Верификация экспериментальных данных с привлечением носителей английского языка

Верификация полученного экспериментального материала предопределила использование текстов на английском языке, а также привлечение носителей данного языка. Анализ данных производился по описанной ранее схеме.

I. Исследуемые тексты принадлежат художественному функциональному стилю (171 текст-реакция), в каждом из них пропущена определенная часть речи; изучим зависимость восстанавливаемости лексем от их коннотаций.

В данном корпусе текстов пропущенной частью речи является имя существительное.

The Bald Man and the Fly

THERE was once a Bald Man who sat down after work on a hot summer’s day. A Fly came up and kept buzzing about his bald pate, and stinging him from time to time. The Man aimed a blow at his little enemy, but—whack—his palm came on his head instead; again the Fly tormented him, but this time the Man was wiser and said:

«YOU WILL ONLY INJURE YOURSELF IF YOU TAKE NOTICE OF DESPICABLE ENEMIES» [Jacobs].

В результате обработки полученных экспериментальных данных (57 текстов-реакций) выявлено, что общее количество языковых, имеющих положительную коннотацию и являющихся именем существительным — 74 слова, 56 — количество восстановленных языковых единиц, что эквивалентно 77%. Сумма существительных с нейтральной коннотацией — 123, из чего восстановлено 104 лексемы, что соответствует 85%. Число существительных с отрицательной семантической ассоциацией — 49, из них восстановлено 28 языковых единиц, данный показатель в процентном соотношении — 57%.

В следующей группе текстов предлагалось восстановить глагольные формы (57 текстов-реакций).

Children

" Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you, And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts. For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls, For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you. For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far. Let your bending in the archer’s hand be for gladness; For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable" [Gibran].

В ходе изучения данных эксперимента обнаружено, что 44 — общее количество слов с положительной коннотацией, 21 — число восстановленных испытуемыми единиц, что составляет 48%, 292 — сумма глагольных форм, имеющих нейтральную семантическую ассоциацию, 209 — эквивалент адекватного восприятия данных лексем, что составляет 72%. Количество глаголов с отрицательной коннотацией — 62, число восстановленных, реципиентами единиц — 36, что в процентном соотношении соответствует 58%.

Рассмотрим корпус текстов с пропусками имен прилагательных и наречий (57 текстов-реакций).

There’s one girl in the nursery I decide I love. I stare at her and try to think of what I should call her. I decide I will call her Benny, and I approach her. «Hi, Benny,» I say. Another girl pipes up. «Her name’s Becky, not Benny,» she informs me. But what she doesn’t know is that I got to within one consonant of the girl’s name just by looking at her [Manguso].

В результате исследования экспериментального материала выявлено, что из общего количества прилагательных и наречий, имеющих положительную коннотацию — 52, испытуемыми восстановлено 17, что тождественно 33%. Сумма частей речи, имеющих нейтральную семантическую ассоциацию составляет 137, восстановлено — 93, что в процентах соответствует 68%. Число прилагательных и наречий с отрицательной коннотацией — 71, число восстановленных языковых единиц — 28, что эквивалентно 30%. Характер распределения реакций реципиентов на данном корпусе текстов изображен на рисунке (см. рисунок 18).

Рис. 18. Распределение восстановлений коннотаций в текстах художественного стиля

Таким образом, проанализировав экспериментальные данные на корпусе текстов художественного функционального стиля заключаем, что доминирующее количество реакций испытуемых фиксируется на словах с нейтральной семантической ассоциацией.

II. Следующая исследуемая группа текстов принадлежит публицистическому функциональному стилю (171 текст-реакция).

В представленных текстах предлагалось восстановить имена существительные (57 текстов-реакций).

3 killed in Iraq attack

Three people were killed and 10 wounded after two roadside bombs exploded in Baghdad Wednesday, officials with the Iraqi Interior Ministry said.

The bombs exploded in quick succession near al-Rusafa Education Directorate in the Sadr City section of the Iraqi capital, the officials said.

A separate attack on a convoy carrying Iraq’s deputy minister of housing and reconstruction, Istabraq Ibrahim, did not hurt him but did injure four bystanders in northeastern Baghdad, officials said.

Another bombing in central Baghdad and one in the city of Tikrit wounded several people but caused no fatalities.

