Функционирование заимствованных единиц в языке компьютерных игр

Использование языка компьютерных игр все игрового процесса

Язык компьютерных игр изначально являлся средством коммуникации во время игры, но быстро преодолел рамки своей сферы употребления и сейчас все чаще используется людьми (как игроками, так и людьми, не играющими в компьютерные игры) в реальной жизни. Семантика таких единиц проецируется на жизненные ситуации, по-новому реализуясь в них, создавая особые метафорические сравнения; возникает своеобразный игровой фольклор.

С целью выяснить, какие единицы языка компьютерных игр используются в жизни без привязки к реалиям компьютерных игр, был проведен опрос среди 15 людей, много времени проводящих за различными играми: Dota 2, World of Warcraft, League of Legends, Counter Strike и так далее, а также 15 людей, не играющих ни в какие компьютерные игры. Возраст респондентов составлял 19−30 лет.

Респондентам было предложено ответить на несколько вопросов:

• 1. Используете ли Вы лексику компьютерных игр не в игре? Какую именно?
• 2. Можно ли заменить каким-либо синонимичным выражением языковую единицы из игровой лексики, не потеряв смысла?
• 3. В каких ситуациях Вы обычно употребляете игровую лексику?
• 4. В целом часто ли Вы используете заимствованные слова без нужды, например: чекать вместо проверять, лук вместо образ, джоб вместо работа?
• 5. Какой эффект возникает от использования игровой лексики в разговорной речи? Считаете ли вы, что игровая лексика, попав в разговорную речь, приобретает сниженную окраску?

Каждому из 15 респондентов, не играющих в компьютерные игры, был предоставлен материал данного исследования, а также материал, не вошедший в настоящую работу, потому что не относится к рассматриваемым нами играм (Dota 2, Lineage, Warhammer, Warcraft) или по причине отсутствия словообразовательных, лексических и формальных преобразований. Такой материал был набран по словарям языка компьютерных игр, составленных для новичков сами игроками — эти словники отличаются небольшим количеством единиц, емкостью, в них входят самые употребительные слова, аббревиатуры и выражения (см. http://gamer-info.com/gamer-dictionary/).

Всего было проанализировано 25 примеров употребления, но только 18 из них встретились в ответах более двух раз (оставшиеся 7 можно рассматривать как примеры единичного, окказионального употребления и не рассматривать как частотный случай).

Регулярно играющие в многопользовательские онлайн-игры респонденты отметили следующие языковые единицы, часто использующиеся в обыденной коммуникации:

• 1) Я АФК — от «out of keyboard». В играх: сообщение «я отошел от компьютера»; в жизни: то же значение, но в переписке, а также: «мне пора идти» (10 случаев употребления);
• 2) Агрить — от agro. В играх: заставлять противника или существ атаковать себя. В жизни: провоцировать, намеренно вызывать негатив. «Что ты агришься?», «Когда я пришел домой, на меня вся семья сагрилась» (5 респондентов) (10 случаев употребления);
• 3) Мобы — от mob. В играх: неигровые персонажи. В жизни: глупые, недалекие люди. «Мои одногруппники — такие мобы» (5 случаев употребления);
• 4) На хасте — от haste. В играх: использовав руну ускорения Haste, быстро перемещаться. В жизни: быстро перемещаться. «Сбегай туда, только давай на хасте, поскорее», «Через полчаса я уже была в универе, прямо на хасте». (3 случая употребления);
• 5) Ачивка — от achievement. В играх: умение персонажа, достижение. В жизни: достижение. «Добежал до остановки за три минуты, боялся опоздать. Ачивка анлокд», «Новая ачивка — сегодня приготовил пиццу без молока и яиц» (15 случаев употребления);
• 6) Хэлсы — от health. В играх: уровень здоровья. В жизни: самочувствие, здоровье. «Хэлсы на нуле. Дай антигриппин» (4 случая употребления);
• 7) Ферст блад — от first blood. В играх: первое убийство за игру. В жизни: первое событие. «Прихлопнул сегодня первого комара. Ферст блад!», «Федор уже пошел отвечать. Ферст блад!» (3 случая употребления);
• 8) Голда — от gold. В играх: деньги. В жизни: деньги. «Голды вообще по нулям» (7 случаев употребления);
• 9) По КД — от cooldown. В играх: время обновления способности, в течение которого ее нельзя использовать. В жизни: делать что-то так часто, как это возможно. «Что ты куришь по кд?», «Дождь по кд просто идет» (15 случаев употребления).

