X-y. Количественные аппроксиматоры в русском языке

Дефисное написание двух следующих подряд наименований позволяет выразить количественный или временной диапазон между двумя точками, также включенными в данный диапазон. X и Y, а также входящие в диапазон числовые показатели подразумеваются говорящим как равновозможные, то есть он допускает любое из этих значений. Говорящий точно не уверен в истинном числовом показателе, поэтому решает включить в свою оценку каждый из возможных вариантов, охватить как можно большее количество числовых показателей.

(81) Госпитали первой линии «накопили» раненых, пока мы переезжали, и теперь везли по пятьдесят Ї шестьдесят человек в день. [Николай Амосов. Голоса времен (1999)]

Как правило X и Y являются округленными (если это возможно) числительными одного и того же разряда. При этом зачастую это два последующих члена одного разряда.

• (82) Ї Но ведь операторов всего пять-шесть, а каналов триста пятьдесят, им есть из чего выбирать. [Вячеслав Суриков, Елена Бальмонт. Телевизионная экосистема в поисках баланса // «Эксперт», 2014]
• (83) Генерала Яшина в зале поддерживали человек тристаЇчетыреста военных, привезенных из разных мест на автобусах. [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]

В целях большей конкретизации крупных чисел возможно округление до меньших разрядов.

(84) Помнится, пятилетку назад вы уверенно получали 120Ї130 центнеров картофеля с гектара. [В. Аникеев, П. И. Третьяков. Тайфуны с ласковыми именами // «Природа и человек», 1983]

Допустимы случаи, когда X и Y не являются следующими друг за другом членами одного разряда. В такой ситуации разрыв между ними должен быть не очень велик. Также возможно взаимодействие между числительными разных разрядов, однако только тогда, когда Y, то есть большее из двух, является первым в своем разряде.

• (85) Уже через пять-семь лет после установки такие трубы покрываются ржавчиной, в них появляются трещины и свищи. [коллективный. Пейте на здоровье! // «Наука и жизнь», 2008]
• (86) Через пять-десять минут, когда ладони рук едва стали чувствовать теплоту дерева, стол начинал раскачиваться и как бы двигаться, переваливаясь с двух боковых ножек на две других. [Д. И. Саврасов. Из тумана далёкого прошлого (2003;2008)]

Для данной конструкции можно найти такое значение, когда оно приобретает экспрессивность, принимает оттенок мало, небольшое количество. Эту функцию выполняют существительные с количественным значением — пара и тройка, которые в формате конструкции приобретают значение, отличное от обозначения от двух до трех подобных объектов. Таких объектов может быть не обязательно два или три (возможно больше, но не меньше), а в целом конструкция с такими существительными выражает малое, незначительное по мнению говорящего количество объектов.

(87) Всегда найдется пара-тройка больных на всю голову стариков. [Герман Садулаев. Шалинский рейд (2009) // «Знамя», 2010]

Помимо числовых значений, в рамках данной конструкции применимы также различные существительные с временным значением. Это могут быть названия дней недели, месяцев, а также существительные сегодня, завтра, послезавтра. К данным лексемам применяется тот же принцип, что и к числительным от одного до десяти, то есть между X и Y больше нет других единиц. Также невозможно употребление в рамках конструкции двух следующих не друг за другом наименований (*в понедельник-четверг; *в феврале-июне; *сегодня-послезавтра). Зачастую примеры с данными лексемами ошибочно причисляются к аппроксимативным конструкциям, так как говорящий подразумевает включение в свое наименование как X, так и Y, а также диапазона между ними.

• (88) Иногда сыновья виделись в субботу-воскресенье; встречаясь, шумно выпивали и шумно (но не слишком) сетовали меж собой на неблагодарных соотечественников: [Владимир Маканин. Однодневная война // «Новый Мир», 2001]
• (89) Туда каждой весной, где-то в мае-июне, на «Пентекостес», это Пятидесятница, идут паломники. [Дина Рубина. Белая голубка Кордовы (2008;2009)]
• (90) Но завтра-послезавтра готов выучить всё остальное. [Татьяна Соломатина. Девять месяцев, или «Комедия женских положений» (2010)]

C добавлением отрицательной частицы не в конструкцию сегодня-завтра позволяет модифицировать ее смысл. Если за точку отсчета X взять сегодняшний день, то есть тот, когда говорящий произносит его, то конструкция не сегодня-завтра X будет иметь значение на днях, то есть описываемое событие произойдет в один из нескольких последующих дней.

• (91) Общие выводы заключения неоднозначно дают понять, что в доме, где нагрузка на перекрытия больше допустимой в 2−3 раза, прогибы балок превышают предельные в 3, 5 раза, полы гниют, а стены трескаются, нельзя не то что надстраивать лишний этаж, аи просто жить без опасения, что дом не сегодня-завтра развалится! [Ирина Александрова. Жизнь на стройплощадке (1999) // «Адвокат», 1999.01.18]
• (92) Явный знак, что не вчера-сегодня любезная супруга поэзию умыкнула. [Ю. И. Андреева. Многоточие сборки (2009)]