Вербальные знаки дискурса элиты

Стандартный английский язык и его роль в семиотике дискурса элиты

Эпоха постмодерна с ее размытыми границами и новыми концептами — причина изменений социальных практик, а следовательно, и дискурсивных практик, которые отражаются в знаках дискурса элит. Реализация вербальных знаков элиты происходит через речевое поведение языковой личности. Анализ британского дискурса представляет в этом отношении особенно интересные примеры эмпирического материала — ни в одной другой стране Европы до сих пор не наблюдается такого яркого проявления социальной знаковости языка.

«В британском обществе произносительные нормы социально ориентированы и социально значимы. В результате опроса общественного мнения среди 11 факторов, определяющих принадлежность людей к определенному классу, большинство респондентов отметили „то, как люди говорят“. В ситуациях официального общения отмечается усиление самоконтроля, стремления к „престижной“ норме произношения, что приводит иногда к „сверхправильной“ речи, которая звучит неестественно. Такое стремление наблюдается чаще у женщин и объясняется неустойчивостью их социального статуса в британском обществе».

Социальные знаки отмечаются не только исследователями, но непрофессионалами, обычными носителями языка.

«Unlike in Switzerland, in Britain your accent or dialect tells all about you.

Generally in Britain most people can tell your background, where you went to school, your probable job sector, the type of place you live, your income and education the moment you open your mouth. After a few moments of meeting Alexandra it was quite plain to me that, although she was `swearing like a trouper' and using the f-word (f**k) about as often as most of us use the word `and', that she was upper-middle class. She almost certainly went to a good private (fee-paying rather than state) school, and indeed I’d wager she probably went to Roedean or Benenden, two of the UK’s top girls' private schools.

Upper-middle class people often swear just as much as working class people in Britain. There’s a kind of hypocrisy: everyone looks down on the football hooligan shouting expletives in the shopping centre or down the street, but if a braying middle class person starts swearing at a dinner party it is often seen as rather racy and perhaps bohemian and sophisticated"/.

Перевод: Как правило, в Британии большинство людей могут сразу же определить ваше происхождение, в какой школе вы учились, достаточно верно узнать, где и кем вы работаете, где вы живете, ваш уровень образования и дохода, как только вы открываете рот. После нескольких минут общения с Александрой, мне стало совершенно ясно, что, несмотря на то что она позволяла себе вольные выражения и даже употребляла матерное слово так же часто как союз «и», она принадлежит к богатой буржуазии. Наверняка она ходила в хорошую частную (платную, а не государственную) школу и, держу пари, скорее всего это была или Роудин-Скул или Бененден. РоудинСкул — одна из ведущих женских привилегированных частных средних школ [public school] близ Брайтона, графство Суссекс. Основана в 1885; 470 учащихся.

Бененден (-Скул) — одна из известных привилегированных частных средних школ [public school] в графстве Кент. Основана в 1923; 410 учащихся.

Обе принадлежат к лучшим закрытым школам Соединенного Королевства для девочек. -Т.О.

Представители высшего сословия в Британии «выражаются» так же часто, как и рабочие. Это своего рода лицемерие: все смотрят с презрением на футбольных хулиганов, которые выкрикивают ругательства в торговых центрах или на улице, но если представитель буржуазии начинает грязно выражаться во время обеда, это часто рассматривается как нечто пикантное, богемное и утонченное.

Определение классовых (социальных) различий по языку имеет долгую традицию у носителей английского языка. Британские лингвисты и социолингвисты определяют знаковую сущность языка высшего сословия (в нашем понимании элиты общества) как «фактор Пигмалиона», по имени знаменитой пьесы Б. Шоу. Сам автор пьесы в предисловии к ней писал, что как только англичанин открывает рот, другой англичанин начинает или ненавидеть, или презирать его, имея в виду проявление классовых признаков, выраженных в речи, которые обуславливают отношение, выражаемое английскими глаголами lookup — lookdown (смотреть снизу вверх — смотреть свысока).