: дериват Telearbeiterin;

Biomediziner/in — биомедик (www.spiegel.de), Bioethiker/ in — биоэтик (Duden 2000: 232), Biochemikerin — биохимик (www.wikipedia.de), Cyber-Gnostiker/in [saibaR-] - кибергностик (www.berufenet.de), Cybermediziner/in [saibgR-] -кибермедик, Cyberberaterin [saibaR-] -киберконсультант.

Симплекс (телескоп) + суффиксыer/-in; дериват + суффиксin: Mechatroniker/in — мехатроник; Genetikerin — генетик (DUW3: 631), Logikerin — логик.

Аббревиатурный композит (или билингвальный) + суффиксin: DV-Beraterin — консультант в области программного обеспечения, IT-Beraterin — консультант в сфере информационных технологий, IT-Kundenbetreuerin — ответственная за сервисное обслуживание клиентов, IT-Leiterin — руководительница в сфере информационных технологий, IT-Konfigurationskoordinatorin — координатор процесса развития программного обеспечения в сфере информационных технологий, IT-Mediengestalterin — мультимедийная оформительница, IT-Okonomin — экономист в сфере информационных технологий, IT-Projektkoordinatorin — проэктный координатор в сфере информационных технологий, IT-Projektleiterin — руководительница проектов в сфере информационных технологий, IT-Qualitats-sicherungskoordinatorinкоординатор качества безопасности информационных систем IT-Sicherheitskoordinatorin — координатор безопасности информационных систем, IT-Systemadministratorin — системный администратор, IT-Systemanalytikerinсистемный аналитик, IT-Testkoordinatorin — тестовый координатор в сфере информационных технологий, IT-Systemplanerin — сотрудница системного планового отдела, E-Learning-Autorin — автор концептов интерактивных способов обучения, E-Mail-Agentin ['i:meil-] ['i:me:l-] - агент электронной почты.

Детерминативный автохтонный композит (или билингвальный) + суффиксin: Medienberaterin — мультимедийный консультант; Mediendesignerin — [-dizainsR] мультимедийный дизайнер, Call-Center-Agentin ['kOl-sEntsR-] - агент телефонного агентства, Computerlinguistin [kOm'pju:t9R-] - компьютерный лингвист.

Англонеологизм + суффиксin: Chatterin ['caeEtarln] - участница чата Layouterin [lei'autarln] - художница-иллюстратор, Onlinerin ['Onlainarln] - пользовательница Интернетом [236,NW], Webdesignerin ['vepdlzainarln] - веб-дизайнер ;der Biopsychologe.

Лексико-семантическая интеграция: «биопсихолог (изучает психологию перелетных птиц)» — Mit einem einfachen Experiment haben Biopsychologen aus Bochum dies herausgefunden. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Biopsychologen, и. п. мн. ч. Biopsychologen.

3. Наименования сфер науки и техники, информационных технологий представляют отглагольные образования женского рода — V+DS (-ung): die Boullevardisierung.

Лексико-семантическая интеграция: «бульваризация (упрощенный способ представления информации)» [36,NW]. Морфологическая интеграция: р.п. ед.ч. Boullevardisierung, и.п. мн.ч. Boullevardisierungen; Computerisierung [kOmpju:t9r-] - компьютеризация, Digitalisierung — дигитализация (цифровое представление информации) [379,DUW3], Klonierung — клонирование, Virtualisierungвиртуализация (использование компьютера для создания виртуальной реальности) [361,NW].

Производные образования с префиксами mega-, meta-, mikro-, mini-, super-Данную группу составляют новые наименования, образованные с помо-щью префиксов mega-, meta-, mikro-, mini-, super-. Префиксы mega- (греч. ихуш; «большой») и superусиливают семантику ЛЕ и употребляются в значении «сверх-», «супер-». Их называют интенсифицирующими префиксами. Префикс metaупотребляется в значении «между-», «среди-». Для оформления уменьшительных отношений используются префиксы mini-, который был заимствован в систему немецкого языка в начале 60-х годов из английского языка, и mikro-, восходящий к греческому «малый». Новые наименования представляют сферы науки и техники, информационных технологий и телекоммуникации. С точки зрения словообразовательной структуры — это отыменные префиксальные ВН, образованные от имен существительных по схеме префикс + имя существительное — (Pr + Sb): die Megastation.

