Электронные словари. 
Сущность и задачи компьютерной лингвистики

Плюсы электронных словарей:

• 1) Резкое сокращение объема словаря.
• 2) Скорость поиска нужного слова.
• 3) Поиск слова по словарям разных направлений одновременно.
• 4) Обновление лексики проходит гораздо быстрее по сравнению с бумажными словарями.

Минусы электронных словарей:

• — дороговизна официальных версий.
• — ошибки и неточности в переводе.

Рассмотрим теперь словари компании ABBYY, как наиболее популярный и успешный электронный словарь на сегодня. Компания пошла по иному пути, нежели её конкуренты. В словаре ABBYY содержатся не только оцифрованные бумажные словари: экономический, медицинский и другие, но пользовательские словарисловари создаваемые частными лицами. Все эти словари открыты в доступе, и любой пользователь может присоединить их к своей версии электронного словаря. Данный вид электронного словаря также имеет возможность встраивания в офисные приложения, что позволяет переводить тексты на месте, без использования каких-либо сторонних программ.

Системы машинного перевода.

В современных системах машинного перевода наиболее широко распространена следующая последовательность операций по синтезу и анализу текста.

Первая стадия включает в себя ввод текста и поиск словоформ, таких как слов, в определенной грамматической форме в словаре того языка, с которого осуществляется перевод.

На второй стадии производится перевод идиоматических выражений (при их наличии) или штампов данной области языка. Также проводится определение основных грамматических характеристик текста. Определение и разграничение однозначных и многозначных слов.

Третья стадия состоит из окончательного грамматического анализа, в котором текст дополняется и редактируется в соответствие с грамматическими правилами выходного языка.

Четвертая стадия состоит из, собственно, синтеза выходного текста и выдача его пользователю.

В разных программах анализ текста может производиться как пофразно, так и для всего текста целиком.

Одной из наиболее популярных систем машинного перевода является программы компании ПРОМТ. В стандартном варианте подобный словарь содержит в себе 7 млн. лексических единиц (слова, словосочетания), объединенный в примерно 110 тематических словарей. Интерфейс просто в понимании, легок к освоению. В словарях ПРОМТ имеется возможность настройки процедуры перевода: использовать при переводе тот или иной словарь, уточнять правила перевода при сложных грамматических случаях (ед.ч. или мн.ч. в слове «ножницы»).

Также пользователю предоставлена возможность переводить тексты в Интернете, на сайте translate.ru.

В целом же, хотя ПРОМТ и является наиболее популярной сегодня системой МП, перевод в его исполнении не лишен недостатков.

Например, при переводе с русского на немецкий при вводных конструкциях, программа может ошибиться с порядком слов в предложении, форме глаголов, а некоторые слова может и вовсе не распознать.