Violence in Iraq has dropped dramatically since the peak of the sectarian strife between 2005 and 2007, but mortar attacks, bombs and assassinations are still commonplace [CNN news].

В ходе обработки результатов психолингвистического эксперимента выявлено, что из 64 возможных слов с положительной коннотацией, восстановлено 33 языковые единицы, в процентном соотношении данный показатель эквивалентен 52%. Общее количество слов с нейтральной коннотацией — 181, из данного числа лексем информантами восстановлено 128, что составляет 71%. Из суммы языковых единиц, имеющих отрицательную семантическую ассоциацию — 48, 21 — число успешных совпадений, что тождественно 44%.

В представленном корпусе текстов деформация производилась пропуском глагольных форм (57 текстов-реакций).

Ryan Gosling to play the Lone Ranger?

Who was that masked man? It could be Ryan Gosling, now that the actor is in talks to play the title role in «The Lone Ranger.»

According to The Wrap, Gosling is being eyed to join director Gore Verbinski’s («The Pirates of the Caribbean») reboot about the fictional masked Texas Ranger, his white stallion and his sidekick Tonto, to be played by Johnny Depp.

Originally a 1930s radio series, «The Lone Ranger» spawned several films and a popular TV series that ran from 1949;1957.

Gosling, however, might not be ready to saddle up and shout «Hi-ho, Silver» just yet: The busy actor has already committed to star as Logan in «Logan's Run,» which is set to begin production this fall, and may not be available for Verbinski’s project. «The Lone Ranger» is scheduled to trot into theaters in 2014.

Do you think Gosling and Depp would make a good on-screen team [CNN news]?

В результате исследования полученного материала выявлено, что из общего количества глагольных форм с положительной коннотацией — 56, реципиентами восстановлено 17, что соответствует 30%. Лексем с нейтральной семантической ассоциацией в данном корпусе текстов обнаружено 164, из указанного числа глагольных форм восстановлено 69, в процентном соотношении — 42%. Количество языковых единиц, имеющих отрицательную коннотацию — 58; 18 — число успешных совпадений, что составляет 31%.

Данная обрабатываемая группа текстов содержит пропуски имен прилагательных и наречий (57 текстов-реакций).

Colombia mudslide engulfs bus after heavy rain

A mudslide caused by heavy rain has engulfed a bus in Colombia, killing at least 14 people, officials. say.

The bus was leaving the central city of the city of Manizales when it was hit by a collapsing hillside and swept into a ravine.

Rescuers have been searching for six others missing after the accident.

Over the past year Colombia has suffered widespread floods that have killed more than 300 people and forced 2 million from their homes.

Emergency workers have been recovering bodies from the bus, which was completely buried by mud and rock.

Some parts of Manizales have been evacuated because of the risk of further landslides.

The 2010;11 rainy season in Colombia has been been the worst in Colombia’s recent history, flooding huge areas and causing damage that will cost billions of dollars to repair [BBC news].

В ходе анализа экспериментальных данных зафиксировано, что общее количество языковых единиц, имеющих положительную коннотацию — 52, из них восстановлено 10 слов, что эквивалентно 19%. Число лексем с нейтральной коннотацией — 173, реципиентами восстановлено 61 слово, что тождественно 35%. Из общего количества языковых единиц с отрицательной семантической ассоциацией — 68, успешное соответствие зарегистрировано на 15 лексемах, что в процентном соотношении соответствует 22%.

В рамках исследования экспериментального материала на корпусе текстов публицистического стиля выявлено, что максимальный процент восстанавливаемых языковых единиц фиксируется на словах с нейтральной коннотацией. Распределение реакций информантов на данном корпусе текстов представлено на рисунке (см. рисунок 19).

Рис. 19. Распределение восстановлений коннотаций в тестах публицистического стиля

III. Представленные ниже группы текстов принадлежат разговорному функциональному стилю (171 текст-реакция).

В данном корпусе пропущенной частью речи является имя существительное (57 текстов-реакций).

I worked as a tutor and taught 2 very cool women but that day I was very tired so said to myself 'omg, those women, again, am so tired and do not want to see anyone'. when they came my son who was 6 or 7 then opened the door and said 'omg, mum is so tired and you still came, SHE said she didn’t want to see anyone' It was very very embarrasing. I didn’t even say anything to my defence, we just all burst into laughter and decided to have some wine instead of learning… ohh those kids [Forum].