Лексико-семантическая интеграция: «космическая мегастанция». Графическая интеграция: варианты Mega-Station, Mega Station. Морфологическая интеграция: ж.р., р.п. ед.ч. Megastation, и.п. мн.ч. Megastationen; das Superhandy.

Лексико-семантическая интеграция: «мобильный телефон с расширенными возможностями». Графическая интеграция: варианты Super-Handy, Super Handy. Фонетическая интеграция: [—hEndl]. Морфологическая интеграция: ср.р., р.п. ед.ч. Superhandys, и.п. мн.ч. Superhandy s; der Mikrosatellit.

Лексико-семантическая интеграция: «микроспутник» — Es darf nur 100 Kilogramm wiegen… solche Mikrosatelliten durfen in der europaischen Tragerrakete mitfliegen. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Mikrosatelliten, и.п. мн.ч. Mikrosatelliten. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Mikrosatellitmarker, Mikrosatellitenplattform; der Mini-Bio-Computer.

Лексико-семантическая интеграция: «минибиокомпьютер» — Mini-Bio-Computer soli vor Strahlen schiitzen. Фонетическая интеграция: [—kOmpju:tFR]. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Mini-Bio-Computers, и.п. мн.ч. Mini-Bio-Computer; der Minisatellit.

Лексико-семантическая интеграция: «миниспутник» — Der Mini-Satellit soil auf einer komplizierten, aber Sprit sparenden Flugbahn den Erdtrabanten erreichen. Графическая интеграция: Mini-Satellit. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Minisatelliten, и.п. мн.ч. Minisatelliten; der Miniroller.

Лексико-семантическая интеграция: «минисамокат» — Viele eilige Leutedarunter Banker, Manager — bewegen sich innerstadtisch auf Mini-Roller fort — nicht immer, aber ofter. Графическая интеграция: Mini-Roller,.

Mini Roller. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Minirollers, и.п. мн.ч. Minirollers; das Minilauschgerat.

Лексико-семантическая интеграция: «подслушивающее устройство» -Grundidee war es, auf dem Mars lebende Mikroorganismen auf Grund ihrer Gerausche ausfmdig zu machen. Dazu soil das Mini-Lauschgerat funktionieren. Графическая интеграция: Mini-Lauschgerat. Морфологическая интеграция: ср.р., р.п. ед.ч. Minilauschgerats, и.п. мн.ч. Minilauschgerate; die Metakommunikation.

Лексико-семантическая интеграция: «метакоммуникация». Графическая интеграция: Meta-Kommunikation. Морфологическая интеграция: ж.р., р.п. ед.ч. Metakommunikation; die Metalexikografie.

Лексико-семантическаяинтеграция: «металексикография». Морфологическая интеграция: ж.р., р.п. ед.ч. Metalexikografie.

Производные ВН представляют, в основном, образования сфер телекоммуникации и информационных технологий, что отражает тенденцию развития современного немецкого языка. Среди тематико-понятийных сфер доминирующее положение занимают новые наименования в сферах информационных технологий (компьютер / Интернет), науки и техники, телекоммуникации, что связано, прежде всего, с развитием научно-технических, информационных и компьютерных технологий, Интернета и телекоммуникации в рассматриваемый период. Для рассмотренных ЛЕ характерна относительно высокая степень морфологической интегрированности: грамматический род имени существительного, к которому присоединяется аффикс, форма родительного падежа и множественного числа в соответствии с нормой немецкого языка. Графическая интеграция проходит неоднородно. Среди дериватов выделяются ЛЕ с несколькими графическими вариантами, особенно это характерно для билингвальных образований. Часто билингвальные (гибридные) дериваты пишутся раздельно или через дефис, в чем проявляется также влияние английского языка. Однако это позволяет придать семантической структуре ЛЕ прозрачность и возможность легко интерпретировать ее значение по составным компонентам.

Наименьшая степень интеграции внутренних неологизмов характерна для фонетического аспекта билингвальных дериватов. Как правило, заимствованные компонеты сохраняют произношение языка-источника, подчеркивая, таким образом, свою нестандартность звучания и экспрессивность новизны. Однако наблюдаются некоторые особенности, присущие немецкому языку (появление вокализованного [R] в буквосочетании ег и замена согласной фонемы [w] на [v]).

