Исследование уровня семасиологии

Отличие семантической стороны языка от остальных (фонетической, лексической, синтаксической) состоит в невозможности прямо и однозначно соотнести значения с каким-либо определенным ярусом: предметным значением обладают и некоторые морфемы, и большинство слов, и словосочетания, и предложения.

В то же время, по словам Ю. М. Скребнева, важнейшая роль семантики в создании стилистических явлений очевидна. Именно поэтому стилистическая семасиология должна быть выделена в особую стилистическую отрасль, а семантическая сторона языка, как и все остальные, подвергнуться тщательному лингвистическому анализу.

Для перевода стилистических особенностей американского телеинтервью и его анализа на этом уровне будут использованы следующие приемы, выделенные Т. А. Казаковой [Казакова, 2003:280−281]:

• 1. Полный перевод с незначительными лексическими или грамматическими преобразованиями;
• 2. Расширение исходного стилистического оборота применяется в тех случаях, когда смысл высказывания неочевиден для иноязычной культурной среды;
• 3. Антонимический перевод;
• 4. Добавление смысловых компонентов;
• 5. Культурно-ситуативная замена.