В процессе анализа экспериментальных данных обнаружено, что из общего количества возможных совпадений слов с положительной семантической ассоциацией — 65, испытуемыми восстановлено 21 лексема, что соответствует 32%. Сумма существительных, имеющих нейтральную коннотацию — 112, из них восстановлено 61 слово, что эквивалентно 54%. Количество языковых единиц с отрицательной коннотацией — 53, из данного количества лексем зафиксировано 14 совпадений, что составляет 26%.

Следующие тексты деформированы пропуском глагольных форм (57 текстов-реакций).

LOL my son made me laugh the other day asking if all women are so deceitful. Asked him what he had in mind then he explained to me that he hoped not all girls do cheat as I do — he said you look awesome with make up but mum, I saw you without… he was asking about other girls in such a serious manner than I couldn’t help laughing I just need to find the pictures of actresses with no make up to scare him even more [Forum].

В ходе обработки экспериментального материала выявлено, что общее число глагольных форм, имеющих положительную коннотацию — 41, показатель восстанавливаемости данных языковых единиц — 8, что соответствует 20%. Количество слов с нейтральной семантической ассоциацией — 207, из них восстановлено 69 лексем, что в процентном соотношении эквивалентно 33%. Сумма языковых единиц, имеющих отрицательную коннотацию — 58, из данного числа реципиентами восстановлено 12 слов, что составляет 21%.

В исследуемых текстах предлагалось восстановить имена прилагательные и наречия (57 текстов-реакций).

When my eldest daughter was about 5, I went shopping for the clear plastic snaps for a sewing project. Because these snaps are clear, my Mum called them «invisible snaps», as they can be very hard to see once sewn down.

The store I had gone to, was out of them, and the hook where they should have been was empty. My darling girl, asked me, with a very serious expression, «But, Mummy, if they are invisible…how will you know when you find them?»

It is one of my fondest memories. [Forum].

В результате изучения экспериментальных данных зарегистрировано, что 59 — количество лексем, имеющих положительную коннотацию, из них реципиентами восстановлено 9 языковых единиц, что эквивалентно 15%. Общее число лексем с нейтральной семантической ассоциацией — 123, из них восстановлена 31 единица, что в процентном соотношении составляет 25%. Из 49 слов с отрицательной коннотацией, испытуемыми восстановлено 5 лексем, что соответствует 10%. Итак, успешнее восстанавливаются языковые единицы с нейтральной семантической ассоциацией. На рисунке иллюстрируется характер распределения реакций информантов на указанном корпусе текстов (см. рисунок 20).

Рис. 20. Распределение восстановлений коннотаций в текстах разговорного стиля

В результате интерпретации данных констатирующего психолингвистического эксперимента на материале английских текстов зафиксирован наибольший процент восстановления лексем, имеющих нейтральную коннотацию, что подтверждает универсальность направленности восприятия частей речи с разными семантическими ассоциациями в тексте. Полученные данные всех корпусов текстов представлены в таблице (см. таблицу 6).

Таблица 6.

Распределение восстановлений английских лексем с разными коннотациями

Данное распределение реакций информантов обусловлено специфичностью языковых единиц с отрицательной и положительной коннотациями. Языковые единицы с указанными коннотациями, как правило, относятся к экспрессивной лексике, в сфере которой проявляется такой семантический процесс как «синонимическая аналогия или синонимическая деривация» [Апресян, 1995, с. 225], то есть лексема с отрицательной или положительной коннотациями может иметь аналогичные синонимы, также данный вид слов может иметь синонимы с нейтральной семантической ассоциацией, что затрудняет процесс их восстановления и, как следствие, осложняет абсолютное восприятие текста.

Лексемы с отрицательной и положительной коннотациями носят эмоциональный характер, учитывая полисемантические особенности выражения модальности, восприятие данных слов затрудняется.

Таким образом, восприятие текста, где преобладают языковые единицы с нейтральной семантической ассоциацией, реализуется успешнее вследствие высокой плотности слов с нейтральной коннотацией в лексическом составе языка; возможного отсутствия определенных знаний у реципиента о языковом обществе, в котором он находится; а также специфичности лексем с положительной и отрицательной семантическими ассоциациями.