Анализ эмпирического материала свидетельствует о том, что внутренние неологизмы в большинстве случаев участвуют в словообразовательных процессах, особенно в образовании дву-, трех-, четырехсоставных композитов. Словообразовательная активность позволяет ускорить процесс адаптации новообразований и подчеркивает тенденцию рационализации языка, так как многокомпонентные неологизмы являются более компактными номинативными единицами по сравнению со словосочетаниями. Внутренние неологизмы представляют собой открытую группу, которая постоянно пополняется новыми ЛЕ.

Немецкий язык располагает упорядоченной системой возможностей и средств для организации новых наименований. Несмотря на большое разнообразие структурных типов слов в немецком языке, его структурно-словообразовательная система очень детально изучена и описана многими современными учеными. Новые слова организуются не только по основным центральным моделям, но и по моделям периферийным, использовавшимся ранее. В этой связи уместно вспомнить яркую метафору А. А. Реформатского: «Модели словообразования обладают большим долголетием. Их цветение непостоянно. Они то „цветут“, то „увядают“, то опять „расцветают“. Словообразовательные модели очень устойчивы в истории языка и, даже в период „увядания“ сохраняются как эвентуальная возможность, как потенциальный источник, наподобие потухшего вулкана». Сегодня популярной стала «увядшая» была модель образования сложных существительных из основы прилагательного + существительное. По ней организуются новые обозначения в самых разнообразных областях деятельности: в метеорологии — Schlechwetter; в спорте — Gutpunkt и т. д. Прилагательное в составе слова помогает «высветить» те качества называемого объекта, которые особенно ценятся сегодня обществом.

В числе мало популярных словообразовательных моделей, представленных сегодня новыми конструкциями можно назвать такой тип сдвига: Zusammenruckung, как сочетание двух существительных + определяемое существительное: Boden-hujt-Pakete; Flug-Schift-Reise. На периферии моделей определительных композитовсуществительных находятся и конструкции «существительное + существительное», взаимоотношение которых могут быть интерпретированы как приложение например: Flieger-Veteran — летчик-ветеран. Нестандартно расшифровывается с первым компонентом — именем собственным: KruppDirektor (Direktor des KruppKonzerns).

В инвентаре словообразовательных морфем можно заметить некоторые изменения, затрагивающие как базисные, так и словообразовательные морфемы. Участился случай усечения корневых морфем: Info-Stand. В разговорной, шутливой речи, в лексиконе молодежи мы встречаем укороченные, базисные морфемы, завершающиеся суффиксами — i и — о: Trabbi («ТгаЬапг» — марка автомобиля).

Образование слов с помощью полуаффиксов и, так называемых, частотных компонентов — особая примета современного немецкого языка. Первый, кто ввел этот термин в лингвистический обиход, крупнейший специалист теории немецкого словообразования М. Д. Степанова. Полуаффиксами называют такие компоненты словообразования, которые по своему материальному составу идентичны свободно функционируемому слову: Arbeitskraft-Kraft, Kreuzgefaerlich-Kreuz. Частотным считают такой компонент слова, который обладает всеми характеристиками полуаффикса, кроме семантического, — сдвиг значения здесь минимален или вообще отсутствует.

В словообразовательном отношении лексика может быть сгруппирована по-разному, например, вокруг определенных корней и основ. Эту группу называют семейством (если учитывать все связи, сложившиеся исторически и термином «развертываться» (Facherung), если имеют в виду связи «живые», ощущаемые носителем языка сегодня. В этом случае возможна дальнейшая группировка на основании общей словообразовательной модели и сходной семантической структуры. Такие группировки называют словарными блоками (Wortstande).

Новые слова могут становиться центрами развертывания, образуя, неологизмы второго порядка. Немецкая словообразовательная система позволяет без труда интегрировать заимствованные слова и новые для немецкого языка морфемы. Этот процесс увеличивает число новых слов-неологизмов второго порядка. Так, не отмеченный еще словарями неологизм английского происхождения der Bypass «стимулятор» становится базой композита der Herz-Bypass. А известный ранее американизм der Jumbo (Grossraumflugzeug) используется для наименования различных предметов большого размера: Jumbotasse, Jumbo-Anzeige.

Итак, словообразовательная система немецкого языка «не размывается» в связи с появлением новых слов, все они находят себе в ней место. Можно констатировать процесс пополнения всех ячеек этой системы новыми словарными фактами. Ввиду чрезвычайной разветвленности словообразовательной системы, в современных немецком и английском языках различаются лишь некоторые группы неологизмов, с точки зрения их словообразовательной структуры, в принципе же весь (или почти весь) фактографический материал данной работы мог бы быть прокомментирован под этим углом.