И играющие, и неиграющие люди употребляют следующие единицы языка компьютерных игр в обыденной коммуникации:

• 1) Руинить — от ruin. В играх: разрушать, портить, чаще всего — про игру. В жизни: намеренно что-то портить. «Зачем так руинить наши отношения?» (15 случаев употребления, 8 из них — играющими респондентами);
• 2) Мана — от mana. В играх: субстанция, необходимая для колдовства. В жизни: силы, способность решать задачи. «Я очень хочу домой. У меня уже закончилась мана» (18 случаев употребления, 15 из них — играющими респондентами);
• 3) Комбо — от combo. В играх: несколько сложных действий, выполненных подряд и без ошибок. В жизни: удачное сочетание. Используется часто с ироническим или саркастическим смыслом. «Опоздал сегодня, забыл телефон, обрызгала машина. Комбо», «Смотри, трое в одинаковых майках. Что за мода. Комбо, лол» (30 случаев употребления, всеми респондентами);
• 4) Саппортить — от support. В играх: реализовывать одну из тактик игры, поддерживать остальную команду. В жизни: помогать, исполнять социальную роль помощника. «Я его саппорт на работе, только ничего не получаю взамен», «Подсаппорти мне с докладом, плез» (7 случаев употребления, 6 из них — играющими респондентами);
• 5) Скилл — от skill. В играх: навык игры. В жизни: какое-либо умение. «Ее скилл вязания — овер 900 просто», «Он очень скиллово готовит» (128 случаев употребления, 15 из них — грающими респондентами);
• 6) Фаталити — от fatality. В играх: последний удар, приводящий к смерти оппонента. В жизни: победа/поражение. «Готовился к экзамену неделю, провалился на практике ужасно, просто фаталити» (10 случаев употребления, 7 из них — играющими респондентами);

Проанализировав ответы респондентов, регулярно играющих в компьютерные игры, можно сделать следующие выводы:

• 1) Язык компьютерных игр широко используется игроками в реальной жизни (каждый респондент так или иначе употреблял игровые слова и выражения в обыденной коммуникации);
• 2) Слово или выражение, заимствованное из языка компьютерных игр, часто незаменимы (8 респондентов отметило отсутствие полного синонима в нейтральном разговорном языке);
• 3) Язык компьютерных игр часто употребляется в негативных ситуациях (7 респондентов отметило использование игровой лексики преимущественно в некультурных ситуациях, которыми они не гордятся, например, пьянство, ссора, негативная оценка людей, неудача);
• 4) Иногда язык компьютерных игр способствует более активному использованию заимствованных слов в целом (такую тенденцию отметило 4 респондента).

Ответы респондентов, не играющих в компьютерных игры, показали, что 5 респондентов используют лексику компьютерных игр в реальной жизни; из них: 2 респондента используют лексику компьютерных игр, потому что услышали ее от знакомых игроков; 3 респондента, ознакомившись с материалом исследования, обнаружили, что они регулярно используют в повседневной жизни единицы языка компьютерных игр, не зная, что они заимствованы из компьютерных игр;

Все 30 респондентов отметило следующие особенности использования языка компьютерных игр в обыденной коммуникации:

• 1) присутствует комический эффект от такого включения рассматриваемых единиц в разговорную речь;
• 2) лексика языка компьютерных игр, используемая в разговорной речи, приобретает сниженную окраску, воспринимается как жаргон.