Выводы по второй главе

В данной главе рассмотрено восприятие базисных частей речи текста в психолингвистическом аспекте. Исследование текста с точки зрения психолингвистики потребовало проведение констатирующего психолингвистического эксперимента.

Для целостного анализа экспериментальных данных выделено три этапа. На первом этапе изучено восприятие частей речи.

В ходе исследования обнаружено, что наибольший процент адекватного восприятия у реципиентов приходится на имя существительное.

В текстах художественного функционального стиля восстановлено 76% слов данной части речи, 71% соответствий приходится на глагольные формы, количество успешных совпадений наречий и имен прилагательных — 55%. В текстах публицистического стиля доминирующее количество восстановлений также приходится на имена существительные — 59%, глагольные формы восстанавливаются реже — 32%, наименьшее число совпадений фиксируется на наречиях и именах прилагательных — 22%. Градация количества восстановлений в текстах разговорного функционального стиля аналогична предыдущим. Максимальный процент восстановления приходится на имя существительное — 46%; 42% соответствий фиксируется на глагольных формах, минимальное число совпадений приходится на наречия и имена прилагательные — 19%.

Имя существительное выражает субстанциональность. Данное свойство характеризует предметное мышление, которое присуще каждому человеку. Мы считаем, что именно данный факт обусловил возникновение описанной парадигмы перцепции текста, относительно исследованных частей речи.

На втором этапе исследования психолингвистического аспекта восприятия базисных частей речи рассмотрено влияние функционального стиля на перцепцию указанных элементов текста, следовательно, на восприятие текста в целом.

В ходе исследования обнаружено, что успешнее воспринимаются произведения, относящиеся к художественному стилю. В текстах с пропущенными именами существительными наибольшее количество восстановлений лексем фиксируется в произведениях художественного стиля — 76%, в статьях (тексты публицистического функционального стиля) — 59%, в сообщениях из сети Интернет (тексты разговорного функционального стиля) — 46%. В текстах с пропусками глагольных форм успешнее восстанавливаются языковые единицы в произведениях художественного функционального стиля — 71%, в статьях фиксируется 32% совпадений, в сообщениях — 42%. В текстах с пропущенными частями речи имя прилагательное и наречие доминирующее количество успешных совпадений лексем локализуется в произведениях художественного стиля — 55%, в статьях фиксируется 22% восстановлений, в сообщениях — 19%.

Тексты художественного функционального стиля могут представлять смешение нескольких стилей, то есть им присущи элементы разговорного, публицистического и других стилей. Экспериментально доказано, что на распределение реакций информантов на данных корпусах текстов повлияло разнообразие словарного состава.

На третьем этапе изучения восприятия базисных частей речи текста определена зависимость перцепции изучаемых элементов от семантической ассоциации языковых единиц.

В ходе обработки экспериментальных данных выявлено, что успешнее восстанавливаются слова с нейтральной коннотацией. Такие лексемы, как правило, лишены эмоциональной окраски, данный факт упрощает их восприятие. Языковые единицы с положительной и отрицательной семантическими ассоциациями характеризуются наличием синонимов с нейтральной коннотацией, что также облегчает перцепцию текста с их преобладающим количеством.

При интерпретации экспериментального материала на английском и русском языках выявлена сходная тенденция восстанавливаемости языковых единиц, что подтверждает универсальность направления восприятия базисных частей речи в тексте.

Таким образом, экспериментальным путем (на материале русского и английского языков) исследована перцепция таких аспектов текста как, части речи (имя существительное, глагольные формы, имя прилагательное, наречие), функциональные стили (художественный, публицистический, разговорный) и семантическая ассоциация (положительная, нейтральная, отрицательная). Интерпретация полученного экспериментального материала выявила психолингвистические особенности восприятия базисных частей речи текста.

На основании результатов исследования мы приходим к выводу, что в бессознательном каждого индивида располагается унифицированная парадигма перцепции базисных частей речи текста.

Комплексный анализ восприятия указанного феномена подразумевает рассмотрение текста в качестве целостного объекта. Исследование перцепции текста относительно его лексической стороны отражено в настоящей главе, локализация релевантной для реципиента информации, в позиционной иерархии данной единицы языка, рассматривается на следующем этапе.